大正三年八月九日
（譯文）
八月七日英國大使閣下カ外務大臣ニ手交セラレタル覺書ニ關シ加藤男爵ハ次ノ如ク說述スル所アラントス
支那海ニ於テ獨逸假裝巡洋艦ヲ搜索シ且ツ之ヲ擊破スル目的ノ爲ニ帝國政府カ其所屬軍艦ノ或ルモノヲ使用スルコトハ大使閣下ノ覺書中ニ記述セラレタル通リ疑モナク交戰行爲ニシテ獨逸國ニ對スル開戰ノ宣言ヲ必要トスルモノナリ一旦交戰國トナリタル以上ハ日本ノ行動ハ單ニ敵國假裝巡洋艦ノ擊破ノミニ局限スルコト能ハスシテ必スヤ日本ハ支那海ニ關スル限リ兩同盟國ニ共通ナル目的ヲ遂行スルカ爲卽チ東亞ニ於ケル日本及英國ノ利�坤紡山殴鯣錺薀轡爛悒�獨逸國ノ勢力ヲ破滅センカ爲成シ得ヘキ一切ノ手段方法ヲ執ルコトヲ必要トスルニ至ルヘシ將又獨逸國假裝巡洋艦擊破ノ爲帝國軍艦ノ或ルモノヲ使用スル事ハ特ニ範圍ヲ限定セラレ且ツ英國ノ一時ノ便宜ノ爲ニ求メラレタル行爲ト視ラレ得ヘキカ故ニ帝國政府ハ現戰爭ニ參加スルノ根據ヲ日英同盟協約ニ記載セル廣汎ナル基礎ノ上ニ置キ時局ノ進展ニ隨テ帝國政府ハ必要ナル手段ヲ執ルヘキモノトナスノ見解ヲ有ス依テ帝國政府ハ開戰ノ宜言中ニ聲明スルニ獨逸國ノ侵略的行動ノ結果トシテ東亞ノ方面ニ於ケル一般ノ平和侵迫セラレ且ツ其特殊利�坤�危殆ニ瀕スルニ至レリト認メ之カ爲英國ハ日本ニ援助ヲ求メ而シテ日本ハ其請求ニ應シタルコトヲ以テセント欲ス
帝國政府ハ萬一ノ誤解ヲ避ケンカ爲開戰ノ宣言ノ根據ト爲ルヘキ前記基礎ノ記述ニ對シ英國政府ニ於テ同意セラルヘキヲ成ルヘク速ニ承知センコトヲ望ム將又英國政府ニ於テ右ニ對シ何等異議ヲ有セラレサルニ於テハ同政府カ本件ニ關スル公表ヲ爲スニ當リ帝國政府ノ說明ト齟齬セサル說明ヲ爲サン事ヲ希望ス
八月十日英外相ヨリ井上大使ニ手交ノ武裝獨船擊破依�鬟亮莨昼棺�
（譯文）
支那ニ於ケル內政上ノ紛擾及商業上ノ攪亂ヲ避クルカ爲吾人ハ戰鬪行爲ヲ海上作戰詳言スレハ英國商船ノ保護ノミニ局限センコトヲ切望スルモノナリ「サー、ジヨン、エヌ、ジヨルダン」ノ意見ニ據レハ揚子江ニ於ケル戰鬪ハ之ヲ避クルヲ得ヘシトノコトナリ余ハ加藤男爵ノ書面｛書面にコミユニケーシヨンとルビ｝ニ依リ若シ日本カ獨逸ニ對シ開戰ノ宣言ヲ爲スニ就テハ日本ハ其ノ作戰行動ヲ海上ノミニ限定スルコト不可能ナルコトヲ了解セリ余ハ此ノ見解ヲ諒トスルモ目下英國政府ハ極東ニ於ケル戰鬪行爲カ上記ノ如ク局限セラルヘキコトヲ信シ且ツ成ルヘク長ク此ノ態度ヲ維持スルヲ願ハシキコトナリト思料スルモノナリ仍テ英國政府ハ目下ノ處協約ニ基キ行動ヲ求ムルコトハ之ヲ斷念スヘシ尤モ此上重大ナル時局ノ發展例ヘハ香港カ攻擊セラルルカ如キコトアル場合ニ於テハ英國政府ハ更ニ本件交涉ヲ再考スヘシ
参考文献
