インスタント架空国家

大文字	小文字	音素
A	a	a
B	b	b
C	c	tɕ
D	d	d
E	e	e
Ë	ë	ə
F	f	ɸ
G	g	g
H	h	h
I	i	i
Ï	ï	ɨ
J	j	ʑ
K	k	k
L	l	l
M	m	m
N	n	n
Ñ	ñ	ɲ
O	o	o
P	p	p
Q	q	q
R	r	ɺ
Ṛ	ṛ	ʀ
S	s	s
T	t	t
U	u	u
V	v	β
W	w	β̞
X	x	ɕ
Y	y	j
Z	z	z
'	-	ʔ
-	ü	ʷ
-	h	ʰ
-	`	ʼ

※h, üには、デザインのための大文字が存在する。

意味	私	あなた	彼	彼女	あれ	それ	これ
単体	ta	pa	na	ma	ha	ka	ya
接頭辞形	t-	p-	n-	m-	h-	k-	y-

T-matai.　「私は食べる。」
p-'aküa　「あなたの犬」

意味	何	どれ	どっち	誰	どこ	いつ
単体	xa	va	ba	fa	qa	kha
接頭辞形	x-	v-	b-	f-	q-	kh-

X-m-wiwipatu?　「彼女の職業は何？」

数	双数	三数	複数
接尾辞	m	k`	q

wiparm　「二匹の蛇」
t-kogolitek`　「私の三人の友達」
N-otoi-q tokim.　「彼らは二匹の魚を釣る。」

時制	現在進行	点過去	線過去	已然	未来	未来進行	未来完了
接尾辞	p	n	l	m	y	k	s

T-alap.　「私は歩いている。」

接中辞は、語中の最初の母音に付属することによって、英語の前置詞に近い働きをする。

意味	の上に	の横に	の左に	の右に	の中に	の上に	の間に	の中央に	のために	〜へ	まで(に)	によって	で；に
接中辞	te	lë	yo	fe	'ï	p`e	wi	ra	ci	xu	qheo	goi	hoa
意味	の前に(時間・順番)、の前に(位置)	の中に(位置・順番)、今	の後に(位置)、の先に(時間・順番)
接中辞	t`ie	koa	beu

coga vatepa　「箱の上の猫」
20sexubeujon　「20秒先へ」

意味	命令	受動	使役
活用	'alüa	kharo	nathe

意味	と；も	から	〜と一緒に	〜(の)ような；に	否定
前置詞	lo	c`ak	kogo	k`oa	do

Ta lo pa t-alan-m c`ak h-caxo y-toqheopa.　「私とあなたはあの山からこの家まで歩いた。」

数	数詞
1	t`i
2	la
3	nah
4	co
5	xo
6	ko
7	qo
8	'o
9	mi
10	ṛe
100	kïkï

意味	白	黒	赤	青	緑	黄色	紫	茶色	ピンク	橙
単語	mujao	lulu	asiki	xuga	ëya	toq`au	cicin	poco'e	hekawa	ñimüa

ロクサウィ語の基本的な単語は極めて少ないが、それらを組み合わせて別の単語を作る事が出来る。
例：「職業」wiwipatu = 「生きる；生活する」wiwi+「技術；技」patu

apa「する」　a「ある；いる」　matai「食べる」　ala「歩く」　otoi「釣る」　wiwi「生きる；生活する」　fiqa「見る；会う」　ronu「酔う；ふらふらする」
oioi「行く」　awa「来る」　ñaqa「持つ」　toyoi「思う；考える」　ayiu「願う；祈る」　zoaba「崇める；拝む」　kuku「与える」
roqa「言う；呼ぶ；招く」　wo「出る」　ayoa「救う；手伝う」　'ako「落ちる；沈む」　pubi「走る」　ti「である」

coga「猫」　vapa「箱」　'aküa「犬」　caxo「山」　topa「家」　wipar「蛇」　lite「人」　toki「魚」　hapo「男」　bomo「女」　maha「親」　nauma「子」
vo「日；日付」　qolawa「雲」　patu「技術；技」　iyo「水」　papa「場所」　hyoṛena「時間」　aya「神」　xoa「霊魂」　tio「精霊」　ama「空；天」
wumba「地」　vofolu「心；意志；気持ち」　a'e「名前」　alo「事；物」　loüo「光」　voqo「力」　xvakh「シュヴァク(祈りの呪文)」　yoha「鳥」

wam「良い」　bam「悪い」　lüai「大きい」 'ait`a「小さい」　toitoi「とても」　coicoi「少し」　ulomik「多い；沢山の」　ninl「高い」　oloi「低い」
koi「前の(時間・順番)」　yoi「今の；この」　coi「後の(時間・順番)」　siga「上の」　cida「下の」　oik「中間の」　oxaq`oc「再び；また」　'ap`a「全ての」

この手の言語を訳す際、まず「主の祈り」を訳すのが通例である。それに従い、ここでは「主の祈り」をロクサウィ語に訳してみよう。

T-hapomaha-q p-a ahoama, t-ayiu-q p-zoabanathe p-a'e.
[私]-[男+親]-[達] [あなた]-[いる] [天(に)], [私]-[願う]-[達] [あなた]-[崇め(させる)] [あなた]-[名前].
天にまします我らの父よ、願わくは御名を崇めさせ給え。
P-awanathe p-lüaiñaqawumba.
[あなた]-[来(させる)] [あなた]-[大きい+持つ+地].
御国を来たらせ給え。
P-apanathe p-vofolu wuhoamba k`oa k-apa ahoama.
[あなた]-[する(させる)] [あなた]-[意志] [地(に)] [〜ように] [それ]-[する] [天(で)].
御心の天になる如く、地にもなさせ給え。
P-kuku t-mataialo-q 'ap`avo yoivo oxaq`oc.
[あなた]-[与える] [私]-[食べる+物]-[達] [全ての+日] [今+日] [また].
我らの日用の糧を、今日も与え給え。
P-kuku wam t-bam-q k`oa t-kuku-q wam lite n-apa bam taq.
[あなた]-[与える] [良い] [私]-[悪い]-[達] [〜ように] [私]-[与える]-[達] [良い] [人] [彼]-[する] [悪い] [私たち].
我らに罪を犯す者を我らが赦す如く、我らの罪をも赦し給え。
Do p-fiqanathe t-bamroqa-q, p-ayoawonathe c`ak bamalo.
[否定] [あなた]-[会(わせる)] [私]-[悪い+招く]-[達], [あなた]-[救う+出(させる)] [〜から] [悪い+事].
我らを試みに会わせず、悪より救い出し給え。
Lüaiñaqawumba lo voqo lo ulomikwam y-ti-k` p-alo do y-lüaiamaloüo'ako-k`.
[大きい+持つ+地] [と] [力] [と] [沢山の+良い] [それ]-[である]-[三つの] [あなた]-[物] [否定] [それ]-[大きい+空+光+沈む]-[三つの].
国と力と栄えとは、限りなく汝の物なればなり。
Xvakh.
[祈りの呪文]
アーメン。