ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
危急存亡の秋、両軍の苦闘
� �His rebus cognitis
これらの事態を知って、
Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit;
カエサルは、ラビエヌスを6個歩兵大隊とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
�◆�imperat, si sustinere non possit, deductis cohortibus eruptione pugnaret;
もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
id nisi necessario ne faciat.
それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
�� Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant;
（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere.
これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
�ぁ�Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum
（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
loca praerupta ex ascensu temptant;
けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
huc ea quae paraverant conferunt.
ここに、準備していたものを運び集めた。
�ァ�Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant,
たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
aggere et cratibus fossas explent,
土砂や柴で堀を埋めて、
falcibus vallum ac loricam rescindunt.
破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
（訳注：falx「破城鎌」については、第5巻42節を参照。）
（ガリア戦記7-87へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
危急存亡の秋、両軍の苦闘 
� �His rebus cognitis
これらの事態を知って、
Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit;
カエサルは、ラビエヌスを6個歩兵大隊とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
�◆�imperat, si sustinere non possit, deductis cohortibus eruptione pugnaret;
もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
id nisi necessario ne faciat.
それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
�� Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant;
（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere.
これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
�ぁ�Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum
（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
loca praerupta ex ascensu temptant;
けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
huc ea quae paraverant conferunt.
ここに、準備していたものを運び集めた。
�ァ�Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant,
たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
aggere et cratibus fossas explent,
土砂や柴で堀を埋めて、
falcibus vallum ac loricam rescindunt.
破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
（訳注：falx「破城鎌」については、第5巻42節を参照。）
（ガリア戦記7-87へ続く）
このページへのコメント
VSuK5S Thanks a lot for the blog article.Thanks Again. Much obliged.