ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルの救援、ラビエヌスの作戦
� �Mittit primo Brutum adulescentem cum cohortibus Caesar,
カエサルは、初めに青年ブルトゥスを諸歩兵大隊とともに派遣して、
（訳注：デキムス・ブルトゥスには第3巻14節で艦隊を、本巻9節��項では騎兵隊を指揮させている。）
post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum;
後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
postremo ipse, cum vehementius pugnaretur,
最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
integros subsidio adducit.
新手の者たちを援兵として率いて行った。
�◆�Restituto proelio ac repulsis hostibus
戦況が回復され、敵方が撃退されると、
eo quo Labienum miserat contendit;
ラビエヌスを派遣していたところに急いだ。
cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit,
近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
equitum partem se sequi,
騎兵のある一部には、自らに随行することを、
partem circumire exteriores munitiones et ab tergo hostes adoriri iubet.
別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
�� Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant,
ラビエヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit,
近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）
Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet.
何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。
（ガリア戦記7-88へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルの救援、ラビエヌスの作戦 
� �Mittit primo Brutum adulescentem cum cohortibus Caesar,
カエサルは、初めに青年ブルトゥスを諸歩兵大隊とともに派遣して、
（訳注：デキムス・ブルトゥスには第3巻14節で艦隊を、本巻9節��項では騎兵隊を指揮させている。）
post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum;
後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
postremo ipse, cum vehementius pugnaretur,
最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
integros subsidio adducit.
新手の者たちを援兵として率いて行った。
�◆�Restituto proelio ac repulsis hostibus
戦況が回復され、敵方が撃退されると、
eo quo Labienum miserat contendit;
ラビエヌスを派遣していたところに急いだ。
cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit,
近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
equitum partem se sequi,
騎兵のある一部には、自らに随行することを、
partem circumire exteriores munitiones et ab tergo hostes adoriri iubet.
別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
�� Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant,
ラビエヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit,
近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）
Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet.
何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。
（ガリア戦記7-88へ続く）
コメントをかく