これは、Steam版Fallout 1の日本語化と、
非公式バグ修正パッチや便利Modを導入するためのガイドです。（EPIC版にも対応）
このゲームは元々バグが多い（らしい）ので、非公式パッチを導入することが推奨されています。
このガイドではSteam版Fallout 1に以下の物を導入します。
参考URL
ページ更新:
目次
�“鷂�式パッチのインストール
��NPC Modをインストール
�Ｆ�本語化ファイルのインストール
※任意 高解像度化＋ワイドスクリーン化パッチのインストール
�ず邏箸隆偉擦肇押璽爐竜�動
これで「非公式パッチ＋NPC Mod＋日本語化（＋高解像度化パッチ）」が入ったF1JPフォルダが完成しました。
F1JPの中身をFallout1インストールフォルダにコピーすれば、日本語化完了です。
まず、Fallout1のインストールフォルダを開いてください。
Steam版のひとはF1JPフォルダの中身を、Fallout1インストールフォルダにコピーすれば日本語化完了です。
EPIC版のひとはF1JPの中身を Fallout 1 English フォルダの中に入れてください
ゲームを起動する際は、「FALLOUTW.Chinese.exe」から行うようにしてください。SteamやEpicから起動すると文字化けします。
字幕の設定＆解像度の設定
ゲーム画面が小さすぎる場合（NVIDIAユーザーのみ）
ゲームが重い場合
画面の見かた&簡単な操作説明
ゲーム攻略のヒント（ネタバレなし）
非公式バグ修正パッチや便利Modを導入するためのガイドです。（EPIC版にも対応）
このゲームは元々バグが多い（らしい）ので、非公式パッチを導入することが推奨されています。
このガイドではSteam版Fallout 1に以下の物を導入します。
- 非公式のバグ修正パッチ
- NPC Mod（任意）
- 日本語化Mod
- 高解像度化パッチ（任意）
参考URL
- Idle Lab. Blog さんの「初代Falloutを遊んでみよう！」：http://dice-k00.com/blog/?p=3274
ページ更新:
- 2020-03-08 NPC mod のリンクが切れてたのを修正。
- 2022-06-04 高解像度パッチのリンクが切れてたのを修正。さらに解説を全体的にスリム化。
- 2022-12-23 �ず邏箸隆偉擦肇押璽爐竜�動の項目にEpic版向けの導入手順を追記。簡単な操作説明とゲーム攻略のヒントも追加。
目次
�“鷂�式パッチのインストール 
��先ず、どこでもいいので、新しいフォルダを作り「F1JP」と名付けます。
��Fallout v.1.2 patch by TeamX (unofficial)をダウンロードする。
http://www.nma-fallout.com/resources/fallout-v-1-2...
をクリックすればOK
ダウンロードしたfallup12.rarの中身をF1JPに解凍する。
��Fallout v.1.3.5 patch by TeamX (unofficial)をダウンロードする。
http://www.nma-fallout.com/resources/fallout-v-1-3...
をクリックすればOK
ダウンロードしたfallup13.rarの中身をF1JPに解凍する。（上書きしてOK）
↑この時点でF1JPフォルダ内はこうなっています
��Fallout v.1.2 patch by TeamX (unofficial)をダウンロードする。
http://www.nma-fallout.com/resources/fallout-v-1-2...
をクリックすればOKダウンロードしたfallup12.rarの中身をF1JPに解凍する。
��Fallout v.1.3.5 patch by TeamX (unofficial)をダウンロードする。
http://www.nma-fallout.com/resources/fallout-v-1-3...
