このWikiはリンクフリーです。

これは、Steam版Fallout 1の日本語化と、
非公式バグ修正パッチや便利Modを導入するためのガイドです。(EPIC版にも対応)

このゲームは元々バグが多い(らしい)ので、非公式パッチを導入することが推奨されています。

このガイドではSteam版Fallout 1に以下の物を導入します。
  1. 非公式のバグ修正パッチ
  2. NPC Mod(任意)
  3. 日本語化Mod
  4. 高解像度化パッチ(任意)

参考URL ↑ゲームに関するヒントも分かりやすく解説されているので、読んでみると良いです

ページ更新:
  • 2020-03-08 NPC mod のリンクが切れてたのを修正。
  • 2022-06-04 高解像度パッチのリンクが切れてたのを修正。さらに解説を全体的にスリム化。
  • 2022-12-23 ず邏箸隆偉擦肇押璽爐竜動の項目にEpic版向けの導入手順を追記。簡単な操作説明とゲーム攻略のヒントも追加。

目次


“鷂式パッチのインストール

先ず、どこでもいいので、新しいフォルダを作り「F1JP」と名付けます。

Fallout v.1.2 patch by TeamX (unofficial)をダウンロードする。
http://www.nma-fallout.com/resources/fallout-v-1-2...
をクリックすればOK

ダウンロードしたfallup12.rarの中身をF1JPに解凍する。

Fallout v.1.3.5 patch by TeamX (unofficial)をダウンロードする。
http://www.nma-fallout.com/resources/fallout-v-1-3...
をクリックすればOK

ダウンロードしたfallup13.rarの中身をF1JPに解凍する。(上書きしてOK)


↑この時点でF1JPフォルダ内はこうなっています

NPC Modをインストール

NPC Modを導入したい場合はダウンロードする。
http://teamx.ru/site_arc/mods/
Fallout NPC Mod (eng)をクリックすればOK
NPC Mod は 仲間のNPCに対して、戦闘時の行動パターンや装備を変更させたりするMOD。このModを入れるかどうかは任意ですが、導入をオススメします。このModで追加されるセリフは、日本語化Modで翻訳されています。

ダウンロードした「f1npcmod.rar」の中身をF1JPに解凍する。

F本語化ファイルのインストール


「fallout_jp」をダウンロードする。
http://www.mediafire.com/file/49939b9qcwa8oyc/Fall...

fallout_jp.rarの中身をF1JPに解凍する。

「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードする。
https://www.axfc.net/u/1588893?key=fallout

「falloutjpdialog110111.zip」の中身をF1JPに解凍する。ファイルはすべて上書きでOK。


↑この時点でF1JPフォルダ内はこうなっています

※任意 高解像度化+ワイドスクリーン化パッチのインストール

導入は任意ですが、高解像度化パッチを入れるとより大きな画面で遊ぶことができ、視界が広くなります。グラフィックがキレイになるわけではありません。

注意!!Steam版に元々含まれている「Fallout1_High_Resolution_Patch_4.1.8.exe」は使用しないでください。これは日本語化パッチと互換性がありません。

高解像度化パッチ(Fallout1 High Resolution Patch 2.2b)
をダウンロードする。https://darthnihilus.ucoz.ua/load/igry/fallout/fal...
Download from this server (468.1 Kb) をクリックすればOK。

ダウンロードした「202_Fallout1_High_R.zip」の中にある「Fallout1_High_Resolution_Patch_v2.2b.exe」を起動する


↑のような画面が表示されるので、Browse...をクリックして、F1JPのフォルダを選択してOKをクリック。
その後、Extractをクリックする。するとF1JPに高解像度化パッチがインストールされます。


↑高解像度化パッチがインストールされたF1JPフォルダ


以下のリンクから「fo1jp_multires.zip」をダウンロードする。
https://www.axfc.net/u/1588815?key=fallout

