テスト de 公社 3 (ヒルシャー)
最終更新：
gunsringergirl_ss2 2009年10月18日(日) 22:30:44履歴
テスト de 公社 3 (ヒルシャー)? // トリエラ,クラエス,ヒルシャー,プリシッラ
//名無しさん＠専用色 //テスト de 公社//,Snippet/,Humor /6273Byte/ Text// 2006-03-10
------ テスト de 公社 3 (ヒルシャー) ------
朝早くからデスクに向かうヒルシャー、なんともまた難しい顔をしている。
ヒルシャーは義体達に外国語（英語）を教えているのだが、昨日やったテストの
採点について悩んでいるのだった。
プリシッラ「ヒルシャーさん、難しい顔してどうしたんです？」
ヒルシャー「やぁプリシッラ。いやね、昨日やった英語のテストの〇つけをしているんだど、
これがまた難しくてね、、」
プリシッラ「またですかぁ？」
ヒルシャー「や、今度はみんなよく出来ているんだ。でもね、正解として同じ点数をあげたら
不公平じゃないかって気がするし、これまた僕の器量が問われそうなんだよ、、、」
プリシッラ「はぁ？」
ヒルシャー「……まぁとにかくこれを見てくれ」
ヒルシャーは解答用紙を見せた。そこでは有名な古典「アーサー王伝説」が取り上げられていた。
問�機О焚爾留冓犬鯔殘�しなさい（10点）
訳注）Arthur＝アーサー王、
Lancelot＝騎士ランスロット、
Tristan＝騎士トリスタン、 いずれも登場人物である
Lancelot : King Arthur, it's an emergency ! What should we do ?
Arthur : Hey, everybody! Be cool. Don't worry.
Tristan : Sir, I have a good plan. Please let me take care of this.
Arthur : Good, as you like.
Tristan : Yes, sir !
---------------------------
プリシッラ「……簡単な英文じゃないですか、これを訳すんですよね？」
ヒルシャー「ああ、まずは模範的な回答から見てみるかい？、、、ああ、これだ」
プリシッラ「えっと、これはトリエラの回答ですね」
ヒルシャー「ああ……」
【トリエラの回答】
ランスロット ：アーサー王、緊急事態です！どうしましょうか
アーサー王 ：落ち着くんだみんな！心配ない！
トリスタン ：王様、私によい計画があります。私に任せてください
アーサー王 ：よし、まかせたぞ
トリスタン ：はい、アーサー王
プリシッラ「…10点満点ですよね、これなら」
ヒルシャー「普通ならな。でも、次を見ると満点じゃないよおな気もするんだよなぁ」
プリシッラ「はぁ？なんでです？」
ヒルシャー「えーっと、、、あぁこれだ、まあこれを見てくれ」
プリシッラ「クラエスの回答ですか？これは」
ヒルシャー「ああ……」
【クラエスの回答】
ランスロット ：わが殿！一大事にてござりまする！いかが、いかがいたしましょう？
アーサー王 ：これみなの衆、うろたえるでない、案ずるな
トリスタン ：殿、それがしに秘策がございます。おまかせを……。
アーサー王 ：ふむ、よきにはからえ……。
トリスタン ：ははっ！
追伸：古典なので、古典らしく訳してみました By クラエス
プリシッラ「むむむ……」
ヒルシャー「だろ？そうだろ？悩むよなぁ、これは」
プリシッラ「クラエスの訳の方がしっくりきますね〜〜」
ヒルシャー「でも、トリエラの回答から減点するわけにいかないし、、、」
プリシッラ「かといって両方満点だと、クラエスが文句言いそうですねーー」
ヒルシャー「そうなんだよなぁ、、まいったよ、ふぅ」
相変わらずため息ばかりのヒルシャーであった。
おしまい
//名無しさん＠専用色 //テスト de 公社//,Snippet/,Humor /6273Byte/ Text// 2006-03-10
------ テスト de 公社 3 (ヒルシャー) ------
朝早くからデスクに向かうヒルシャー、なんともまた難しい顔をしている。
ヒルシャーは義体達に外国語（英語）を教えているのだが、昨日やったテストの
採点について悩んでいるのだった。
プリシッラ「ヒルシャーさん、難しい顔してどうしたんです？」
ヒルシャー「やぁプリシッラ。いやね、昨日やった英語のテストの〇つけをしているんだど、
これがまた難しくてね、、」
プリシッラ「またですかぁ？」
ヒルシャー「や、今度はみんなよく出来ているんだ。でもね、正解として同じ点数をあげたら
不公平じゃないかって気がするし、これまた僕の器量が問われそうなんだよ、、、」
プリシッラ「はぁ？」
ヒルシャー「……まぁとにかくこれを見てくれ」
ヒルシャーは解答用紙を見せた。そこでは有名な古典「アーサー王伝説」が取り上げられていた。
問�機О焚爾留冓犬鯔殘�しなさい（10点）
訳注）Arthur＝アーサー王、
Lancelot＝騎士ランスロット、
Tristan＝騎士トリスタン、 いずれも登場人物である
Lancelot : King Arthur, it's an emergency ! What should we do ?
Arthur : Hey, everybody! Be cool. Don't worry.
Tristan : Sir, I have a good plan. Please let me take care of this.
Arthur : Good, as you like.
Tristan : Yes, sir !
---------------------------
プリシッラ「……簡単な英文じゃないですか、これを訳すんですよね？」
ヒルシャー「ああ、まずは模範的な回答から見てみるかい？、、、ああ、これだ」
プリシッラ「えっと、これはトリエラの回答ですね」
ヒルシャー「ああ……」
【トリエラの回答】
ランスロット ：アーサー王、緊急事態です！どうしましょうか
アーサー王 ：落ち着くんだみんな！心配ない！
トリスタン ：王様、私によい計画があります。私に任せてください
アーサー王 ：よし、まかせたぞ
トリスタン ：はい、アーサー王
プリシッラ「…10点満点ですよね、これなら」
ヒルシャー「普通ならな。でも、次を見ると満点じゃないよおな気もするんだよなぁ」
プリシッラ「はぁ？なんでです？」
ヒルシャー「えーっと、、、あぁこれだ、まあこれを見てくれ」
プリシッラ「クラエスの回答ですか？これは」
ヒルシャー「ああ……」
【クラエスの回答】
ランスロット ：わが殿！一大事にてござりまする！いかが、いかがいたしましょう？
アーサー王 ：これみなの衆、うろたえるでない、案ずるな
トリスタン ：殿、それがしに秘策がございます。おまかせを……。
アーサー王 ：ふむ、よきにはからえ……。
トリスタン ：ははっ！
追伸：古典なので、古典らしく訳してみました By クラエス
プリシッラ「むむむ……」
ヒルシャー「だろ？そうだろ？悩むよなぁ、これは」
プリシッラ「クラエスの訳の方がしっくりきますね〜〜」
ヒルシャー「でも、トリエラの回答から減点するわけにいかないし、、、」
プリシッラ「かといって両方満点だと、クラエスが文句言いそうですねーー」
ヒルシャー「そうなんだよなぁ、、まいったよ、ふぅ」
相変わらずため息ばかりのヒルシャーであった。
おしまい
コメントをかく