ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
トレウェリ族の開戦準備、ラビエヌスの計略
� �Dum haec a Caesare geruntur,
これらがカエサルによって遂行されている間に、
Treveri magnis coactis peditatus equitatusque copiis
トレウェリ族は、歩兵隊と騎兵隊の大軍勢を徴集して、
Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemaverat, adoriri parabant,
彼らの領土において越冬していた1個軍団とともにラビエヌスを、襲撃することを準備していた。
�◆�iamque ab eo non longius bidui via aberant,
すでに、そこ（＝ラビエヌスの冬営）から2日間の道のりより遠く離れていなかったが、
cum duas venisse legiones missu Caesaris cognoscunt.
そのときに、カエサルが派遣した2個軍団が到着したことを知った。
（訳注：5節で既述のように、カエサルはラビエヌスのところへ全軍の輜重と2個軍団を派遣していた。
こうして、ラビエヌスはローマ全軍の輜重と3個軍団を任されることになった。）
�� Positis castris a milibus passuum XV(quindecim)
（トレウェリ勢は、ラビエヌスの冬営から）15ローママイル（約22km）のところに陣営（＝野営）を設置して、
auxilia Germanorum exspectare constituunt.
ゲルマニア人の援軍を待つことを決定した。
�ぁ�Labienus hostium cognito consilio
ラビエヌスは敵勢の計略を知って、
sperans temeritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem,
彼らの軽率さにより何らかの争闘する機会が生ずるであろうと期待して、
praesidio V(quinque) cohortium impedimentis relicto
5個歩兵大隊を輜重のために守備隊として残し、
cum XXV(viginti quinque) cohortibus magnoque equitatu contra hostem proficiscitur
25個歩兵大隊および騎兵隊の多くとともに、敵に対抗して出発して、
et mille passuum intermisso spatio castra communit.
（敵から）1ローママイル（約1.5km）の間隔を置いて、陣営（＝野営）を固めた。
�ァ�Erat inter Labienum atque hostem difficili transitu flumen ripisque praeruptis.
ラビエヌスと敵の間には、渡るのが困難な川と切り立った岸があった。
Hoc neque ipse transire habebat in animo
これを（ラビエヌス）自身は渡河するつもりではなかったし、
（訳注：〜 habeo in animo；〜するつもりである）
neque hostes transituros existimabat.
敵勢も渡河して来るだろうとは（ラビエヌスは）考えていなかった。
�Α�Augebatur auxiliorum cotidie spes.
（トレウェリ勢にとって、ゲルマニア人の）援軍の期待は日ごとに増されるばかりであった。
Loquitur in consilio palam,
（ラビエヌスは）会議において公然と（以下のように）話した。
quoniam Germani adpropinquare dicantur,
ゲルマニア人（の軍勢）が近づいていることが言われているので、
sese suas exercitusque fortunas in dubium non devocaturum
自分は自らと軍隊の命運を不確実さの中に引きずり込まないであろうし、
et postero die prima luce castra moturum.
翌日の夜明けには陣営を引き払うであろう。
�А�Celeriter haec ad hostes deferuntur,
これ（＝ラビエヌスの発言）は速やかに敵勢のところへ報じられた。
ut ex magno Gallorum equitum numero nonnullos Gallicis rebus favere natura cogebat.
（ローマ側）ガリア人騎兵の多数のうち、若干名が（敵側）ガリア人の境遇を想う気質に駆られたがゆえである。
�─�Labienus noctu tribunis militum primisque ordinibus convocatis,
ラビエヌスは夜間に軍団次官たちと上級百人隊長たちを召集して、
（訳注：1個軍団当たりの軍団次官は計6名、上級百人隊長も計6名が定員である。）
quid sui sit consilii proponit
自分の計略がいかなるものであるかを呈示して、
et, quo facilius hostibus timoris det suspicionem,
それ（計略）によって、たやすく敵勢に（ローマ勢の）恐怖心という推測を起こすものであること（を示し）、
maiore strepitu et tumultu, quam populi Romani fert consuetudo
ローマ人民の習慣としているよりもより大きな騒音や騒動でもって
castra moveri iubet.
陣営を引き払うことを命じた。
His rebus fugae similem profectionem effecit.
これらの事柄によって、逃亡に似た出発を実現した。
�� Haec quoque per exploratores
これら（ラビエヌスの発言や出発騒ぎの）おのおのが、偵察者たちを通じて、
ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur.