をクリックすればOKダウンロードしたfallup13.rarの中身をF1JPに解凍する。（上書きしてOK）
↑この時点でF1JPフォルダ内はこうなっています
��NPC Modをインストール
NPC Modを導入したい場合はダウンロードする。
http://teamx.ru/site_arc/mods/
Fallout NPC Mod (eng)をクリックすればOK
ダウンロードした「f1npcmod.rar」の中身をF1JPに解凍する。
http://teamx.ru/site_arc/mods/
Fallout NPC Mod (eng)をクリックすればOK
NPC Mod は 仲間のNPCに対して、戦闘時の行動パターンや装備を変更させたりするMOD。このModを入れるかどうかは任意ですが、導入をオススメします。このModで追加されるセリフは、日本語化Modで翻訳されています。
ダウンロードした「f1npcmod.rar」の中身をF1JPに解凍する。
�Ｆ�本語化ファイルのインストール
��
「fallout_jp」をダウンロードする。
http://www.mediafire.com/file/49939b9qcwa8oyc/Fall...
fallout_jp.rarの中身をF1JPに解凍する。
��「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードする。
https://www.axfc.net/u/1588893?key=fallout
「falloutjpdialog110111.zip」の中身をF1JPに解凍する。ファイルはすべて上書きでOK。
↑この時点でF1JPフォルダ内はこうなっています
「fallout_jp」をダウンロードする。
http://www.mediafire.com/file/49939b9qcwa8oyc/Fall...
fallout_jp.rarの中身をF1JPに解凍する。
��「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードする。
https://www.axfc.net/u/1588893?key=fallout
「falloutjpdialog110111.zip」の中身をF1JPに解凍する。ファイルはすべて上書きでOK。
↑この時点でF1JPフォルダ内はこうなっています
※任意 高解像度化＋ワイドスクリーン化パッチのインストール
導入は任意ですが、高解像度化パッチを入れるとより大きな画面で遊ぶことができ、視界が広くなります。グラフィックがキレイになるわけではありません。
注意！！Steam版に元々含まれている「Fallout1_High_Resolution_Patch_4.1.8.exe」は使用しないでください。これは日本語化パッチと互換性がありません。
��高解像度化パッチ（Fallout1 High Resolution Patch 2.2b）
をダウンロードする。https://darthnihilus.ucoz.ua/load/igry/fallout/fal...
Download from this server (468.1 Kb) をクリックすればOK。
ダウンロードした「202_Fallout1_High_R.zip」の中にある「Fallout1_High_Resolution_Patch_v2.2b.exe」を起動する
↑のような画面が表示されるので、Browse...をクリックして、F1JPのフォルダを選択してOKをクリック。
その後、Extractをクリックする。するとF1JPに高解像度化パッチがインストールされます。
↑高解像度化パッチがインストールされたF1JPフォルダ
��以下のリンクから「fo1jp_multires.zip」をダウンロードする。
https://www.axfc.net/u/1588815?key=fallout
「fo1jp_multires.zip」の中身をF1JPに解凍する。
F1JP内にあるfo1jp_multires.EXEを起動し、「正常終了」と出たらOKを押す。
注意！！Steam版に元々含まれている「Fallout1_High_Resolution_Patch_4.1.8.exe」は使用しないでください。これは日本語化パッチと互換性がありません。
��高解像度化パッチ（Fallout1 High Resolution Patch 2.2b）
をダウンロードする。https://darthnihilus.ucoz.ua/load/igry/fallout/fal...
