QuestJapanizer日本語化データ - Seesaa Wiki（ウィキ）

*クエスト情報 -タイトル: Warn the Grom'gol -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title Grom'gol に危険を知らせよ **Objectives Grom'gol Base Campl に向かって下さい。 **Description 、この死は無駄にはならないよ。あの Kilnara がうろついてるってことを突き止めたんだから。こりゃまずいよ。西の Grom'gol Base Camp を確認した方がいい。あっちに仲介役がいるかもしれない。翻訳: T
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29233... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Warn the Rebel Camp -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title Rebel Camp に危険を知らせよ **Objectives Rebel Camp に向かって下さい。 **Description 、この死は無駄にはならないよ。あの Kilnara がうろついてるってことを突き止めたんだから。こりゃまずいよ。北の Rebel Camp を確認した方がいい。あっちに仲介役がいるかもしれない。翻訳: Tammy **Progr
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29124... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Some Good Will Come -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title 何か良いことが起こりそう **Objectives 結局は母豹を殺すことになりましたが、豹の子を保護して下さい。 **Description 多くの暴力と、多くの死。兄弟が死に、母が死に、そして今、面倒を見る者が誰もいなかったらこの豹の子は死んでしまうだろう。豹の子の世話をするため、暴力から少し離れる気はあるだろうか? 翻訳: Tammy **Progress
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29268... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Some Good Will Come -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title 何か良いことが起こりそう **Objectives **Description 多くの暴力と、多くの死。兄弟が死に、母が死に、そして今、面倒を見る者が誰もいなかったらこの豹の子は死んでしまうだろう。豹の子の世話をするため、暴力から少し離れる気はあるだろうか? 翻訳: Tammy **Progress **Completion 豹の子は「親になってくれる?」と言
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29267... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Bury Me With Me Boots... -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title ブーツと一緒に埋めてくれ…… **Objectives Grent Direhammer のブーツを集めて下さい。 **Description ああ……あんたか、。Mauti ……あいつは死んだのか? それじゃあ兄弟の仇は討てたんだ。ひとつだけ頼みがある……このイタズラ小僧、裸の足をやたらめったらひっかくんだ。ドワーフたる者、裸足で大地に還るわけにはいかん。
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29121... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Bury Me With Me Boots... -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title ブーツと一緒に埋めてくれ…… **Objectives Grent Direhammer のブーツを集めて下さい。 **Description ああ……あんたか、。Mauti ……あいつは死んだのか? それじゃあ兄弟の仇は討てたんだ。ひとつだけ頼みがある……このイタズラ小僧、裸の足をやたらめったらひっかくんだ。ドワーフたる者、裸足で大地に還るわけにはいかん。
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29232... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: How's the Hunter Holding Up? -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title ハンターはどうやって耐えていたのか? **Objectives Grent Direhammer を調べて下さい。 **Description こいつは良くなさそうだ。この豹は何か強力な魔法にかかってた。ハンターを調べて、どうしてるか確かめた方がいい。翻訳: Tammy **Progress **Completion おう……背中が……。兄弟よ、
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29231... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: How's the Hunter Holding Up? -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title ハンターはどうやって耐えていたのか? **Objectives Grent Direhammer を調べて下さい。 **Description こいつは良くなさそうだ。この豹は何か強力な魔法にかかってた。ハンターを調べて、どうしてるか確かめた方がいい。翻訳: Tammy **Progress **Completion おう……背中が……。兄弟よ、
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29213... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Mauti -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title Mauti **Objectives Mauti の死骸のところへ Bwemba を連れて行って下さい。 **Description 、あの豹は何かおかしな感じがした。あれは自然のもんじゃない。あいつの体に儀式を行う必要があるね。Mauti を倒して、何か突き止められるか調べてみよう。翻訳: Tammy **Progress **Completion 大司祭 Kilnara がこの化け物の
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29230... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Mauti -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title Mauti **Objectives Mauti の死骸のところへ Bwemba を連れて行って下さい。 **Description 、あの豹は何かおかしな感じがした。あれは自然のもんじゃない。あいつの体に儀式を行う必要があるね。Mauti を倒して、何か突き止められるか調べてみよう。翻訳: Tammy **Progress **Completion 大司祭 Kilnara がこの化け物の
