Pillars of Eternity 日本語 Wiki

Five wagons grope blindly for the path on a starless night, their master glancing ever upward to the skies for assurance that he is on the right course, a dim lantern his only protection against the encroaching darkness. But the skies bring no comfort, shining no light, betraying no hint of what they know. The caravan carries travelers bound for the frontier hamlet of Gilded Vale, you among them, where a local lord has offered land and wealth to settlers from abroad looking for a fresh start. You have taken suddenly ill, sweating and shivering, and one of the other travelers signals for the caravan master to stop on your behalf. He pulls up just in time to avoid plowing into the trunk of a fallen tree that bars the way ahead. You will go no further tonight.

五つの馬車からなるキャラバンが星一つない闇夜を頼りなげに走っていた｡キャラバンの主は方角を確かめようと空を見上げたが、闇を照らす手段は儚い光を放つランタンしかなかった｡ そこに何の望みもなかった｡辺りを照らす光は一切なく、道しるべの手がかりすらもなかった｡ キャラバンにはジルデッド・ヴェイルの村落へ向かう旅人達も乗っていた｡彼らは地方の領主が新しい生活を求める者に対し提供する土地と富を望み旅する者達であり、あなたもその一人だった｡ あなたはその時流行り病にかかり、発汗や悪寒と戦っていた｡突然旅人の一人がキャラバンの主に停止するよう求めた｡目の前の道を塞ぐ倒木にキャラバンが突っ込む前に、主は馬車を止めた｡今夜はこれ以上先へ進むのは無理そうだ｡

---

Pillars of Eternity(POE)の世界の名前はEora(エオーラ)です。
この世界は様々な種族、国家、文化、技術、生物、歴史…そして、大きな問題を抱えています。
中でもホロウボーンは一部地域で非常に問題視されています。

最近、生まれてくる赤ちゃんに魂が無いのです。(15年前から)
アニマンサーと呼ばれる怪しげな学者達がなぜ魂が無いのかを突き止めるべく、
日々研究を重ねています。

ところが、この魂の学問は発展途上にあります。
彼らはいかがわしい儀式や、本当に効果があるのか疑わしい治療法を模索しています。
中世錬金術師や医師を想像してください。

実験と治療がイコールに近いとでも言えばわかりやすいでしょうか。
現実世界なら眉唾ものですが、エオーラでは確かに恐ろしい怪物や悪霊は人々のすぐ近くに存在し、
魔術は存在し、神に祈ると治癒の奇跡を行使できるのが常識です。

15年前に聖者戦争もあったばかりだというのに、人々の生活は不安でいっぱいです。
いえ、あるいはすべての元凶は
その戦争で神が死んだ、神を殺したからこそ始まったのだ！と言う人達さえいます。

そんな世界情勢に思いを馳せていたか定かではありませんが、
あなたはジルデッド・ヴェイルという辺境の村への移動中、
不幸な…あるいは運命的な事件に巻き込まれ、大変なものを目撃します。

何が正しいのか、真実はあなたが追う人物が知るでしょう。

あなたの旅にエオーラの神々のご加護があらんことを。
|дﾟ) < "ワエルの探求者に謎とその答えが導かれんことを｡[欺瞞的]"

---

|дﾟ) < なんと、世界観の解説動画もあるそうです！
興味のある方は下記リンクからピラーズオブエタニティの説明動画.mp4へGO!!

ディスオナード日本語化計画アップローダー
http://ux.getuploader.com/fackman/

---

世界観を堪能したいあなたに、
合流前の仲間達について書かれた
公式小説へのリンクも置いておきますね。

翻訳されたらうれしいなぁ…。
http://eternity.obsidian.net/media/stories