りんぐあえ

Contra ea
それ（＝コッタらの考え）に対して、

Titurius sero facturos clamitabat,
ティトゥリウス（・サビヌス）は、（以下の場合は）行動するには遅すぎる、と繰り返し叫んだ。

cum maiores manus hostium adiunctis Germanis convenissent,
敵の大部隊が、ゲルマニア人の助勢により、集結したとしたら、

aut cum aliquid calamitatis in proximis hibernis esset acceptum.
または、近隣の冬営において、何らかの災禍を受けたとしたら、（行動するには遅すぎる）と。

Brevem consulendi esse occasionem.
策を講じるためには、機会は短い。

Caesarem arbitrari profectum in Italiam;
カエサルはイタリア方面に出発したと思われる。

neque aliter Carnutes interficiendi Tasgetii consilium fuisse capturos,
さもなければ、カルヌテス族がタスゲティウスを殺害する策略を立てなかっただろうし、

neque Eburones, si ille adesset, tanta contemptione nostri ad castra venturos esse.
エブロネス族は、もし彼（カエサル）がいたら、我が方をこれほど侮って、陣営へやって来ないだろう。

Non hostem auctorem, sed rem spectare:
敵を証人とするのではなく、事態を直視するのである。

subesse Rhenum;
レヌス川（＝ライン川）は近くにある。

magno esse Germanis dolori Ariovisti mortem et superiores nostras victorias;
アリオウィストゥスの死も、先の我が方の勝利も、ゲルマニア人にとっては大いなる悲しみである。
（訳注：第1巻53節ではアリオウィストゥスの敗走が語られたが、彼がいつどのように死去したかについては不明である。）

ardere Galliam
ガリアは燃え上がっている。

tot contumeliis acceptis sub populi Romani imperium redactam
ローマ人民の支配下でこれほどの恥辱を強いられて、

superiore gloria rei militaris ex<s>tincta.
以前の軍事的な名声も消え失せてしまったのだから。

Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re Ambiorigem ad eius modi consilium descendisse?
つまり、アンビオリクスが確かな事情もなしにあのような方法で策略を決意すると、誰が私を納得させるかね？

Suam sententiam in utramque partem esse tutam:
自分（＝サビヌス）の意見は、（以下の）どちらの事情においても安全なものである。

si nihil esset durius, nullo cum periculo ad proximam legionem perventuros;
もし厄介なことが何もなかったならば、何らの危険を伴わずに、近隣の軍団のところへ到着するだろう。

si Gallia omnis cum Germanis consentiret,
もし、全ガリアがゲルマニア人と結託しているならば、

unam esse in celeritate positam salutem.
唯一の身の安全は、迅速（な行動）の中に置かれているのだ。

Cottae quidem atque eorum, qui dissentirent, consilium quem haberet exitum?
だが、コッタおよび（私と意見が）相違する者たちの考えは、いかなる結末を生ずるだろうか？

In quo si non praesens periculum,
そのことにおいて、もし当面の危険がないとしても、

at certe longinqua obsidione fames esset timenda.
長期の攻囲による飢えが恐れられるべきである。
（訳注：si non 〜 at certe … の構文＝「もし〜でなくても、いずれにしろ…。」）

（ガリア戦記5-30へ続く）