「fo1jp_multires.zip」の中身をF1JPに解凍する。

F1JP内にあるfo1jp_multires.EXEを起動し、「正常終了」と出たらOKを押す。

ず邏箸隆偉擦肇押璽爐竜動


これで「非公式パッチ+NPC Mod+日本語化(+高解像度化パッチ)」が入ったF1JPフォルダが完成しました。
F1JPの中身をFallout1インストールフォルダにコピーすれば、日本語化完了です。

まず、Fallout1のインストールフォルダを開いてください。

Steam版インストールフォルダの開き方


EPIC版インストールフォルダの開き方



Steam版のひとはF1JPフォルダの中身を、Fallout1インストールフォルダにコピーすれば日本語化完了です。

EPIC版のひとはF1JPの中身を Fallout 1 English フォルダの中に入れてください



ゲームを起動する際は、「FALLOUTW.Chinese.exe」から行うようにしてください。SteamやEpicから起動すると文字化けします。

字幕の設定&解像度の設定

ゲームを起動したら、タイトル画面の「設定(options)」から「字幕」をONにすることを忘れないでください。そうしないとムービーで字幕が表示されません。

タイトル画面の「イントロ」をクリックするとオープニングムービーが始まります。

※高解像度化パッチを導入したひと向け
解像度を変更するには、設定画面の上部にある「SCRN」を押し、お好みの解像度を選び、DONEを押しましょう。
「RESTART GAME」にはチェックを入れないでください(FALLOUTW.Chinese.exeではなく通常版を再起動してしまうから)。ゲームは手動で再起動してください。

あまり高いサイズにすると、文字がかなり小さくなります。1280x720ぐらいがオススメ。
8bitと16bitか選べますが、16bitにするとクラッシュするっぽいので弄らない方が吉。環境による?

ゲーム画面が小さすぎる場合(NVIDIAユーザーのみ)

デスクトップ画面の何もない場所を右クリックし、NVIDIAコントロールパネルを開く。

左側のメニューから、デスクトップのサイズと位置の調整を選択し、以下の画像のように設定する。


スケーリングモードを縦横比
スケーリングを実行するデバイスをGPU
ゲームとプログラムによって設定されているスケーリングモードを上書きするにチェック

AMDユーザーやIntel HDユーザーの方にも似たような設定があると思いますが私にはわかりません。

ゲームが重い場合

FALLOUTW.Chinese.exeを右クリックし、プロパティを選択。
互換性タブから、「全画面表示の最適化を無効にする」にチェックを入れ、「OK」を押す。

画面の見かた&簡単な操作説明

マウス操作
  • マウスカーソルのモードを変更するには右クリック。
  • コマンドカーソル(矢印)を対象物に合わせるだけで、それが何なのか画面左下のモニターに表示される
  • コマンドカーソルを対象物に合わせながら左クリックを長押しすると、コマンドが表示される
  • 画像にある黄色文字のアイコンはコマンドカーソルで選択できるコマンド
  • 例えば箱の中を漁りたい場合は、コマンドカーソルを箱に合わせ、左クリック長押しで「使う・拾う」を選択すればOK。
  • 「調べる」をすると対象物の詳細を知ることができる。どんどん使おう。NPCに対して使えば、そいつがどれだけ負傷しているか確認できる。

キーボード操作
  • F1で操作方法を確認できる(英語)
  • Iでインベントリ
  • F6でセーブ画面、F7でロード画面

ゲーム画面の見かた
  • 武器を左クリックすると戦闘モードに切り替わり、マウスカーソルが「攻撃カーソル」になります。その状態で敵をクリックすると攻撃。
  • 戦闘モードを終了するにはCMBTを押す。ただし、戦闘中のNPCが付近にいる場合は終了できない。
  • 戦闘はターン制です。
  • 戦闘モード中に行動するとAPを消費します。APを使い切るとあなたのターンが終了します。
  • 戦闘モード中に1マス移動するたびに1AP消費します。
  • 武器を右クリックすると武器モードを変更します。
  • 武器画面の左下にあるのが攻撃時の消費AP
  • 武器画面の右下に◎がある武器モードで敵を攻撃すると、どの部位を狙うか選択できる(VATS)。
  • 武器モードをRELOADにしてから武器をクリックするとリロード
  • 武器画面のすぐ右にある細い緑色のゲージが残弾ゲージ。
  • 「武器変更」でITEM 1とITEM 2を切り替える
  • ターンを終了したい場合はTURNを押す。
  • アーマークラス(AC)が高いほど敵からのダメージを軽減したり、回避しやすくなる。

