目次
はじめに
Nehrim: At Fate's Edge は2010年にリリースされ、TES4: Oblivion のmodとして作られた完全新規のオープンワールドRPGです。TESの世界とはまったく異なる『ヴィン』と呼ばれる世界が舞台となっており、深く広大な森林や礫砂漠を擁する大陸ネーリム（Nehrim）を冒険し、古代の墓所や洞穴に潜り、善悪を超越した重厚なストーリーに浸りましょう。さらにSkyrimで人気のMod『Enderal』の前作でもあります。
Nehrimの特徴
さらにGOG版 Nehrim は Oblivion をインストールしなくても、単体で動作可能です。（ダウンロードするには、GOG版Oblivionを所有してる必要があります。）
このガイドではGOG版Nehrimを日本語化する手順を解説します。
AMD系GPUでは未検証なので、もしかしたらAMD系GPUご利用の方はうまくいかないかもしれません。
Steam版を日本語化したい場合は、Nehrimの公式日本語翻訳を行った 175(inako) さんによるガイドをご参照ください。
https://docs.google.com/document/d/1nd7_o5GnwYOWiL...
日本語化手順
フリーズ/クラッシュ対策
EngineBugFixesをインストール
Blue's Engine Fixesをインストール
Oblivion Display Tweaksをインストール
Enhanced Music Control 2を無効にする
Walk Blessedを無効にする
おすすめMod
OblivionのModをNehrimで使えるようにする方法
よくありそうな質問
ゲームが重い。
GOG版Nehrim用のOblivion.iniとセーブデータはどこにあるの？
被写界深度（Depth of Field）を無効化したい。
ボーダーレス（ウィンドウモード）で画面の明るさを調整したい。
Nehrimに最初からインストールされてるModを教えて。
obja設定(^キー)を開くとクラッシュする。
Modで入れたテクスチャやメッシュがちゃんと反映されない。
このガイドの更新履歴
はじめに 
Nehrim: At Fate's Edge は2010年にリリースされ、TES4: Oblivion のmodとして作られた完全新規のオープンワールドRPGです。TESの世界とはまったく異なる『ヴィン』と呼ばれる世界が舞台となっており、深く広大な森林や礫砂漠を擁する大陸ネーリム（Nehrim）を冒険し、古代の墓所や洞穴に潜り、善悪を超越した重厚なストーリーに浸りましょう。さらにSkyrimで人気のMod『Enderal』の前作でもあります。
Nehrimの特徴
- メインクエストだけでも20時間以上のボリューム（やり込めば１００時間超え？）
- 作り込まれた世界観。二転三転する壮大なストーリー
- 豊富なサイドクエスト
- 手作りで構築された広大なマップ（Oblivionと同じぐらいのサイズ）
- 無数にあるダンジョンもすべて手作りで、奥にはボスやお宝が待っています
- 攻略に１時間以上かかる巨大ダンジョン
- クリエイティブなクエストデザイン。クエストマーカーをただ追いかけるだけでなく、パズルを解いたり、隠されたアイテムを探す場面があります
- レベルスケーリングなし。敵のレベルは固定
- 新しいレベリングシステム（経験値をためてレベルアップ）
- 見つけたら嬉しくなる数々の隠しアイテム
- プレイヤーが読むことができる数々の書物
- 50人以上のプロの声優による吹き替え（ドイツ語）
さらにGOG版 Nehrim は Oblivion をインストールしなくても、単体で動作可能です。（ダウンロードするには、GOG版Oblivionを所有してる必要があります。）
このガイドではGOG版Nehrimを日本語化する手順を解説します。
AMD系GPUでは未検証なので、もしかしたらAMD系GPUご利用の方はうまくいかないかもしれません。
Steam版を日本語化したい場合は、Nehrimの公式日本語翻訳を行った 175(inako) さんによるガイドをご参照ください。
https://docs.google.com/document/d/1nd7_o5GnwYOWiL...