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29120... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Follow That Cat -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title あの豹を追え **Objectives Mauti が Grent Direhammer を連れて行った場所を探して下さい。 **Description 本物の Mauti は Grent Direhammer を連れて逃げたが、Grent は聡明なハンターで、後を追えるように信号弾を発射していった。手遅れになる前に Direhammer を見つけるのだ! 翻訳: Tammy
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29118... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Follow That Cat -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title あの豹を追え **Objectives Mauti が Grent Direhammer を連れて行った場所を探して下さい。 **Description とにかく、これで Mauti が小さく見えた理由に説明がつく……本物の Mauti は Grent Direhammer を連れて逃げたが、Grent は聡明なハンターで、後を追えるように信号弾を発射していった。手遅れになる前に
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29229... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Follow That Cat -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title あの豹を追え **Objectives Mauti が Grent Direhammer を連れて行った場所を探して下さい。 **Description とにかく、これで Mauti が小さく見えた理由に説明がつく……本物の Mauti は Grent Direhammer を連れて逃げたが、Grent は聡明なハンターで、後を追えるように信号弾を発射していった。手遅れになる前に
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29116... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Follow That Cat -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title あの豹を追え **Objectives Mauti が Grent Direhammer を連れて行った場所を探して下さい。 **Description とにかく、これで Mauti が小さく見えた理由に説明がつく……本物の Mauti は Grent Direhammer を連れて逃げたが、Grent は聡明なハンターで、後を追えるように信号弾を発射していった。手遅れになる前に
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29228... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: The Hunter's Revenge -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title ハンターの報復 **Objectives Mauti を殺し、Grent Direhammer にけじめをつけさせて下さい。 **Description あの獣は我々を狩ってるんだ……俺はあいつを追っている。我々は Mauti と呼んでる。賢い奴だ。だが、あいつは俺の兄弟を殺した時に決定的なミスを犯した。今そのミスのつけを払うことになる。Direhammer はあいつ
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29227... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: The Hunter's Revenge -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title ハンターの報復 **Objectives Mauti を殺し、Grent Direhammer にけじめをつけさせて下さい。 **Description あの獣は我々を狩ってるんだ……俺はあいつを追っている。我々は Mauti と呼んでる。賢い奴だ。だが、あいつは俺の兄弟を殺した時に決定的なミスを犯した。今そのミスのつけを払うことになる。Direhammer はあいつ
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29115... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Nesingwary Will Know -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title Nesingwary が知っているだろう **Objectives Northern Stranglethorn Vale の Nesingwary's Expedition にいるハンターたちに危険を知らせて下さい。 **Description 素晴らしい、それが知りたかったのさ。Gurubashi 族が蛇を攻撃の先頭に立たせて大暴れしてるんだ。まあ少なくともそれは分か
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29105... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Nesingwary Will Know -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title Nesingwary が知っているだろう **Objectives Northern Stranglethorn Vale の Nesingwary's Expedition にいるハンターたちに危険を知らせて下さい。 **Description じゃあ、Gurubashi 族が蛇を攻撃の先頭に立たせて大暴れしてるんだな。あんた、動物の生息数を抑制するのが得意な奴を知
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29223... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Track the Tracker -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title 追跡者を追跡せよ **Objectives Northern Stranglethorn Vale にいる Grent Direhammer を見つけて下さい。 **Description 、我々はもう何日も蛇を撃退し続けてるが、蛇なんぞこのジャングルにいる他のものとは比べものにならんよ。我々ハンターが追われているんだ。 Mauti という名の大きな豹が茂みに仲間を引き
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29226... - 2011年08月30日更新

*クエスト情報 -タイトル: Track the Tracker -レベル: 85 ---- *日本語情報 **Title 追跡者を追跡せよ **Objectives Northern Stranglethorn Vale にいる Grent Direhammer を見つけて下さい。 **Description 、我々はもう何日も蛇を撃退し続けてるが、蛇なんぞこのジャングルにいる他のものとは比べものにならんよ。我々ハンターが追われているんだ。 Mauti という名の大きな豹が茂みに仲間を引き
https://seesaawiki.jp/w/questjapanizer/d/Q29114... - 2011年08月30日更新