明治三十六年（一九〇三年）十月八日上海ニ於テ調印
明治三十六年（一九〇三年）十二月九日批准
明治三十七年（一九〇四年）一月十一日北京ニ於テ批准書交換
明治三十七年（一九〇四年）一月一九日公布
大日本國皇帝陛下及大�耡�皇帝陛下ハ明治三十四年九月七日卽光�卞鷭充掲�七月二十五日北京ニ於テ調印セラレタル最終議定書第十一條ノ規定ニ充分ノ效力ヲ與ヘムカ爲メ日�耘脊�間ノ通商關係ヲ簡易ニシ且�畤淵札轡爛襯鯡榲�トシタル追加通商航海條約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲メニ大日本國皇帝陛下ハ公使�澎貪�書記官從五位勳五等日置�阪僧了�正六位勳五等小田切萬壽之助ヲ大�耡�皇帝陛下ハ工部尙書呂海寰太子少保前工部左侍��盛宣懷商部左侍��伍廷芳ヲ各其ノ全權委員ニ任命セリ因テ各全權委員ハ互ニ其ノ委任狀ヲ示シ其ノ良好妥當ナルヲ認メ以テ左ノ條項ヲ協議決定セリ
第一條 �耡▲和競虜眄�制度ヲ改正スル目的ヲ有シ而シテ釐金制度ノ全廢ニ依リテ生スヘキ缺損ノ一部ヲ塡補スル爲メ海關又ハ內地及國境ノ稅關ヲ通過スル各種貨物ニ對シ關稅ノ外ニ附加稅ヲ徵收スルコトヲ提議シタルヲ以テ日本國ハ�耡▲�各條約國ト協議ノ上決定スルモノト同率ノ附加稅ヲ支拂フコトヲ承諾ス
�耡▲�徵收スル生產稅消費稅機械製造品稅又內國產鴉片及鹽ノ稅ニ關シ日本國ハ各條約國カ�耡▲閥┻跳萃螢好悒�同一ノ取極ニ依ルコトヲ承諾ス
但シ本條ノ爲メ日本國ノ貿易權利及特權ハ他國ノ貿易權利及特權ニ比シ何等不利�坤涼楼魅肪屮�ルルコトナカルヘキコト勿論タルヘシ
第二條 �耡∪�府ハ日本國汽船所有者カ自己ノ費用ヲ以テ楊子江宜昌重慶間ノ急流曳上セノ爲メニ設備ヲ爲スコトヲ承諾ス然レトモ右ハ四川湖南湖北各省人民ノ利害ニ關スル處アルヲ以テ其ノ設置前�耡�海關ノ認可ヲ得ルコトヲ要ス
右設備ハ汽船及�耡�形船舶共ニ之ヲ使用スルコトヲ得ヘキモノニシテ水路又ハ�耡�形船舶ノ自由航行若ハ沿岸道路人民ノ交通ヲ妨クルコトヲ得ス右設備ニ關シテハ�耡�海關ニ於テ制定スヘキ特別規則ニ從フヘシ
第三條 �耡∪�府ハ內河航行ニ適スル各種ノ日本國汽船カ�耡�海關ニ屆出テノ上內地水路汽船航通規則及同追加規則ニ依リ貿易ノ目的ヲ以テ�耡�開港場ヨリ其ノ屆出テタル內地ニ航行スルコトヲ承諾ス
第四條 �耡⊃談吋縫轡篤�本國臣民ト共同シテ正當ナル目的ヲ以テ組合又ハ會社ヲ組織スル場合ニハ契約又ハ覺書竝定款及右ニ基キ作リタル細則ニ據リ右組合及會社ノ各員ト共ニ公平ニ損�坤鯤�ツモノトス又右�耡⊃談吋麓�ラ承認シ且日本國裁判所ノ解釋ニ從フヘキ該契約又ハ覺書竝定款及右ニ基キ作リタル細則ニ定メタル義務ヲ履行スヘキモノトス若�耡⊃談吋縫轡道曠�定メタル處ノ義務ヲ履行セサルカ爲メ訴訟ヲ提起セラレタルトキハ�耡∈枷十螢歪哨船鳳Φ遡灰陵�行ヲ强制スヘシ