日本語化手順
��まず以下のURLにアクセスし、GOG版Nehrimを入手する。
https://www.gog.com/game/nehrim_at_fates_edge
※日本語にチェックが入ってますが実際は非対応です。
※GOG版Nehrimをダウンロードするには、GOG版Oblivionを所有してる必要があります。
��GOG版Nehrimをダウンロードして好きな場所にインストールする。
※GOG GalaxyからインストールしてもOK。
※GOG版Oblivionをインストールしておく必要はありません。Nehrim単体で動作します。
��Nehrimのインストールが完了したら、Nehrim Launcherを起動して、SettingsからENBoostをONにしてください。
��次にSteam版 Nehrim を日本語でダウンロードする。（Steam版に含まれている日本語データをコピーするため）
https://store.steampowered.com/app/1014940/
※Steam版Oblivionを持ってなくてもダウンロード可能です。（プレイは不可）
ダウンロードしてる間に次のステップに進みましょう。
��Nehrimフォルダにある d3d9.dll を ああああ.dll に名前変更する。
��ReShade 5.2.1を以下からダウンロードし、グラフィックAPIをDirectX 9を選択してインストール。（「なんで日本語化するのにReShadeが必要なの？？」と思う人もいるかもしれませんが、なぜかこれを入れるとOblivion日本語化パッチが正常に読み込まれるようになります。最新版ではなく、5.2.1をインストールする必要があります。）
https://www.mediafire.com/file/6wckochxc2lma0v/ReS...
↓ReShadeのインストール方法
��ReShadeのインストールが完了したら、Nehrimフォルダ内に新しく作られた d3d9.dll の名前を reshade.dll に変更する。
��Nehrimフォルダにある enblocal.ini を開き、[PROXY]セクションの下にある
EnableProxyLibrary=falseを
EnableProxyLibrary=trueに書き換え、
ProxyLibrary=を
ProxyLibrary=reshade.dllに書き換える。
次に、Nehrim フォルダにある ああああ.dll の名前を d3d9.dll に戻す。
��以下のリンクからOblivion日本語化パッチ v0.16 betaをダウンロードし、zipの中身にある obja_12416.dll と obja_config.exe を \Nehrim At Fate's Edge GOG\Data\OBSE\plugins に入れる。
https://jpmod.oblivion.z49.org/files/JaPatch/TES4J...
��Nehrimの公式日本語翻訳を行った 175(Inako) さんによる誤字脱字修正modをインストールする。
https://drive.google.com/file/d/14m2iVPLCuqQjWB70e...
Translation_Eratta.espをGOG版NehrimのDataフォルダに入れればOK。
��Steam版 Nehrim のインストールフォルダを開き、Dataフォルダ内にある以下のモノをコピー。
※この時点でSteam版Nehrimは用済みなので消してOK。
��Nehrim Launcherを起動し、Data Filesをクリック。
Nehrim.esm、Translation.esp、Translation_Eratta.esp にチェックをいれ、UpとDownボタンをクリックして、データファイルを以下の順番に並び替えて、Save Changesをクリック。
Nehrim.esm
Translation.esp
Translation_Eratta.esp
Launch Nehrimをクリックしてゲーム開始。日本語になっていたら成功！
https://www.gog.com/game/nehrim_at_fates_edge
※日本語にチェックが入ってますが実際は非対応です。
※GOG版Nehrimをダウンロードするには、GOG版Oblivionを所有してる必要があります。
��GOG版Nehrimをダウンロードして好きな場所にインストールする。
※GOG GalaxyからインストールしてもOK。
※GOG版Oblivionをインストールしておく必要はありません。Nehrim単体で動作します。
��Nehrimのインストールが完了したら、Nehrim Launcherを起動して、SettingsからENBoostをONにしてください。
��次にSteam版 Nehrim を日本語でダウンロードする。（Steam版に含まれている日本語データをコピーするため）
https://store.steampowered.com/app/1014940/
※Steam版Oblivionを持ってなくてもダウンロード可能です。（プレイは不可）
ダウンロードしてる間に次のステップに進みましょう。
��Nehrimフォルダにある d3d9.dll を ああああ.dll に名前変更する。
��ReShade 5.2.1を以下からダウンロードし、グラフィックAPIをDirectX 9を選択してインストール。（「なんで日本語化するのにReShadeが必要なの？？」と思う人もいるかもしれませんが、なぜかこれを入れるとOblivion日本語化パッチが正常に読み込まれるようになります。最新版ではなく、5.2.1をインストールする必要があります。）
https://www.mediafire.com/file/6wckochxc2lma0v/ReS...
