りんぐあえ

His rebus constitutis Caesar ad portum Itium cum legionibus pervenit.
これらの事態が片付くと、カエサルは軍団とともにイティウス港へ到着した。

Ibi cognoscit
そこで知ったのは、

LX{sexaginta} naves, quae in Meldis factae erant,
メルディ族のところで造られた60隻の船団が、

tempestate reiectas cursum tenere non potuisse
嵐で押し戻されて、航路を保つことができなくて、

atque eodem, unde erant profectae, revertisse;
そこから出発していたのと同じところ（港）に戻ったことであった。

reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit.
残り（の船）は、航行するための用意ができていて、すべての事を整えていたのを見出した。

Eodem equitatus totius Galliae convenit, numero milium quattuor,
同じところに、全ガリアの総数4000の騎兵隊が集まって来て、

principesque ex omnibus civitatibus;
すべての部族の領袖たちも（集まって来た）。

ex quibus perpaucos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in Gallia,
それらのうち、自分（カエサル）への忠節を見通していた非常にわずかな者たちをガリアに残して、

reliquos obsidum loco secum ducere decreverat,
ほかの者たちを人質の立場として、自分とともに（ブリタンニアに）連れて行くことを決定した。

quod, cum ipse abesset, motum Galliae verebatur.
というのは、自身（カエサル）が（大陸を）離れたときの、ガリアの動乱を恐れたからである。

（ガリア戦記5-06へ続く）