Pillars of Eternity 日本語 Wiki

Starting Stats 基礎能力
Skill bonus スキルボーナス	Mechanics +1 Stealth +1 Lore +1 機械工+1、 隠密+1、 伝承+1
Endurance 耐久力	36 + 12/level (Very Low) (とても低い)
Health 生命力	Endurance x4 (Low) 耐久力x4(低い)
Deflection 防御力	20 (Average) (平均)
Accuracy 命中力	25 (Average) (平均)
A recent discovery in the Eastern Reach, ciphers were once called "brîshalgwin" ("mind hunters") by the Glanfathans. Ciphers have the ability to directly contact and manipulate another person's soul and psyche, using an ally's or enemy's essence as the focus for their magic. Though most ciphers are still found in the Eastern Reach, practitioners of the techniques have spread throughout the known world. They are gaining acceptance over time, but are generally distrusted, especially by the uneducated. Starting Ability: Powers - Ciphers can directly target allies and enemies with powerful soul-focused effects. These powers cost Focus, which ciphers build through the use of their Soul Whip.	イースタン・リーチにおける最近の研究で、サイファーはかつてグランファーザンより精神を侵す者"ブリシャルグウィン"と呼ばれていたと判明した｡サイファーは他者の魂と精神に直接接触し操作する能力を有し、その魔法は敵や味方のエッセンスに働きかけると言われる｡サイファーの多くはイースタン・リーチで認められるが、この魔術の専門家は世界中に広まっている｡彼らの存在は時間をかけて受け入れられつつはあるが、一般的に、特に無学な者からは信用されていない｡ 基本能力 パワーズ：サイファーは対象の仲間や敵に強力な霊的効果を直接与えることができる｡この力はソウル・ウィップを使用して得られるフォーカスを消費する｡

Focus	フォーカス
Ciphers use Focus to power their abilities and can gain additional Focus by causing damage with weapons while their Soul Whip is active. Soul Whip turns off once a cipher's Focus is full.	サイファーはフォーカスを使い、彼らの能力に力を与える｡そしてフォーカスはソウルウィップがアクティブな状態にある武器でダメージを与えた時に追加される｡ソウルウィップはサイファーのフォーカスが満了になるとオフになる｡

|дﾟ) < サイファーは戦闘開始時に20-30前後のフォーカスという専用リソースを持っています。
エンカウント毎に既定値(25%)まで回復しているようです。
そのため、戦闘開始時に強力なアクティブスキル(パワーズ/Powers)を放つことができます。

パワーズ/Powersの使用などでフォーカスが減っている状態で、
敵に通常攻撃を行うとドSなので+ 20％追加ダメージが発生し、
フォーカスが増加(回復)します。通常攻撃で与えたダメージの35%がフォーカス獲得量の基準値です。
(ソウルウィップという現象です。なお、戦闘開始時フォーカスx4がおおよそのフォーカス最大値です)

また、後述のタレントを取得すると、
サイファーは精神力で対抗する攻撃(混乱、魅了など)を受けた際に逆ギレして
サイキック・バックラッシュという強烈なカウンターを発動、敵をスタンさせます。

典型的なファンタジーに無いクラスですが、特徴的なのはこのくらいでしょうか。
最終スキルがいずれも味方を必要とするので、一人旅には向かないかもしれない。
(イメージ的には魔法使いというより、サイコメトリーなどができる超能力者が近い…？)

Level	Ability gained 習得能力	Starting Focus 初期フォーカス	Max Focus 最大フォーカス	Able to learn power of level 選択可能スキルレベル
				1st	2nd	3rd	4th	5th	6th	7th	8th
1	Soul Whip ソウルウィップ	7	30	○
	2power
2	1power	10	40	○
3	2power	12	50	○	○
4	1power	15	60	○	○
5	2power	17	70	○	○	○
6	1power	20	80	○	○	○
7	2power	22	90	○	○	○	○
8	1power	25	100	○	○	○	○
9	2power	27	110	○	○	○	○	○
10	1power	30	120	○	○	○	○	○
11	2power	32	130	○	○	○	○	○	○
12	1power	35	140	○	○	○	○	○	○
13	2power	37	150	○	○	○	○	○	○	○
14	1power	40	160	○	○	○	○	○	○	○
15	2power	42	170	○	○	○	○	○	○	○	○
16	1power	45	180	○	○	○	○	○	○	○	○