スキルの使い方
  • スキル表を開き、使いたいスキルを選択し、次にスキルを使いたい対象をクリック。
  • 例えばピッキングしたい場合は、LOCKPICKをクリックしてからピッキングしたいドアやら箱やら選べばOK。
  • SNEAK(隠密行動)したい場合は、左下にSNEAKと出たのを確認してから歩けばOK。SNEAKの表示が消えたらSNEAK効果が切れたor発見されたということ
  • 1~8キーでスキル使用。例えば1キーでSNEAK

ゲーム攻略のヒント(ネタバレなし)

  • このゲームにはオートセーブはありません。こまめにセーブしましょう。
  • 戦闘が遅すぎると感じたらESCキーを押し、「設定」で戦闘スピードを高めにする。
  • このゲームにはクエストマーカーはありませんし、Pip-boyに自動でメモされる情報も最低限です。大事なことは自分で書き留めておきましょう。1度聞いたら二度と聞けない会話もあるのでキチンと読みましょう。
  • NPCと会話中にBARTERをクリックすると取引画面を開く。取引を完了させたければ左下のOFFERを押す。会話に戻りたければTALK
  • 取引でアイテムを売りたい場合は、相手のインベントリから価格分のアイテムかキャップ(お金)を請求すること(そうしないとこちらのアイテムだけ取られる)
  • 安全な場所でZキーを押すと時間経過

このページへのコメント

コメント失礼します!日本語化、大変参考になりました。ありがとうございます!!
追加なのですが、日本語化した状態でsteamから起動する方法が分かったので報告いたします。

1,まずインストールフォルダのfalloutwHR.exeをfalloutwHR.exe.bakなどにリネームしてください
2,コマンドプロンプトを[管理者として実行]してください
3,cd /D “(インストールフォルダのパス)”を入力してEnterキーを押します
4,インストールフォルダを指定できましたら、次にmklink falloutwHR.exe FALLOUTW.Chinese.exeと入力しEnterキーを押してください
5,シンボリックリンクが作成され、falloutwHR.exeの.symlinkが増えます
6,steamから起動して日本語化されていれば成功です
この方法は色々なゲームの日本語化EXEに使えるため、オススメです
長文失礼いたしました。皆様も良きfalloutライフを!

7
Posted by コンゴウマル 2022年03月13日(日) 18:34:35 返信

はじめまして!大変参考になりました。ありがとうございます。
高解像度化パッチのリンク先がエラーになっているようで、私はこちらを参考にDLしました。
ttps://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/772.html
お手すきの際にご確認ください。

4
Posted by sako2 2022年01月21日(金) 11:11:44 返信

質問なんですが以降のファイルって全部上書きしなくて大丈夫ですか?

1
Posted by 名無し(ID:dMy0e89Apw) 2021年10月13日(水) 21:33:36 返信数(1) 返信

説明不足で申し訳ありません。すべて上書きで問題ありません。

2
Posted by 名無し(ID:keFGoFpV3A) 2021年12月05日(日) 16:10:46

初めまして、こんにちは。まず、このような記事を作っていただきありがとうございます。行き詰まったので質問したいです。私現在まで来ていて、途中経過から「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードしようとすると、エラーが出てダウンロードできない状態です。「axfc.net error」と表示されますが、なにかご存じでしょうか?時間帯的な問題であれば後日また試してみるのですが。。

1
Posted by こーちゃん 2020年06月13日(土) 00:14:43 返信数(1) 返信

こんにちは。どうやらaxfcのダウンロードサイトは高確率でサーバーにつながらないという事例があるらしいです。自分の場合もそうでしたが、ダウンロードを5秒待機する画面を更新して「こちら」を押すということを繰り返し続けて成功しました。

2
Posted by だうす 2020年06月29日(月) 23:31:19

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

管理人/副管理人のみ編集できます