↓ReShadeのインストール方法
��ReShadeのインストールが完了したら、Nehrimフォルダ内に新しく作られた d3d9.dll の名前を reshade.dll に変更する。
��Nehrimフォルダにある enblocal.ini を開き、[PROXY]セクションの下にある
EnableProxyLibrary=falseを
EnableProxyLibrary=trueに書き換え、
ProxyLibrary=を
ProxyLibrary=reshade.dllに書き換える。
次に、Nehrim フォルダにある ああああ.dll の名前を d3d9.dll に戻す。
��以下のリンクからOblivion日本語化パッチ v0.16 betaをダウンロードし、zipの中身にある obja_12416.dll と obja_config.exe を \Nehrim At Fate's Edge GOG\Data\OBSE\plugins に入れる。
https://jpmod.oblivion.z49.org/files/JaPatch/TES4J...
��Nehrimの公式日本語翻訳を行った 175(Inako) さんによる誤字脱字修正modをインストールする。
https://drive.google.com/file/d/14m2iVPLCuqQjWB70e...
Translation_Eratta.espをGOG版NehrimのDataフォルダに入れればOK。
��Steam版 Nehrim のインストールフォルダを開き、Dataフォルダ内にある以下のモノをコピー。
- L - Misc.bsa
- Translation.esp
- Videoフォルダ
※この時点でSteam版Nehrimは用済みなので消してOK。
��Nehrim Launcherを起動し、Data Filesをクリック。
Nehrim.esm、Translation.esp、Translation_Eratta.esp にチェックをいれ、UpとDownボタンをクリックして、データファイルを以下の順番に並び替えて、Save Changesをクリック。
Nehrim.esm
Translation.esp
Translation_Eratta.esp
Launch Nehrimをクリックしてゲーム開始。日本語になっていたら成功！
フリーズ/クラッシュ対策
これらを導入しても完全にはフリーズ/クラッシュを防いでくれませんが、頻度をだいぶ抑えることができます。
EngineBugFixesをインストール
Oblivionのゲームエンジンレベルで存在するバグを修正して、クラッシュやその他のバグが発生するのを防ぐMod。
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/47085
Zipの中身のDataフォルダをNehrimフォルダに入れる
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/47085
Zipの中身のDataフォルダをNehrimフォルダに入れる
Blue's Engine Fixesをインストール
上記Engine Bug Fixで修正されてない部分を直すMod。
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/52700
Zipの中身のOBSEフォルダをNehrim\Dataに入れればOK。
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/52700
Zipの中身のOBSEフォルダをNehrim\Dataに入れればOK。
Oblivion Display Tweaksをインストール
64 Hertz issueと呼ばれるゲームがカクつく問題を修正するMod。
さらに、Oblivion.iniで fDefaultFOV=75.00（視野角）を変更した際のバグが修正されます。（メニューがズレる、弓のズームが使えなくなるなど）
さらにボーダーレスウィンドウが使えるようになります。ボーダーレスを使う場合は、このModを入れたあとNehrim LauncherのSettingsから Windowed にチェックを入れ、Use Alt+Tab fix のチェックを外してください（不要なので）
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/50348
Zipの中身のOBSEフォルダをNehrim\Dataに入れればOK。
さらに、Oblivion.iniで fDefaultFOV=75.00（視野角）を変更した際のバグが修正されます。（メニューがズレる、弓のズームが使えなくなるなど）
