つらつら日暮らしWiki〈曹洞禅・仏教関連用語集〉

【定義】

梵語の経文のことで、サンスクリット語の文章ということ。

いま西天の梵文を、東土の法本に翻訳せる、わづかに半万軸にたらず。これに三乗・五乗・九部・十二部あり。これらみな、したがひ学すべき経巻なり。　『正法眼蔵』「自証三昧」巻

ここで、道元禅師は、サンスクリット語文献から、中国語に翻訳された経典を「半万軸にたらず（＝5000巻に及ばない）」としている。例えば唐代に成立した大蔵経の目録として『開元釈経録』（全20巻、730年成立）があるが、それは1076部・5048巻の名前を挙げている。ここから「一切経五千余巻」という呼び方が定着した。ただし、この目録には中国成立の文献も入っているため、それを引いてインド成立の文献を数えると、道元禅師のいう「5000巻に及ばない」という数字になるのである。