Download from this server (468.1 Kb) をクリックすればOK。
ダウンロードした「202_Fallout1_High_R.zip」の中にある「Fallout1_High_Resolution_Patch_v2.2b.exe」を起動する
↑のような画面が表示されるので、Browse...をクリックして、F1JPのフォルダを選択してOKをクリック。
その後、Extractをクリックする。するとF1JPに高解像度化パッチがインストールされます。
↑高解像度化パッチがインストールされたF1JPフォルダ
��以下のリンクから「fo1jp_multires.zip」をダウンロードする。
https://www.axfc.net/u/1588815?key=fallout
「fo1jp_multires.zip」の中身をF1JPに解凍する。
F1JP内にあるfo1jp_multires.EXEを起動し、「正常終了」と出たらOKを押す。
�ず邏箸隆偉擦肇押璽爐竜�動
これで「非公式パッチ＋NPC Mod＋日本語化（＋高解像度化パッチ）」が入ったF1JPフォルダが完成しました。
F1JPの中身をFallout1インストールフォルダにコピーすれば、日本語化完了です。
まず、Fallout1のインストールフォルダを開いてください。
Steam版インストールフォルダの開き方
EPIC版インストールフォルダの開き方
Steam版のひとはF1JPフォルダの中身を、Fallout1インストールフォルダにコピーすれば日本語化完了です。
EPIC版のひとはF1JPの中身を Fallout 1 English フォルダの中に入れてください
ゲームを起動する際は、「FALLOUTW.Chinese.exe」から行うようにしてください。SteamやEpicから起動すると文字化けします。
字幕の設定＆解像度の設定
ゲームを起動したら、タイトル画面の「設定(options)」から「字幕」をONにすることを忘れないでください。そうしないとムービーで字幕が表示されません。
タイトル画面の「イントロ」をクリックするとオープニングムービーが始まります。
※高解像度化パッチを導入したひと向け
解像度を変更するには、設定画面の上部にある「SCRN」を押し、お好みの解像度を選び、DONEを押しましょう。
「RESTART GAME」にはチェックを入れないでください（FALLOUTW.Chinese.exeではなく通常版を再起動してしまうから）。ゲームは手動で再起動してください。
あまり高いサイズにすると、文字がかなり小さくなります。1280x720ぐらいがオススメ。
8bitと16bitか選べますが、16bitにするとクラッシュするっぽいので弄らない方が吉。環境による？
タイトル画面の「イントロ」をクリックするとオープニングムービーが始まります。
※高解像度化パッチを導入したひと向け
解像度を変更するには、設定画面の上部にある「SCRN」を押し、お好みの解像度を選び、DONEを押しましょう。
「RESTART GAME」にはチェックを入れないでください（FALLOUTW.Chinese.exeではなく通常版を再起動してしまうから）。ゲームは手動で再起動してください。
あまり高いサイズにすると、文字がかなり小さくなります。1280x720ぐらいがオススメ。
8bitと16bitか選べますが、16bitにするとクラッシュするっぽいので弄らない方が吉。環境による？
ゲーム画面が小さすぎる場合（NVIDIAユーザーのみ）
��デスクトップ画面の何もない場所を右クリックし、NVIDIAコントロールパネルを開く。
��左側のメニューから、デスクトップのサイズと位置の調整を選択し、以下の画像のように設定する。
スケーリングモードを縦横比
スケーリングを実行するデバイスをGPU
ゲームとプログラムによって設定されているスケーリングモードを上書きするにチェック
AMDユーザーやIntel HDユーザーの方にも似たような設定があると思いますが私にはわかりません。
��左側のメニューから、デスクトップのサイズと位置の調整を選択し、以下の画像のように設定する。
スケーリングモードを縦横比
スケーリングを実行するデバイスをGPU
ゲームとプログラムによって設定されているスケーリングモードを上書きするにチェック
AMDユーザーやIntel HDユーザーの方にも似たような設定があると思いますが私にはわかりません。
ゲームが重い場合
FALLOUTW.Chinese.exeを右クリックし、プロパティを選択。
互換性タブから、「全画面表示の最適化を無効にする」にチェックを入れ、「OK」を押す。
互換性タブから、「全画面表示の最適化を無効にする」にチェックを入れ、「OK」を押す。
画面の見かた&簡単な操作説明
マウス操作
キーボード操作
ゲーム画面の見かた
スキルの使い方
- マウスカーソルのモードを変更するには右クリック。
- コマンドカーソル（矢印）を対象物に合わせるだけで、それが何なのか画面左下のモニターに表示される
- コマンドカーソルを対象物に合わせながら左クリックを長押しすると、コマンドが表示される
- 画像にある黄色文字のアイコンはコマンドカーソルで選択できるコマンド
