りんぐあえ

Caesar acceptis litteris hora circiter undecima{Xl} diei
カエサルは、昼間のおおよそ第11時（＝夕刻前）に書状を受け取るや、

statim nuntium in Bellovacos ad Marcum Crassum quaestorem mittit,
すぐに伝令をベッロウァキ族（の領土）にいた財務官マルクス・クラッススのところへ遣わした。
（訳注：彼は三頭政治で著名なクラッススの息子で、第3巻でアクィタニアを平定したプブリウスの兄弟。
この年、父マルクスと兄弟プブリウスは、パルティアへ侵攻し、翌年にカルラエで敗死した。）

cuius hiberna aberant ab eo milia passuum XXV;
彼の冬営はそこ（＝カエサルの本営）から25ローママイル（約37km）離れていたが、

iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire.
真夜中に軍団を出発すること、および速やかに（クラッスス自身が）自分（＝カエサル）のもとへ来ることを命じた。

Exit cum nuntio Crassus.
クラッススは（カエサルから遣わされた）伝令（が来る）とともに（冬営から）出て行った。

Alterum ad Gaium Fabium legatum mittit,
もう1人（の伝令）は、副官ガイウス・ファビウスのところへ遣わした。

ut in Atrebatium fines legionem adducat,
アトレバテス族の領土に軍団を連れて来るようにと（命じた）。

qua sibi iter faciendum sciebat.
そのところにより、自ら（＝カエサル）によって行軍がなされるべきことを知っていたのだ。

Scribit Labieno,
ラビエヌスには（以下のように書状を）書いた。

si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines Nerviorum veniat.
もし、公儀（＝ローマ国家）の利益のために行なうことが可能なら、軍団とともにネルウィイ族の領土へ来るように、と。

Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat ex<s>pectandam;
（カエサルは）軍隊の残りの部分は、少しより遠くに離れていたので、期待するべきではないと思った。

equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.
騎兵は、隣の冬営から約400騎を集めた。

（ガリア戦記5-47へ続く）