1st level Powers
Eyestrike アイストライク	Shocks an enemy's visual receptors, Dazing and Blinding them as well as Blinding nearby targets. 敵の視覚に打撃を与え、衝撃及び盲目を付与し、さらに近くの対象に盲目を付与する｡
Tenuous Grasp テナウス・グラスプ	Assails the target's grasp on reality, Frightening and Confusing them. 見えない手が対象を現実に掴み、畏怖と混乱を付与する｡
Whisper of Treason ウィスパー・オブ・トレアゾン	Imparts a bedeviling secret to an enemy that causes its allegiance to bend, Charming them for the duration. 敵に悪魔の囁きを吹き込み、その忠誠心を曲げさせる｡しばらくの間、魅了を付与する｡
Mind Wave マインド・ウェイブ	Target becomes the object of a concussive blast of psychic energy, suffering Raw damage from the trauma. Characters in a conical area behind the target failing a Fortitude check are knocked prone from the blast. 対象は精神エネルギーの震動する光の対象となり、外敵攻撃に対して 防御無視ダメージを被るようになる｡対象の後方の効果範囲内にいる者で持久力チェックに失敗した者は光により転倒する｡
Soul Shock ソウルショック	Shock damage to nearby enemies from a targeted ally, vs Reflexes. 短期間、対象の味方の魂の外殻をエネルギーに変換し、その周囲に電撃を放つ｡対象の周囲の者に電撃ダメージを与える｡
Antipathetic Field アンチパシティック・フィールド	Creates a toxic physical manifestation of the mutual antipathy between the cipher and the enemy target. Anyone caught in the path between the two will suffer Corrosive damage. サイファーと対象の敵の間に相反作用をもつ有毒かつ物理的な霊体の空間を作り出す｡両者の間にいる全ての敵は腐食ダメージを与えられる｡
2nd level Powers
Amplified Thrust アンピュリファイ・スラスト	Bounces psychic energy harmlessly off the target and onto the closest nearby enemy, causing Pierce damage and violently pushing them backward. 飛散する精神エネルギーの波動が対象及びそこから最も近い敵に刺突ダメージを与え、吹き飛ばす｡
Mind Blades マインド・ブレイド	Co-opts the target's essence, generating a Slashing blade of force that attacks them before leaping to up to five additional targets. 対象の能力を取り込み鋭い理力の剣を生成、対象及び追加の対象5体を切り刻む｡
Mental Binding メンタル・バインド	Overwhelms the target's mental ability to communicate with its own body, Paralyzing it and causing its soul to emit a shockwave that can leave nearby enemies Stuck. 対象の運動能力を司る精神系の一部に衝撃を与え、麻痺を付与する｡さらにその魂が衝撃波を発生、近くの敵に 呪縛を付与する｡
Phantom Foes ファントム・フォア	Invades the minds of targets in the area of effect, causing them to believe they are surrounded by phantom foes - leaving them Flanked for the duration. 効果範囲内にいる対象の精神を侵し、亡霊の敵に囲まれている幻影を見せる｡しばらくの間、死角が付与される｡
Psychovampiric Shield サイコヴァンピリック・シールド	The cipher drains Intellect from enemies and uses it to temporarily increase his or her Deflection. The increase in the cipher's Deflection is dependent on how much Intellect he or she successfully drains from victims サイファーは対象の精神力を利用し、意志の一部を読み取ることで、降りかかる攻撃に対して高い回避力を与える｡
Recall Agony リコール・アゴニー	The cipher causes the target to re-experience the pain of a wound moments after the target originally suffered it. The damage is a percentage of the original value, but it ignores the armor of the target.
3rd level Powers
Fractured Volition フラクチャード・ヴォルティオン	Violates an enemy's memories to bring vivid recollections of past failures to the surface, leaving the target Hobbled and Weakened. 対象の記憶を呼び覚まし、過去の失敗を鮮やかに蘇らせる｡拘束及び衰弱を付与する｡
