ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アッコの造反、セノネス族とカルヌテス族を降す
� �Cognito eius adventu Acco,
彼（カエサル）の到来を知って、（セノネス族の）アッコは、
qui princeps eius consilii fuerat,
その者はその謀計の首謀者であったが、
iubet in oppida multitudinem convenire.
大勢の者に諸城市に集結することを命じた。
Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur.
それが遂行され得るより前に、ローマ人が近づいていることが、企てている者たちに報告された。
�◆�Necessario sententia desistunt
（セノネス族は）やむを得ずに（カエサルへの造反の）意図を捨てて、
legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt:
（和平を）嘆願することのために、使節たちをカエサルのところへ遣わして、
adeunt per Haeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.
昔から（ローマ人民に対する）信義にあったハエドゥイ族を介して請い求めた。
（訳注：この部分は、セノネス族がハエドゥイ族の庇護下にあったように訳されることも多いが、
第5巻54節における両部族とローマ人の関係の記述を考慮して、上のように訳した。
英語版ウィキソースでは「they make advances to him through the Aedui, whose state was from ancient times under the protection of Rome.」と英訳されている。）
�� Libenter Caesar petentibus Haeduis dat veniam excusationemque accipit,
ハエドゥイ族の嘆願により、カエサルは喜んで（セノネス族に）許しを与え、弁明を受け入れた。
quod aestivum tempus instantis belli,
というのは、夏の時期は切迫している（エブロネス族らとの）戦争の（ための）ものであり、
non quaestionis esse arbitrabatur.
（造反者に対する）審問の（ための）ものではないと思われたからである。
（訳注：エブロネス族との戦争が終わった後に、造反者への審問が行なわれることになる。44節参照。）
�ぁ�Obsidibus imperatis centum hos Haeduis custodiendos tradit.
100人の人質（の供出）を命令して、彼らをハエドゥイ族の監視役たちに委ねた。
�ァ�Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt
ちょうどそこに、カルヌテス族が使節たちと人質たちを遣わして、
usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela:
（カルヌテス族が）保護を受ける関係にあったレミ族を仲裁者として利用して、
eadem ferunt responsa.
（セノネス族のときと）同じ回答を獲得した。
�Α�Peragit concilium Caesar
カエサルは（ガリアの領袖たちの）会合を済ませて、
equitesque imperat civitatibus.
騎兵たち（の供出）を諸部族に命令した。
（ガリア戦記6-05へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アッコの造反、セノネス族とカルヌテス族を降す 
� �Cognito eius adventu Acco,
彼（カエサル）の到来を知って、（セノネス族の）アッコは、
qui princeps eius consilii fuerat,
その者はその謀計の首謀者であったが、
iubet in oppida multitudinem convenire.
大勢の者に諸城市に集結することを命じた。
Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur.
それが遂行され得るより前に、ローマ人が近づいていることが、企てている者たちに報告された。
�◆�Necessario sententia desistunt
（セノネス族は）やむを得ずに（カエサルへの造反の）意図を捨てて、
legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt:
（和平を）嘆願することのために、使節たちをカエサルのところへ遣わして、
adeunt per Haeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.
昔から（ローマ人民に対する）信義にあったハエドゥイ族を介して請い求めた。
（訳注：この部分は、セノネス族がハエドゥイ族の庇護下にあったように訳されることも多いが、
第5巻54節における両部族とローマ人の関係の記述を考慮して、上のように訳した。
英語版ウィキソースでは「they make advances to him through the Aedui, whose state was from ancient times under the protection of Rome.」と英訳されている。）
�� Libenter Caesar petentibus Haeduis dat veniam excusationemque accipit,
ハエドゥイ族の嘆願により、カエサルは喜んで（セノネス族に）許しを与え、弁明を受け入れた。
quod aestivum tempus instantis belli,
というのは、夏の時期は切迫している（エブロネス族らとの）戦争の（ための）ものであり、
non quaestionis esse arbitrabatur.
（造反者に対する）審問の（ための）ものではないと思われたからである。
（訳注：エブロネス族との戦争が終わった後に、造反者への審問が行なわれることになる。44節参照。）
�ぁ�Obsidibus imperatis centum hos Haeduis custodiendos tradit.
100人の人質（の供出）を命令して、彼らをハエドゥイ族の監視役たちに委ねた。
�ァ�Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt
ちょうどそこに、カルヌテス族が使節たちと人質たちを遣わして、
usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela:
（カルヌテス族が）保護を受ける関係にあったレミ族を仲裁者として利用して、
eadem ferunt responsa.
（セノネス族のときと）同じ回答を獲得した。
�Α�Peragit concilium Caesar
カエサルは（ガリアの領袖たちの）会合を済ませて、
equitesque imperat civitatibus.
騎兵たち（の供出）を諸部族に命令した。
（ガリア戦記6-05へ続く）
このページへのコメント
jjQWW6 Very good blog post.Really thank you! Awesome.