覺書竝定款若ハ之ニ基キ作リタル細則ニ據リ公平ニ損�坤鯤�ツヘシ若日本國臣民カ契約又ハ覺書竝定款若ハ之ニ基キ作リタル細則ニ定メタル處ノ義務ヲ履行セサルトキハ日本國裁判所モ亦右同樣直チニ義務ノ履行ヲ强制スルコト勿論タルヘシ
第五條 �耡∪�府ハ�耡⊃談吋�日本國臣民ノ有スル登錄濟商標ヲ侵害スルヲ禁遏スル爲メ必要ナル規則ヲ設ケ且誠實ニ之ヲ執行スヘキコトヲ約ス
�耡∪�府ハ又�耡�語ヲ以テ編製シ且特ニ�耡⊃優了藩僖剖．好諤�メ作製セラレタル書籍冊子地圖及海圖ニ關シ日本國臣民ノ有スル登錄濟版權ヲ保護スル爲メ必要ナル規則ヲ制定スヘキコトヲ約ス
�耡∪�府ハ登錄局ヲ設置シ商標及版權保護ノ爲メ今後同國政府ニ於テ制定スヘキ規則ノ定ムル所ニ從ヒ其ノ保護ヲ求ムル外國商標及版權ノ登錄ヲ爲スヘシ
日本國法律規則ノ定ムル所ニ從ヒ正當ニ登錄セラレタル�耡⊂ι元敞倍泪脇�本國ニ於ケル侵害ニ對シ同樣ノ保護ヲ受クルコト勿論タルヘシ
本條ハ�耡▲琉打�ヲ害セムトスル公刊物ノ著作者、所有主若ハ販賣人タル日本國臣民又ハ�耡⊃談吋鯔［Д寮求張淵訖聞團釦凜携澹逎好襯皀離伐鬟好悒�ラス
第六條 �耡∪�府ハ成ルヘク速ニ自ラ進テ全國一定ノ貨幤制度ヲ創設シ全國一定ノ流通貨幤ヲ設備スヘキコトヲ約ス右流通貨幣ハ�耡�內ニ於テ日�耘脊⊃談蔚僖轡�法貨トシテ自由ニ一切ノ租稅、賦課及其ノ他ノ債務ノ辨濟ニ使用スルコトヲ得ヘシ但シ關稅ハ海關兩ヲ基礎トシ計算シテ支拂フコト勿論タルヘシ
第七條 �耡�各省ニ於テ商業者及一般人民カ普通及商業ノ爲メニ使用スル度量衡ハ區々一定セス且政府ノ定メタル本位ニ違ヒ�耡�及外國商人ノ貿易ニ障碍アリ是ヲ以テ�耡�各省ノ總督巡撫ハ其ノ時ノ狀勢ヲ詳査シ會同協議シテ一定ノ本位ヲ商定シ上奏ノ上之ヲ採用シ全國官民ノ一切取引ニ使用セシメ先ツ開市場ヨリ實施シ漸次內地ニ及ホスヘキコトヲ約ス若新定ノ度量衡ト現行ノ度量衡トノ間ニ差異アル時ハ其ノ差異ノ額ニ應シ�畍坤両絽�平ニ算定スヘシ
第八條 光�卞鷭住庸�五月ノ內地水路汽船航通規則及同年七月ノ追加規則ハ實行上不便ノ箇處アルヲ以テ�耡∪�府ハ之ニ修正ヲ加へ本條約ニ右新規則ヲ添付スヘキコトヲ約ス此等ノ規則ハ相互ノ同意ニ依リ變改セラルルマテハ其ノ效力ヲ有スルモノトス
第九條 日�耘脊�間ニ現ニ存在スル凡テノ條約及約定ノ規定ハ本條約ニ依テ改正又ハ廢止セラレサル限リ茲ニ其ノ效力ヲ確認ス又日本國ノ政府官吏臣民通商航海運漕工業及一切ノ財產ハ大�耡�皇帝陛下又ハ�耡∪�府又ハ�耡��躱兵礇話亙�官衙ヨリ他國ノ政府官吏臣民通商航海運漕工業又ハ財產ニ旣ニ附與セラレ又ハ將來附與セラルヘキ一切ノ特權免除及利�坤鮗�由且完全ニ享受スヘキコトヲ明ニ茲ニ規定ス