Puppet Master パペット・マスター	Destroys a target's psychic defences, leaving them Dominated by the cipher for the duration. 対象の精神的防御を破壊する｡対象は支配を付与され、しばらくの間、サイファーの支配下となる｡
Secret Horrors シークレット・ホラー	Causes enemies in the area of effect believe their worst fears have been realized, Frightening and Sickening them for the duration. 効果範囲内にいる敵に、その最も恐れる恐怖が実現化したという幻想を抱かせる｡しばらくの間、敵に畏怖と不調を付与する｡
Ectopsychic Echo エクトサイキック・エコー	Generates a rebounding wave of psychic feedback between the cipher and an ally that causes Crush damage to enemy caught in between. サイファー と味方の間にいる敵全てに精神的なフィードバックの波動による殴打ダメージを与える｡
Soul Ignition ソウル・イグニション	Forces an enemy's soul to "leak" energy, igniting the air around them and Burning them over time. 敵の魂からエネルギーを漏出させ、それらを爆破することで炎上させる｡
Pain Link ペイン・リンク	Mentally links nearby enemies to the target, forcing them to experience a portion of all Damage the target suffers. 対象とその近くにいる敵の精神をリンクさせ、対象が受けるダメージの一部をリンクされた敵にも与える｡
4th level Powers
Body Attunement ボディ・アチューンメント	The cipher probes the mind and soul of the enemy target, finding the strengths of its defenses and stealing them for his or her own. Drains a portion of the target's Damage Threshold, granting the same amount as a bonus to the cipher. サイファーが対象の敵の精神と魂を解き明かし、その防御力の強さを見抜き吸収する｡対象のダメージ耐性の一部を吸収し、同じ値のボーナスをサイファーに与える｡
Mind Lance マインドランス	Impales the target with a lance of pure force, inflicting major Pierce damage to all in the line of attack with a high chance of causing an Interrupt. 純粋な理力の槍による衝撃を与え、その軌道上にいる対象に刺突ダメージを与える｡さらに高い確率で 妨害を付与する｡
Pain Block ペイン・ブロック	Provides an ally with a mental block on his or her pain, granting a bonus to their Damage Reduction and regenerating Endurance over time.. 味方の激痛を伝える神経を精神的に遮断する｡ダメージ耐性にボーナスを与え、耐久力を再生させる｡
Silent Scream サイレント・スクリーム	Produces a psychic howl in the targeted area, Stunning the target as well as dealing Raw damage to all enemies within. Stands a high chance of causing an Interrupt. 任意の空間に精神的な共鳴を引き起こす｡空間内にいる全ての敵に防御無視ダメージ を与えると同時に、スタンを付与する｡また高い確率で 妨害を付与する｡
Wild Leech ワイルドリーチ	Latches onto some characteristic of the target's psyche and drains it, granting the same amount as a bonus to the cipher. Affects a random Attribute. 対象の精神特性を掌握し、吸収する｡対象の技量をランダムに吸収し、同時にサイファーの技量へボーナスを与える｡
5th level Powers
Borrowed Instinct ボロウド・インスティクト	Ransacks an enemy's Intellect and Perception for energy, causing damage to those enemy Attributes while boosting the cipher's Defenses and Accuracy. 敵の智力と知覚を奪い、エネルギーに変換する｡敵の技量にダメージを与える一方で、サイファーの防御力と命中力を上昇させる｡
Detonate デトネイト	Splinters the target's soul with sheer force, inflicting Raw damage to them - targets with low Stamina explode, causing Crush damage to all in the area of effect. 対象の魂を破片へと切り裂き、防御無視ダメージ を与える｡耐久力の低い対象は爆発し、効果範囲内にいる全ての者に殴打ダメージを与える｡
Tactical Meld タクティカル・メルド	Connects the mind of the cipher with an ally to gain the ally's knowledge of his or her enemy, bestowing an attack bonus upon the cipher towards the enemy the ally is attacking. サイファーの精神を味方に結合し、敵の知識や情報を共有する｡味方が攻撃中の敵に対して、サイファーは攻撃ボーナスを得る｡