（譯文）
八月七日英國大使閣下カ外務大臣ニ手交セラレタル覺書ニ關シ加藤男爵ハ次ノ如ク說述スル所アラントス
支那海ニ於テ獨逸假裝巡洋艦ヲ搜索シ且ツ之ヲ擊破スル目的ノ爲ニ帝國政府カ其所屬軍艦ノ或ルモノヲ使用スルコトハ大使閣下ノ覺書中ニ記述セラレタル通リ疑モナク交戰行爲ニシテ獨逸國ニ對スル開戰ノ宣言ヲ必要トスルモノナリ一旦交戰國トナリタル以上ハ日本ノ行動ハ單ニ敵國假裝巡洋艦ノ擊破ノミニ局限スルコト能ハスシテ必スヤ日本ハ支那海ニ關スル限リ兩同盟國ニ共通ナル目的ヲ遂行スルカ爲卽チ東亞ニ於ケル日本及英國ノ利�坤紡山殴鯣錺薀轡爛悒�獨逸國ノ勢力ヲ破滅センカ爲成シ得ヘキ一切ノ手段方法ヲ執ルコトヲ必要トスルニ至ルヘシ將又獨逸國假裝巡洋艦擊破ノ爲帝國軍艦ノ或ルモノヲ使用スル事ハ特ニ範圍ヲ限定セラレ且ツ英國ノ一時ノ便宜ノ爲ニ求メラレタル行爲ト視ラレ得ヘキカ故ニ帝國政府ハ現戰爭ニ參加スルノ根據ヲ日英同盟協約ニ記載セル廣汎ナル基礎ノ上ニ置キ時局ノ進展ニ隨テ帝國政府ハ必要ナル手段ヲ執ルヘキモノトナスノ見解ヲ有ス依テ帝國政府ハ開戰ノ宜言中ニ聲明スルニ獨逸國ノ侵略的行動ノ結果トシテ東亞ノ方面ニ於ケル一般ノ平和侵迫セラレ且ツ其特殊利�坤�危殆ニ瀕スルニ至レリト認メ之カ爲英國ハ日本ニ援助ヲ求メ而シテ日本ハ其請求ニ應シタルコトヲ以テセント欲ス
帝國政府ハ萬一ノ誤解ヲ避ケンカ爲開戰ノ宣言ノ根據ト爲ルヘキ前記基礎ノ記述ニ對シ英國政府ニ於テ同意セラルヘキヲ成ルヘク速ニ承知センコトヲ望ム將又英國政府ニ於テ右ニ對シ何等異議ヲ有セラレサルニ於テハ同政府カ本件ニ關スル公表ヲ爲スニ當リ帝國政府ノ說明ト齟齬セサル說明ヲ爲サン事ヲ希望ス
八月十日英外相ヨリ井上大使ニ手交ノ武裝獨船擊破依�鬟亮莨昼棺�
（譯文）
支那ニ於ケル內政上ノ紛擾及商業上ノ攪亂ヲ避クルカ爲吾人ハ戰鬪行爲ヲ海上作戰詳言スレハ英國商船ノ保護ノミニ局限センコトヲ切望スルモノナリ「サー、ジヨン、エヌ、ジヨルダン」ノ意見ニ據レハ揚子江ニ於ケル戰鬪ハ之ヲ避クルヲ得ヘシトノコトナリ余ハ加藤男爵ノ書面｛書面にコミユニケーシヨンとルビ｝ニ依リ若シ日本カ獨逸ニ對シ開戰ノ宣言ヲ爲スニ就テハ日本ハ其ノ作戰行動ヲ海上ノミニ限定スルコト不可能ナルコトヲ了解セリ余ハ此ノ見解ヲ諒トスルモ目下英國政府ハ極東ニ於ケル戰鬪行爲カ上記ノ如ク局限セラルヘキコトヲ信シ且ツ成ルヘク長ク此ノ態度ヲ維持スルヲ願ハシキコトナリト思料スルモノナリ仍テ英國政府ハ目下ノ處協約ニ基キ行動ヲ求ムルコトハ之ヲ斷念スヘシ尤モ此上重大ナル時局ノ發展例ヘハ香港カ攻擊セラルルカ如キコトアル場合ニ於テハ英國政府ハ更ニ本件交涉ヲ再考スヘシ
参考文献 
コメントをかく