日本國政府ハ日本國ニ在ル�耡�官吏及臣民ニ對シ帝國法律規則ノ許ス限リ成ルヘク優遇ヲ與フルコトニ努ムヘシ
第十條 兩締盟國ハ直隷省ニ駐屯スル外國軍隊及公使�澹遽卻璽励船禿餌爛轡織訃豺腑鳳�テ�耡▲歪哨房�ラ進テ外國人ノ居住及貿易ノ爲メ北京市內ノ一地區ヲ開クコト竝之ニ關スル規則ハ其ノ時ニ於テ雙方協議ノ上決定スヘキコトヲ約ス
�耡∪�府ハ本條約批准交換ノ日ヨリ六箇月以內ニ旣ニ外國貿易ニ開カレタル港市ト同一ノ條件ヲ以テ湖南省長沙府ヲ外國貿易ノ爲メニ開クヘキコトヲ約ス同開港場在留外國人ハ�耡�居住民ト同シク地方及警察規則ヲ遵守スヘク�耡�官廳ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ該條約港區域內ニ自己ノ地方役場又ハ警察ヲ設置スルコトヲ得ス
�耡∪�府ハ本條約批准交換後直チニ各國人ノ居住及貿易ノ爲メ自ラ進テ盛京省奉天府及同省大東溝ヲ開クヘキコトヲ約ス外國人ノ使用ニ供スル爲メニ適當ナル地域ノ撰擇竝外國人ノ居住及貿易ノ爲メ定メラルル場所ノ規則ハ日�耘脊∪�府協議ノ上之ヲ定ムヘシ
第十一條 �耡∪�府ハ其ノ司法制度ヲ改正シテ日本國及西洋各國ノ制度ニ適合セシムルコトヲ熱望スルヲ以テ日本國ハ右改正ニ對シ一切ノ援助ヲ與フヘキコトヲ約シ且�耡∨［Д�狀態其ノ施行ノ設備及其ノ他ノ要件ニシテ日本國カ滿足ヲ表スルトキハ其ノ治外法權ヲ撤去スルニ躊躇セサルヘシ
第十二條 本條約ハ日本文漢文及英文ニテ調印スヘシ然レトモ將來ノ紛議ヲ避クル爲メ兩締盟國全權委員ハ日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釋ノ相違アル場合ニハ其ノ相違ノ點ハ英文本文ニ照ラシテ之ヲ決定スヘキコトヲ約ス
第十三條 本條約ハ大日本國皇帝陛下及大�耡�皇帝陛下之ヲ批准セラルヘク而シテ其ノ批准書ハ本日ヨリ六箇月以內ニ成ルヘク速ニ北京ニ於テ交換スヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本條約ニ署名調印スルモノナリ
明治三十六年十月八日卽
光�卞鷭酋綰�八月十八日上海ニ於テ之ヲ作ル
大日本國條約改訂委員
公使�澎貪�書記官從五位勳五等 日置�此 祕�＞
總領事正六位勳五等 小田切萬壽之助 ＜印＞
大�耡�條約改訂委員
工部尙書 呂海寰
太子少保前工部左侍�� 盛宣懷 ＜關防＞
商部左侍�� 伍廷芳
｛＜＞は原文では四角い囲み線｝