Ringleader リングリーダー	Imprints an insidious and powerful compulsion to obey the cipher across all enemies in the area of effect, Dominating the target and Charming all others. 効果範囲内にいる全ての敵にこの世のものとも思えぬ抗いがたい強制を吹き込む｡対象に支配を付与し、その他の者には魅了を付与する｡
6th level Powers
Disintegration ディスインテグレイション	Burns away the ethereal sinew that holds together the mind, body, and soul of the target enemy, causing it to rapidly take Raw damage. Targets that have their Stamina reduced to zero disintegrate into nonexistence. 精神、身体、魂を一体にする霊的結合を焼却する｡対象に防御無視ダメージを与え、さらに耐久力が0となった敵は崩壊し、消滅する｡
Amplified Wave アンプリファイ・ウェイブ	Manifests the target ally's mental strengths and projects them outward forcefully, causing a shockwave that inflicts Crush damage and knocks any in the area of effect Prone. 対象の味方の精神的強さを具現化させ、前方へと打ち出す｡その衝撃波は効果範囲内にいる全ての者に殴打ダメージを与え、さらに吹き飛ばし、転倒を付与する｡
Mind Plague マインド・ペスト	Destroys an enemy's memory with calculated accuracy, Confusing and Dazing them before rapidly jumping to up to five other enemies. 敵の記憶を微細な事象に至るまで破壊し、混乱 と衝撃を付与する｡この効果はさらに5体の敵へと拡散する｡
7th level Powers
Stasis Shell ステイシス・シェル [WM1]	The cipher is able to isolate a single enemy from the world, leaving them unable to act, but also unable to be affected by outside parties. サイファーの精神攻撃で敵を一体、世界から'隔絶' させる。行動不能にするが、同時に対象は外部からの影響を一切受けなくなる。
Time Parasite タイムパラサイト [WM1]	By siphoning power from enemies' souls, the cipher is able to slow them down and increase his or her own speed. サイファーが敵の魂から力を吸い上げることで、その動きを緩慢にし、同時に自分の移動速度を増加させる。
8th level Powers
Defensive Mindweb ディフェンシブ・マインドウェブ [WM2]	By linking his or her mind with those of nearby allies, the caster creates a series of defensive links between them. All allies in the mindweb use the best defense of anyone in the web. 周囲にいる味方の精神とリンクすることで、詠唱者と対象の間に結界を作り出す。このマインドウェブ内にいる味方は全員、ウェブ内の味方の持つ最大の防御力を共有できる。
Reaping Knives リーピング・ナイフ [WM2]	The cipher uses an ally's soul to create "blades" of pure energy that emerge from both hands. The blades do Raw damage and generate Focus for the cipher who created them. サイファーが味方の魂を用いて純粋な理力による"剣"を両手に作り出す。この剣は防御力無視ダメージを与え、また詠唱したサイファーにフォーカスを付与する。

Psychic Backlash サイキック・バックラッシュ	Invokes a retaliatory strike, Stunning an enemy whenever they target the cipher's Will defense. 報復攻撃により、サイファーの精神力を攻撃した敵にスタンを付与する｡
Biting Whip バイティング・ウィップ	The cipher's Soul Whip bites deeper, granting a bonus to Damage. サイファーのソウル・ウィップが深く食い込み、ボーナスにダメージを得る｡
Draining Whip ドレイニング・ウィップ	Enhances the draining power of the cipher's Soul Whip, regenerating Focus more quickly. サイファーのソウル・ウィップの吸収力を強化する｡フォーカスの再生が早くなる｡
Brutal Backlash ブルータル・バックラッシュ	The cipher's Psychic Backlash becomes especially traumatic, inflicting a small amount of Raw Damage to the target on a hit. サイファーのサイキック・バックラッシュが肉体的にも影響を及ぼす｡ヒット時、対象に少量の防御無視ダメージを与える｡
Greater Focus グレイター・フォーカス	The cipher has an increased maximum Focus. サイファーの最大フォーカスが増加する｡