さらにボーダーレスウィンドウが使えるようになります。ボーダーレスを使う場合は、このModを入れたあとNehrim LauncherのSettingsから Windowed にチェックを入れ、Use Alt+Tab fix のチェックを外してください（不要なので）
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/50348
Zipの中身のOBSEフォルダをNehrim\Dataに入れればOK。
Enhanced Music Control 2を無効にする
Nehrimに最初からインストールされてるMod。BGMをSkyrimのようにするMod。ようするに、弱い敵と戦うときは戦闘BGMが流れないようにしたり、戦闘BGMによってアンビエントBGMが途切れてしまっても、戦闘が終わったあとに途切れたところから再生されるようになります。しかし動作が重く、クラッシュやパフォーマンス低下の原因になるらしいです。
Nehrim/Data/OBSE/plugins/にある EnhancedMusicControl 2.dll の拡張子を変えるか、消してください。
あと自分だけかもしれませんが、このModを入れてるとBGM音量が勝手に下がります。
Nehrim/Data/OBSE/plugins/にある EnhancedMusicControl 2.dll の拡張子を変えるか、消してください。
あと自分だけかもしれませんが、このModを入れてるとBGM音量が勝手に下がります。
Walk Blessedを無効にする
Nehrimに最初からインストールされてるMod。斜めに歩くモーションを追加したり、三人称視点のカメラワークを変更するMod。これもクラッシュを引き起こす可能性があるらしいです。
Nehrim LauncherのSettingsから Game タブをクリックし、Enable Walk Blessedを無効化する。
Nehrim LauncherのSettingsから Game タブをクリックし、Enable Walk Blessedを無効化する。
おすすめMod
ここではNehrimで使えるModを紹介します。導入は自己責任でお願いします。
プラグイン系（esp, esm）のModを入れたあとは、Nehrim LauncherのData Filesで使用したいプラグインにチェックを入れてSave Changesをクリックするのを忘れずに。Mod Organizer 2などのModマネージャーを使ってる場合もこの作業が必要になります。
プラグイン系（esp, esm）のModを入れたあとは、Nehrim LauncherのData Filesで使用したいプラグインにチェックを入れてSave Changesをクリックするのを忘れずに。Mod Organizer 2などのModマネージャーを使ってる場合もこの作業が必要になります。
OblivionのModをNehrimで使えるようにする方法
基本的にOblivion用に作られたプラグインはNehrimでは使えませんが、無理やり使えるようにする方法を解説します。
自己責任でお願いします
すべてのModがこの方法で使えるようになるわけではないので注意。たとえば Adventurer Torches や Simple Hotkeys OBSE などのホットキーを追加するModはこの方法では使えませんでした。
自己責任でお願いします
すべてのModがこの方法で使えるようになるわけではないので注意。たとえば Adventurer Torches や Simple Hotkeys OBSE などのホットキーを追加するModはこの方法では使えませんでした。
よくありそうな質問
ゲームが重い。
どうしようもないです。高スペックなPCを使っていてもNehrimは重いです。
理由としては、まずNehrimに使われてるOblivionのゲームエンジンがあまりにも古く、CPUのコアを1つしか使わないので、どれだけコア数の多い高性能CPUを使っていてもCPUが持つ本来のパワーを発揮してくれません。
バニラOblivionは、ゲームエンジンが無理をしない範囲で作られていますが、Nehrimはゲームエンジンの限界を無視して、大量の光源やNPCを配置したり、巨大な街やダンジョンが作られているので重くなっています。ようするにNehrimが重いのはゲームエンジンが古すぎる + Nehrim の最適化不足が原因なので、PCスペックを上げるだけじゃどうにもならないと思います。
あんまりひどいようだったら、その場でセーブ&ロードしてみたり、一時的にグラフィック設定で視界の描画距離などを下げてください。
芝の上を移動してる時に重くなる場合は「草上の影」をオフにしてみてください。