参考文献
明治三十六年（一九〇三年）十二月九日批准
明治三十七年（一九〇四年）一月十一日北京ニ於テ批准書交換
明治三十七年（一九〇四年）一月一九日公布
大日本國皇帝陛下及大�耡�皇帝陛下ハ明治三十四年九月七日卽光�卞鷭充掲�七月二十五日北京ニ於テ調印セラレタル最終議定書第十一條ノ規定ニ充分ノ效力ヲ與ヘムカ爲メ日�耘脊�間ノ通商關係ヲ簡易ニシ且�畤淵札轡爛襯鯡榲�トシタル追加通商航海條約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲メニ大日本國皇帝陛下ハ公使�澎貪�書記官從五位勳五等日置�阪僧了�正六位勳五等小田切萬壽之助ヲ大�耡�皇帝陛下ハ工部尙書呂海寰太子少保前工部左侍��盛宣懷商部左侍��伍廷芳ヲ各其ノ全權委員ニ任命セリ因テ各全權委員ハ互ニ其ノ委任狀ヲ示シ其ノ良好妥當ナルヲ認メ以テ左ノ條項ヲ協議決定セリ
第一條 �耡▲和競虜眄�制度ヲ改正スル目的ヲ有シ而シテ釐金制度ノ全廢ニ依リテ生スヘキ缺損ノ一部ヲ塡補スル爲メ海關又ハ內地及國境ノ稅關ヲ通過スル各種貨物ニ對シ關稅ノ外ニ附加稅ヲ徵收スルコトヲ提議シタルヲ以テ日本國ハ�耡▲�各條約國ト協議ノ上決定スルモノト同率ノ附加稅ヲ支拂フコトヲ承諾ス
�耡▲�徵收スル生產稅消費稅機械製造品稅又內國產鴉片及鹽ノ稅ニ關シ日本國ハ各條約國カ�耡▲閥┻跳萃螢好悒�同一ノ取極ニ依ルコトヲ承諾ス
但シ本條ノ爲メ日本國ノ貿易權利及特權ハ他國ノ貿易權利及特權ニ比シ何等不利�坤涼楼魅肪屮�ルルコトナカルヘキコト勿論タルヘシ
第二條 �耡∪�府ハ日本國汽船所有者カ自己ノ費用ヲ以テ楊子江宜昌重慶間ノ急流曳上セノ爲メニ設備ヲ爲スコトヲ承諾ス然レトモ右ハ四川湖南湖北各省人民ノ利害ニ關スル處アルヲ以テ其ノ設置前�耡�海關ノ認可ヲ得ルコトヲ要ス
右設備ハ汽船及�耡�形船舶共ニ之ヲ使用スルコトヲ得ヘキモノニシテ水路又ハ�耡�形船舶ノ自由航行若ハ沿岸道路人民ノ交通ヲ妨クルコトヲ得ス右設備ニ關シテハ�耡�海關ニ於テ制定スヘキ特別規則ニ從フヘシ
第三條 �耡∪�府ハ內河航行ニ適スル各種ノ日本國汽船カ�耡�海關ニ屆出テノ上內地水路汽船航通規則及同追加規則ニ依リ貿易ノ目的ヲ以テ�耡�開港場ヨリ其ノ屆出テタル內地ニ航行スルコトヲ承諾ス
第四條 �耡⊃談吋縫轡篤�本國臣民ト共同シテ正當ナル目的ヲ以テ組合又ハ會社ヲ組織スル場合ニハ契約又ハ覺書竝定款及右ニ基キ作リタル細則ニ據リ右組合及會社ノ各員ト共ニ公平ニ損�坤鯤�ツモノトス又右�耡⊃談吋麓�ラ承認シ且日本國裁判所ノ解釋ニ從フヘキ該契約又ハ覺書竝定款及右ニ基キ作リタル細則ニ定メタル義務ヲ履行スヘキモノトス若�耡⊃談吋縫轡道曠�定メタル處ノ義務ヲ履行セサルカ爲メ訴訟ヲ提起セラレタルトキハ�耡∈枷十螢歪哨船鳳Φ遡灰陵�行ヲ强制スヘシ