- 例えば箱の中を漁りたい場合は、コマンドカーソルを箱に合わせ、左クリック長押しで「使う・拾う」を選択すればOK。
- 「調べる」をすると対象物の詳細を知ることができる。どんどん使おう。NPCに対して使えば、そいつがどれだけ負傷しているか確認できる。
キーボード操作
- F1で操作方法を確認できる（英語）
- Iでインベントリ
- F6でセーブ画面、F7でロード画面
ゲーム画面の見かた
- 武器を左クリックすると戦闘モードに切り替わり、マウスカーソルが「攻撃カーソル」になります。その状態で敵をクリックすると攻撃。
- 戦闘モードを終了するにはCMBTを押す。ただし、戦闘中のNPCが付近にいる場合は終了できない。
- 戦闘はターン制です。
- 戦闘モード中に行動するとAPを消費します。APを使い切るとあなたのターンが終了します。
- 戦闘モード中に1マス移動するたびに1AP消費します。
- 武器を右クリックすると武器モードを変更します。
- 武器画面の左下にあるのが攻撃時の消費AP
- 武器画面の右下に◎がある武器モードで敵を攻撃すると、どの部位を狙うか選択できる(VATS)。
- 武器モードをRELOADにしてから武器をクリックするとリロード
- 武器画面のすぐ右にある細い緑色のゲージが残弾ゲージ。
- 「武器変更」でITEM 1とITEM 2を切り替える
- ターンを終了したい場合はTURNを押す。
- アーマークラス（AC）が高いほど敵からのダメージを軽減したり、回避しやすくなる。
スキルの使い方
- スキル表を開き、使いたいスキルを選択し、次にスキルを使いたい対象をクリック。
- 例えばピッキングしたい場合は、LOCKPICKをクリックしてからピッキングしたいドアやら箱やら選べばOK。
- SNEAK（隠密行動）したい場合は、左下にSNEAKと出たのを確認してから歩けばOK。SNEAKの表示が消えたらSNEAK効果が切れたor発見されたということ
- 1~8キーでスキル使用。例えば1キーでSNEAK
ゲーム攻略のヒント（ネタバレなし）
- このゲームにはオートセーブはありません。こまめにセーブしましょう。
- 戦闘が遅すぎると感じたらESCキーを押し、「設定」で戦闘スピードを高めにする。
- このゲームにはクエストマーカーはありませんし、Pip-boyに自動でメモされる情報も最低限です。大事なことは自分で書き留めておきましょう。1度聞いたら二度と聞けない会話もあるのでキチンと読みましょう。
- NPCと会話中にBARTERをクリックすると取引画面を開く。取引を完了させたければ左下のOFFERを押す。会話に戻りたければTALK
- 取引でアイテムを売りたい場合は、相手のインベントリから価格分のアイテムかキャップ（お金）を請求すること（そうしないとこちらのアイテムだけ取られる）
- 安全な場所でZキーを押すと時間経過
このページへのコメント
コメント失礼します！日本語化、大変参考になりました。ありがとうございます！！
追加なのですが、日本語化した状態でsteamから起動する方法が分かったので報告いたします。
1,まずインストールフォルダのfalloutwHR.exeをfalloutwHR.exe.bakなどにリネームしてください
2,コマンドプロンプトを[管理者として実行]してください
3,cd /D “(インストールフォルダのパス)”を入力してEnterキーを押します
4,インストールフォルダを指定できましたら、次にmklink falloutwHR.exe FALLOUTW.Chinese.exeと入力しEnterキーを押してください
5,シンボリックリンクが作成され、falloutwHR.exeの.symlinkが増えます
6,steamから起動して日本語化されていれば成功です
この方法は色々なゲームの日本語化EXEに使えるため、オススメです
長文失礼いたしました。皆様も良きfalloutライフを！
はじめまして！大変参考になりました。ありがとうございます。
高解像度化パッチのリンク先がエラーになっているようで、私はこちらを参考にDLしました。
ttps://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/772.html
お手すきの際にご確認ください。
質問なんですが��以降のファイルって全部上書きしなくて大丈夫ですか？
説明不足で申し訳ありません。すべて上書きで問題ありません。
初めまして、こんにちは。まず、このような記事を作っていただきありがとうございます。行き詰まったので質問したいです。私現在��まで来ていて、途中経過から「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードしようとすると、エラーが出てダウンロードできない状態です。「axfc.net error」と表示されますが、なにかご存じでしょうか？時間帯的な問題であれば後日また試してみるのですが。。
こんにちは。どうやらaxfcのダウンロードサイトは高確率でサーバーにつながらないという事例があるらしいです。自分の場合もそうでしたが、ダウンロードを5秒待機する画面を更新して「こちら」を押すということを繰り返し続けて成功しました。