りんぐあえ

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provincia nostram iter facere conari,
カエサルに、彼ら（ヘ族）が我ら（ローマ）の属州を通って旅することを企てていること、それが報告されていたときに、

maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus
（カエサルは）都（ローマ）から出発することを急ぎ、できる限りの強行軍で

in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit.
「向こう側のガリア」に急行して、ゲナーワへ到着する。

Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat
その属州全体にできる限りの数の兵士（の徴集）を命じ、

(erat omnino in Gallia ulteriore legio una),
「向こう側のガリア」全てで１個軍団であったが、

pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.
ゲナーワの方へあった橋を引き裂かれることを命じる。

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt,
ヘルウェーティイー族は彼（カエサル）の到着について知らされたや否や、

legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis,
部族のうち高貴な者たちを使者として彼（カエサル）へ派遣し、

cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant,
ナンメイウスとウェルクロエティウスがそれらの使者たちの首席という地位を司っていたが、

qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere,
彼らが言うことには、彼ら（ヘ族）自身は何の害をなすこともなしに属州を通って旅する心積もりでおり、

propterea quod aliud iter haberent nullum:
というのも（彼らが）他の道を一つも持っていないからであり、

rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.
彼（カエサル）の意思によって彼ら（ヘ族）がそのことを行なうことが
許されるように求めるものである。

Caesar, quod memoria tenebat
カエサルは（以下の）ことを記憶で保っていた、

L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum,
執政官ルキウス・カッシウスが殺され、かつ彼の軍隊がヘルウェーティイー族により屈服させられ、くびきの下へ送られた（=槍門をくぐらされた）ことを（ので）、

concedendum non putabat;
（彼らの求めが）認められることはないと見なしていた；

neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi,
また、（ローマに）敵対する心でおり、属州を通って旅する機会を与えられた人々が

temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.
不正や悪行から節制されることはない、と見なしていた。

Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent,
それでも（徴集を）課していた兵士たちが集まる間に時間経過ができるように、

legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum:
自分（カエサル）は思案するために日を費やすだろう、と使者に答える：

si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.
もし欲する者があるならば、４月の中日（13日）に戻ってくるように（と言った）。


（ガリア戦記1-8?へ続く）