覺書竝定款若ハ之ニ基キ作リタル細則ニ據リ公平ニ損�坤鯤�ツヘシ若日本國臣民カ契約又ハ覺書竝定款若ハ之ニ基キ作リタル細則ニ定メタル處ノ義務ヲ履行セサルトキハ日本國裁判所モ亦右同樣直チニ義務ノ履行ヲ强制スルコト勿論タルヘシ
第五條 �耡∪�府ハ�耡⊃談吋�日本國臣民ノ有スル登錄濟商標ヲ侵害スルヲ禁遏スル爲メ必要ナル規則ヲ設ケ且誠實ニ之ヲ執行スヘキコトヲ約ス
�耡∪�府ハ又�耡�語ヲ以テ編製シ且特ニ�耡⊃優了藩僖剖．好諤�メ作製セラレタル書籍冊子地圖及海圖ニ關シ日本國臣民ノ有スル登錄濟版權ヲ保護スル爲メ必要ナル規則ヲ制定スヘキコトヲ約ス
�耡∪�府ハ登錄局ヲ設置シ商標及版權保護ノ爲メ今後同國政府ニ於テ制定スヘキ規則ノ定ムル所ニ從ヒ其ノ保護ヲ求ムル外國商標及版權ノ登錄ヲ爲スヘシ
日本國法律規則ノ定ムル所ニ從ヒ正當ニ登錄セラレタル�耡⊂ι元敞倍泪脇�本國ニ於ケル侵害ニ對シ同樣ノ保護ヲ受クルコト勿論タルヘシ
本條ハ�耡▲琉打�ヲ害セムトスル公刊物ノ著作者、所有主若ハ販賣人タル日本國臣民又ハ�耡⊃談吋鯔［Д寮求張淵訖聞團釦凜携澹逎好襯皀離伐鬟好悒�ラス
第六條 �耡∪�府ハ成ルヘク速ニ自ラ進テ全國一定ノ貨幤制度ヲ創設シ全國一定ノ流通貨幤ヲ設備スヘキコトヲ約ス右流通貨幣ハ�耡�內ニ於テ日�耘脊⊃談蔚僖轡�法貨トシテ自由ニ一切ノ租稅、賦課及其ノ他ノ債務ノ辨濟ニ使用スルコトヲ得ヘシ但シ關稅ハ海關兩ヲ基礎トシ計算シテ支拂フコト勿論タルヘシ
第七條 �耡�各省ニ於テ商業者及一般人民カ普通及商業ノ爲メニ使用スル度量衡ハ區々一定セス且政府ノ定メタル本位ニ違ヒ�耡�及外國商人ノ貿易ニ障碍アリ是ヲ以テ�耡�各省ノ總督巡撫ハ其ノ時ノ狀勢ヲ詳査シ會同協議シテ一定ノ本位ヲ商定シ上奏ノ上之ヲ採用シ全國官民ノ一切取引ニ使用セシメ先ツ開市場ヨリ實施シ漸次內地ニ及ホスヘキコトヲ約ス若新定ノ度量衡ト現行ノ度量衡トノ間ニ差異アル時ハ其ノ差異ノ額ニ應シ�畍坤両絽�平ニ算定スヘシ
第八條 光�卞鷭住庸�五月ノ內地水路汽船航通規則及同年七月ノ追加規則ハ實行上不便ノ箇處アルヲ以テ�耡∪�府ハ之ニ修正ヲ加へ本條約ニ右新規則ヲ添付スヘキコトヲ約ス此等ノ規則ハ相互ノ同意ニ依リ變改セラルルマテハ其ノ效力ヲ有スルモノトス
第九條 日�耘脊�間ニ現ニ存在スル凡テノ條約及約定ノ規定ハ本條約ニ依テ改正又ハ廢止セラレサル限リ茲ニ其ノ效力ヲ確認ス又日本國ノ政府官吏臣民通商航海運漕工業及一切ノ財產ハ大�耡�皇帝陛下又ハ�耡∪�府又ハ�耡��躱兵礇話亙�官衙ヨリ他國ノ政府官吏臣民通商航海運漕工業又ハ財產ニ旣ニ附與セラレ又ハ將來附與セラルヘキ一切ノ特權免除及利�坤鮗�由且完全ニ享受スヘキコトヲ明ニ茲ニ規定ス
