- ◎英語翻訳文からの日本語重訳/ハーモニーゴールド社「ケビン・マッキーヴァ」に対するインタビューから:
「違う、我々の中止と排除勧告の背後にはどんな隠された詳細もない」
「我々には、自らの権利だけでなく、他のライセンスを認可された者と他のパートナーの権利を保護する義務がある。」
「とにかく我々は、そのような映画を許可する為の規定(プロトコル)に取り組んでいる。」
「このことは、それが我が社
ハーモニーゴールド USAから来たものだと、基本的に確認されている。そして、Creavision は日本のビックウエストから中止命令が来たのだと、嘘をついたのだ!」
ケビンは理由を明らかにしないで、そしてこの発言が終わった直後から自社のPR宣伝防御モードになった。
Kevin McKeever
Marketing
ROBOTECH.com
7655 Sunset Blvd.
Los Angeles, CA 90046
"No, we have hidden the details behind the Cease and Desist."
"However, we have an obligation to protect not only our rights, but the licensees and the rights of the other partners. Anyway, we are working on a protocol to allow such films. "
"This basically confirms that it did in fact, come from HG, and Creavision lied about it being from Big West."
Kevin won't disclose why, then goes into PR defense mode right after.
"No se nos han escondido los detalles detr・s delCease and Desist. Sin embargo, tenemos unaobligaci・n de proteger no s・lo nuestros derechos,sino los de los licenciatarios y los derechos delas otras entidades asociadas. De todas maneras,estamos trabajando en un protocolo para permitirtales filmes."
Agradecemos la amable respuesta de Kevin McKeevery esperamos que las ideas de Harmony Gold lleguena puerto para que, m・s temprano que tarde,podamos ver la esperada conclusi・n del proyecto.
- 画像クリックにて Facebookの「現存の」CreavisionFilms 公式ページへ
- クリアビジョンのトップページから、マクロス関連の絵が消えました。現在の表紙は F-14 トムキャット。
- この画像の利用状況から推測されるには、彼らは、ビックウエストの河森正治(名義上はスタジオぬえ)のデザインを使う事を禁じる命令に従った結果であろうと推察されます。
- 子会社ビックウエスト・フロンティアもハーモニーゴールド USAもクリアビジョンに対して「どのような行為に出たかは、不都合があるので、法人自らは絶対に公開しない」でしょうから、受け手側の言動から法人側の行為を推察するより仕方ありません。