こちらはPC用ゲームPillars of Eternityの日本語版Wikiです。著作権等は英語表記ですが以下の通りです。Project Eternity content and materials are trademarks and copyrights of Obsidian Entertainment and its licensors. All rights reserved.


God of golems, machines, industry, strength, hope, and aspiration. Favored most commonly upon the laboring class. "The Golem" is thought to have once been able to take a human-resembling form as most of the other gods are, but then been somehow killed, only to forge himself back into existence inside the shell of an immense golem. Various accounts of his death exist, and none is considered definitive.ゴーレム、機械、産業の神であり、強さ、希望、野心を司る。一般に労働者階級に支持されている。"ゴーレム"はかつて他の神々と同様、人間に似た生命体であったが、殺され、現在は巨大なゴーレムの殻の中に自身を封じ込まれた存在となっている。彼の死については様々な説があるが、確定したものはない。


God of death, cycles, doorways, mortality, and inevitability. The keeper of the cycle of life and death, Berath is thought to seek to claim the lives of those who have lived past their time. According to folklore, Berath is seen most often in the form of the Pallid Knight or the Usher, two skeletal characters who lead such people to their deaths by way of challenge or trickery.死、輪廻、扉の神であり、運命を司る。生と死の輪廻の守護者であるベラスは寿命を使い果たした者に死を告げる存在と考えられている。伝承によれば、ベラスは青白い騎士や死の案内者の姿をしていることが多いと言われている。案内者としては、死んだ人々を強制的にもしくは騙して導く二種類の骸骨の姿が伝えられている。


God of rebirth, redemption, dawn, spring, and light. Traditionally shown as a man bearing a candle and wearing a silver crown. Believed to have possessed the body of the Readceran farmer Waidwen during the Saint's War, and been destroyed along with Waidwen at the end of the war.再生、救済、夜明け、春、光を司る神である。伝統的にロウソクをもち、銀色の王冠を被った人間の姿をしているとされている。聖者戦争において、レッドセラスの農夫ヴェイドウェンの身体に憑依しており、戦争の終結と共に、ヴェイドウェンの身体と共に滅びたと信じられている。


God of the hunt, assassins, pursuit, wilderness, and predatory creatures. Sometimes thought to take the form of a fur-clad hunter or of a great hound. Galawain favors the survival of the strong and the culling of the weak.荒野、肉食動物、狩猟、暗殺、追跡を司る神である。毛皮をまとったハンターや巨大な獣の姿をとると言われている。ガラヴェインは強者は生き残り弱者は死ぬという考えを支持している。


Goddess of the sky, maternity, creativity, birds, song, invention, language, and the arts. Not known to take a particular physical form but thought to be present in birds of all kinds.天空の神であり、出産、創造、鳥、歌、発明、言語、芸術を司る。どのような姿をとるか一定の見解はないが、一般的には様々な鳥の姿をとると言われている。


Goddess of war, fire, transformation, purification, consumption, and trials. Patron goddess of the Dyrwood. Thought to have blessed the Godhammer bomb that destroyed Waidwen and possibly Eothas.戦争、炎の神であり、転換、浄化、消費、試練を司る。ダイアウッドの守護女神としても知られる。ゴッドハンマーの爆弾を発明し、ヴェイドウェン及び、おそらく彼に憑依していたイオタスを滅ぼした神と伝えられている。


Goddess of Oceans, forgotten things, loss, relentlessness, and mourning. Said to have once fallen in love with the moon, and to have tried to draw it near, with catastrophic consequences. People bring tokens to her temples of things they wish to forget, and her clergy sees the tokens cast into the sea.海洋の神であり、忘却、損失、非情、嘆きを司る。月に恋し、近くへ引き寄せようとして大災害を引き起こしたと言われる。人々がその寺院に忘れたい人の形見をもっていき、聖職者がそれを海に投げ入れる習わしがある。


God of entropy, cold, winter, bad luck, famine, and natural disasters. Manifests as a giant albino aurochs, moving amidst a great blizzard, and in the plodding footsteps of Rymrgand come death and disintegration.混沌の神であり、冷気、冬、不運、飢餓、自然災害を司る。大吹雪の中を進む巨大な純白の雄牛の姿をとると言われる。そしてライムガンドの足音を聞いた者には、死と崩壊が訪れるとされている。


God of defiance, violent rebellion, secret hatred, covert plots, resentment, and envy. Frequently pictured as a disfigured and scarred slave and worshipped most often by the subjugated and destitute.反乱の神であり、暴動、秘密の憎しみ、隠謀、恨み、嫉妬を司る。虐げられた傷だらけの奴隷として描かれる事が多く、被征服民や貧困者に崇拝されている。


God of secrets, revelations, illusions, cryptography, obfuscation, perception, dreams, and visions. Wael is, in and of itself, a mystery, with no consistent form or gender. Its followers revel in the acts of creating and unraveling mysteries.秘密、啓示、幻想、暗号、難解な文章、知覚、夢、予知を司る神である。ワエルは謎に満ちた神であり、一貫性のある姿をとることはないと言われる。またその支持者もその秘密を解明し、研究することに専念している。


Goddess of justice, law, oaths, promises, rulership, vengeance, memory, and hierarchies. Depicted as an old noblewoman, bearing a broken crown upon her head. Said to have been once ruled over the other gods but has since been overthrown.正義と法の神であり、誓い、約束、支配、復讐、記憶、階級を司る。壊れた王冠をかぶった貴族の老女として描かれることが多い。かつては全ての神を支配していたが、追放されたと言われている。