No.91 ニンジャスレイヤー
ドーモ。ドクシャ=サン。シッピツシャです。
ニンジャスレイヤーはアメリカ在住の二人の男、ブラッドレー・ボンドとフィリップ・ニンジャ・モーゼズにより連載されているサイバーパンク・ニンジャ活劇小説だ。
日本では「ほんやくチーム」によるTwitter連載が実際有名。
その非常にエセ日本的アトモスフィアを含む奥ゆかしい翻訳は、ニンジャヘッズ(ファンのこと)からは「忍殺語」と呼ばれ、親しまれている。
「イヤーッ!」「アイエエエ!」「爆発四散」……などなど、有名なフレーズはクローンヤクザめいて多い。ワザマエ!
それ以外でも、第一話の冒頭がいきなり「前回のあらすじ」からスタートするなど、実際かなり自由。
ニンジャスレイヤーはアメリカ在住の二人の男、ブラッドレー・ボンドとフィリップ・ニンジャ・モーゼズにより連載されているサイバーパンク・ニンジャ活劇小説だ。
日本では「ほんやくチーム」によるTwitter連載が実際有名。
その非常にエセ日本的アトモスフィアを含む奥ゆかしい翻訳は、ニンジャヘッズ(ファンのこと)からは「忍殺語」と呼ばれ、親しまれている。
「イヤーッ!」「アイエエエ!」「爆発四散」……などなど、有名なフレーズはクローンヤクザめいて多い。ワザマエ!
それ以外でも、第一話の冒頭がいきなり「前回のあらすじ」からスタートするなど、実際かなり自由。
ニンジャスレイヤー第一話「ネオサイタマ炎上」より「ゼロ・トレラント・サンスイ」 (これまでのあらすじ) ソウカイ・ニンジャズの手練れ、ミニットマンとイクエイション。ニンジャスレイヤーを待ち伏せた二人のうち、イクエイションは真っ二つにされて絶命した。しかしミニットマンはパートナーの死と引き換えに、ニンジャスレイヤーの正体に迫るチャンスを掴んだのだ。記念すべき初公開話。なのにこれまでのあらすじ。
「地獄から戻ったぞ、ダークニンジャ=サン!」ニンジャスレイヤーは、得物を失いひるんだダークニンジャの頬に、禍々しい炎につつまれた右ストレートを叩き込んだ。「イヤーッ!」「グワーッ!」よろけるダークニンジャに、今度は左ストレートを見舞う。「イヤーッ!」「グワーッ!」そして再びの右ストレート。「イヤーッ!」「グワーッ!」左ストレート。「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「メナス・オブ・ダークニンジャ」より。イヤグワ重点の文章は訓練されていないものは重篤なNRS(ニンジャリアリティ・ショック)を起こす。
タグ
コメントをかく