理由としては、まずNehrimに使われてるOblivionのゲームエンジンがあまりにも古く、CPUのコアを1つしか使わないので、どれだけコア数の多い高性能CPUを使っていてもCPUが持つ本来のパワーを発揮してくれません。
バニラOblivionは、ゲームエンジンが無理をしない範囲で作られていますが、Nehrimはゲームエンジンの限界を無視して、大量の光源やNPCを配置したり、巨大な街やダンジョンが作られているので重くなっています。ようするにNehrimが重いのはゲームエンジンが古すぎる + Nehrim の最適化不足が原因なので、PCスペックを上げるだけじゃどうにもならないと思います。
あんまりひどいようだったら、その場でセーブ&ロードしてみたり、一時的にグラフィック設定で視界の描画距離などを下げてください。
芝の上を移動してる時に重くなる場合は「草上の影」をオフにしてみてください。
GOG版Nehrim用のOblivion.iniとセーブデータはどこにあるの？
GOG版Nehrimフォルダ内にあります。
GOG版Nehrimは、ドキュメント\My Games\Oblivon にあるOblivion.iniやセーブデータは使用しません。
GOG版Nehrimは、ドキュメント\My Games\Oblivon にあるOblivion.iniやセーブデータは使用しません。
被写界深度（Depth of Field）を無効化したい。
インベントリの右端のタブにある日記を使用して、設定からDepth of Fieldをオフにする。
ボーダーレス（ウィンドウモード）で画面の明るさを調整したい。
NVIDIAのGPUを使用してる人はゲーム中に Alt + F3 を押すと、ゲームフィルタを使うことができます。
スタイル１を選択し、フィルタの追加で「露出 / コントラスト」を追加して、ガンマや露出を調節すれば明るくなります。
他にもいろんなフィルターを追加して調整すれば映像がいい感じになります。
Alt + F3を押してもゲームフィルタが表示されない場合は、Geforce Experienceを起動して設定（歯車）の全般タブからゲーム内のオーバーレイを有効にしてください。
スタイル１を選択し、フィルタの追加で「露出 / コントラスト」を追加して、ガンマや露出を調節すれば明るくなります。
他にもいろんなフィルターを追加して調整すれば映像がいい感じになります。
Alt + F3を押してもゲームフィルタが表示されない場合は、Geforce Experienceを起動して設定（歯車）の全般タブからゲーム内のオーバーレイを有効にしてください。
Nehrimに最初からインストールされてるModを教えて。
Steam版リリースのお知らせによると以下のModがインストールされています。おそらくGOG版も同様です。
https://store.steampowered.com/news/app/1014940?em...
他にもNehrimには以下のような機能も搭載されています。インベントリにある日記からオン/オフ可能
あと、GOG版Oblivion.exeは最初から4GBパッチが適用されています。
https://store.steampowered.com/news/app/1014940?em...
- WalkBlessed OBSE Plugin (diagonal move)
- Harvest Flora for Nehrim
- Enhanced Music and Control 2
- Vacuity
- Blockhead
- Nehrim Experience Progress Bar
- Menu Alt-Tab Crash Fix
- Denock Arrow
- Nehrim English Supplemental
- Oblivion Character Overhaul version 2
- Nehrim Landscape LOD Textures
- ENBoost
他にもNehrimには以下のような機能も搭載されています。インベントリにある日記からオン/オフ可能
- 被写界深度
- 時間経過によるオートセーブ
- 自動メモリ解放
あと、GOG版Oblivion.exeは最初から4GBパッチが適用されています。
obja設定(^キー)を開くとクラッシュする。
ゲームをウィンドウモードにしてからもう一度試してみてください。
Modで入れたテクスチャやメッシュがちゃんと反映されない。
このガイドの更新履歴
2024/02/20
- このガイドを公開しました
- 「はじめに」の項目にスクリーンショットとNehrimについての説明を追加
- 「OblivionのModをNehrimで使えるようにする方法」の説明をもう少しわかりやすく修正。
コメントをかく