MORROWIND和訳への道程

Morrowind本編のジャーナルを和訳したModです。日本語化パッチと併用することで、ゲーム中のジャーナルが日本語になります。なお、拡張パックの「Tribunal」や「Bloodmoon」を導入している場合、それらで追加されたクエストのジャーナルを日本語にするには他の和訳Modとの併用が必要です。
このModは、拡張パックを全くインストールしていない場合に使用してください。

＜既知の問題＞
このModは「Morrowind」単体を基にして開発されています。そのため、拡張パック「Tribunal」と「Bloodmoon」で追加される、ジャーナルの完了したクエストをソートする機能には対応していません。（いつでも全てのクエストが表示される）

＜バージョンアップ履歴＞
Ver.1.6
・Fighters Guildの「Flin for Elith-Pal」の翻訳表現をを修正。
Ver.1.5
・Fighters Guildの「Bandits in Suran」と「Sondaale」、Thieves Guildの「The Grandmaster's Retort」の誤訳を修正。
Ver.1.4
　Thieves Guildの「Ra'Zhid's Dwemer Artifacts」の誤訳を修正。
　不要なGMSTが混入しないよう対処。
Ver.1.3
　複数箇所のテキストの誤りを修正。
Ver.1.2
　一部の半角記号が文字化けしているのを修正。不必要な文字を削除。
Ver.1.1
　一部テキストでハイパーリンクが無効になる不具合を修正。
Ver.1.0
　初回公開。

Morrowind日本語ジャーナルModを、拡張パック「Tribunal」と「Bloodmoon」で追加される、ジャーナルの完了したクエストをソートする機能に対応させたものです。日本語化パッチと併用することで、ゲーム中のジャーナルが日本語になります。なお、「Tribunal」や「Bloodmoon」で追加されたクエストのジャーナルを日本語にするには他の和訳Modとの併用が必要です。
拡張パックを一つでもインストールしている場合は、こちらのModを使用してください。

＜バージョンアップ履歴＞
Ver.1.2
・Fighters Guildの「Flin for Elith-Pal」の翻訳表現をを修正。
Ver.1.1
・Fighters Guildの「Bandits in Suran」と「Sondaale」、Thieves Guildの「The Grandmaster's Retort」の誤訳を修正。
Ver.1.0
　Thieves Guildの「Ra'Zhid's Dwemer Artifacts」の誤訳を修正。
　正式版として公開。
Ver.0.82
　拡張パックの片方のみでModが使用できるよう変更。
　House Redoranの「Trouble with Bandits」（HR_GuardGuarHerds）の誤訳と、House Telvanniの「Dwemer Books」（HT_DwemerLaw）の訳抜けを修正。
Ver.0.81
　House Hlaaluの「Free Hides-His-Foot」（HH_Twinlamps3）のテキストの誤りを修正。
Ver.0.8
　ベータ版として公開。

Morrowindの拡張パックである「Tribunal」のジャーナルを和訳したModです。日本語化パッチと併用することで、ゲーム中のジャーナルの一部が日本語になります。

＜バージョンアップ履歴＞
Ver.1.0
　和訳完了。正式版として公開。
Ver.0.6
　ベータ版として公開。

Morrowindの拡張パックである「Bloodmoon」のジャーナルを和訳したModです。日本語化パッチと併用することで、ゲーム中のジャーナルの一部が日本語になります。

＜バージョンアップ履歴＞
Ver.1.0
　和訳完了。正式版として公開。
Ver.0.4
　ベータ版として公開。