明け方の前には、両陣営のこれほどの近さにより、敵勢へ報じられた。
（ガリア戦記6-08へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
トレウェリ族の開戦準備、ラビエヌスの計略 
� �Dum haec a Caesare geruntur,
これらがカエサルによって遂行されている間に、
Treveri magnis coactis peditatus equitatusque copiis
トレウェリ族は、歩兵隊と騎兵隊の大軍勢を徴集して、
Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemaverat, adoriri parabant,
彼らの領土において越冬していた1個軍団とともにラビエヌスを、襲撃することを準備していた。
�◆�iamque ab eo non longius bidui via aberant,
すでに、そこ（＝ラビエヌスの冬営）から2日間の道のりより遠く離れていなかったが、
cum duas venisse legiones missu Caesaris cognoscunt.
そのときに、カエサルが派遣した2個軍団が到着したことを知った。
（訳注：5節で既述のように、カエサルはラビエヌスのところへ全軍の輜重と2個軍団を派遣していた。
こうして、ラビエヌスはローマ全軍の輜重と3個軍団を任されることになった。）
�� Positis castris a milibus passuum XV(quindecim)
（トレウェリ勢は、ラビエヌスの冬営から）15ローママイル（約22km）のところに陣営（＝野営）を設置して、
auxilia Germanorum exspectare constituunt.
ゲルマニア人の援軍を待つことを決定した。
�ぁ�Labienus hostium cognito consilio
ラビエヌスは敵勢の計略を知って、
sperans temeritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem,
彼らの軽率さにより何らかの争闘する機会が生ずるであろうと期待して、
praesidio V(quinque) cohortium impedimentis relicto
5個歩兵大隊を輜重のために守備隊として残し、
cum XXV(viginti quinque) cohortibus magnoque equitatu contra hostem proficiscitur
25個歩兵大隊および騎兵隊の多くとともに、敵に対抗して出発して、
et mille passuum intermisso spatio castra communit.
（敵から）1ローママイル（約1.5km）の間隔を置いて、陣営（＝野営）を固めた。
�ァ�Erat inter Labienum atque hostem difficili transitu flumen ripisque praeruptis.
ラビエヌスと敵の間には、渡るのが困難な川と切り立った岸があった。
Hoc neque ipse transire habebat in animo
これを（ラビエヌス）自身は渡河するつもりではなかったし、
（訳注：〜 habeo in animo；〜するつもりである）
neque hostes transituros existimabat.
敵勢も渡河して来るだろうとは（ラビエヌスは）考えていなかった。
�Α�Augebatur auxiliorum cotidie spes.
（トレウェリ勢にとって、ゲルマニア人の）援軍の期待は日ごとに増されるばかりであった。
Loquitur in consilio palam,
（ラビエヌスは）会議において公然と（以下のように）話した。
quoniam Germani adpropinquare dicantur,
ゲルマニア人（の軍勢）が近づいていることが言われているので、
sese suas exercitusque fortunas in dubium non devocaturum
自分は自らと軍隊の命運を不確実さの中に引きずり込まないであろうし、
et postero die prima luce castra moturum.
翌日の夜明けには陣営を引き払うであろう。
�А�Celeriter haec ad hostes deferuntur,
これ（＝ラビエヌスの発言）は速やかに敵勢のところへ報じられた。
ut ex magno Gallorum equitum numero nonnullos Gallicis rebus favere natura cogebat.
（ローマ側）ガリア人騎兵の多数のうち、若干名が（敵側）ガリア人の境遇を想う気質に駆られたがゆえである。
�─�Labienus noctu tribunis militum primisque ordinibus convocatis,
ラビエヌスは夜間に軍団次官たちと上級百人隊長たちを召集して、
（訳注：1個軍団当たりの軍団次官は計6名、上級百人隊長も計6名が定員である。）
quid sui sit consilii proponit
自分の計略がいかなるものであるかを呈示して、
et, quo facilius hostibus timoris det suspicionem,
それ（計略）によって、たやすく敵勢に（ローマ勢の）恐怖心という推測を起こすものであること（を示し）、
maiore strepitu et tumultu, quam populi Romani fert consuetudo
ローマ人民の習慣としているよりもより大きな騒音や騒動でもって
castra moveri iubet.
陣営を引き払うことを命じた。
His rebus fugae similem profectionem effecit.
これらの事柄によって、逃亡に似た出発を実現した。
�� Haec quoque per exploratores
これら（ラビエヌスの発言や出発騒ぎの）おのおのが、偵察者たちを通じて、
ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur.
明け方の前には、両陣営のこれほどの近さにより、敵勢へ報じられた。
（ガリア戦記6-08へ続く）
コメントをかく