日本國政府ハ日本國ニ在ル�耡�官吏及臣民ニ對シ帝國法律規則ノ許ス限リ成ルヘク優遇ヲ與フルコトニ努ムヘシ
第十條 兩締盟國ハ直隷省ニ駐屯スル外國軍隊及公使�澹遽卻璽励船禿餌爛轡織訃豺腑鳳�テ�耡▲歪哨房�ラ進テ外國人ノ居住及貿易ノ爲メ北京市內ノ一地區ヲ開クコト竝之ニ關スル規則ハ其ノ時ニ於テ雙方協議ノ上決定スヘキコトヲ約ス
�耡∪�府ハ本條約批准交換ノ日ヨリ六箇月以內ニ旣ニ外國貿易ニ開カレタル港市ト同一ノ條件ヲ以テ湖南省長沙府ヲ外國貿易ノ爲メニ開クヘキコトヲ約ス同開港場在留外國人ハ�耡�居住民ト同シク地方及警察規則ヲ遵守スヘク�耡�官廳ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ該條約港區域內ニ自己ノ地方役場又ハ警察ヲ設置スルコトヲ得ス
�耡∪�府ハ本條約批准交換後直チニ各國人ノ居住及貿易ノ爲メ自ラ進テ盛京省奉天府及同省大東溝ヲ開クヘキコトヲ約ス外國人ノ使用ニ供スル爲メニ適當ナル地域ノ撰擇竝外國人ノ居住及貿易ノ爲メ定メラルル場所ノ規則ハ日�耘脊∪�府協議ノ上之ヲ定ムヘシ
第十一條 �耡∪�府ハ其ノ司法制度ヲ改正シテ日本國及西洋各國ノ制度ニ適合セシムルコトヲ熱望スルヲ以テ日本國ハ右改正ニ對シ一切ノ援助ヲ與フヘキコトヲ約シ且�耡∨［Д�狀態其ノ施行ノ設備及其ノ他ノ要件ニシテ日本國カ滿足ヲ表スルトキハ其ノ治外法權ヲ撤去スルニ躊躇セサルヘシ
第十二條 本條約ハ日本文漢文及英文ニテ調印スヘシ然レトモ將來ノ紛議ヲ避クル爲メ兩締盟國全權委員ハ日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釋ノ相違アル場合ニハ其ノ相違ノ點ハ英文本文ニ照ラシテ之ヲ決定スヘキコトヲ約ス
第十三條 本條約ハ大日本國皇帝陛下及大�耡�皇帝陛下之ヲ批准セラルヘク而シテ其ノ批准書ハ本日ヨリ六箇月以內ニ成ルヘク速ニ北京ニ於テ交換スヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本條約ニ署名調印スルモノナリ
明治三十六年十月八日卽
光�卞鷭酋綰�八月十八日上海ニ於テ之ヲ作ル
大日本國條約改訂委員
公使�澎貪�書記官從五位勳五等 日置�此 祕�＞
總領事正六位勳五等 小田切萬壽之助 ＜印＞
大�耡�條約改訂委員
工部尙書 呂海寰
太子少保前工部左侍�� 盛宣懷 ＜關防＞
商部左侍�� 伍廷芳
｛＜＞は原文では四角い囲み線｝
参考文献 
コメントをかく