ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の派閥性
� �Quoniam ad hunc locum perventum est,
この地（ゲルマニア）にまで到達したので、
non alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et, quo differant hae nationes inter sese proponere.
ガリアとゲルマニアの風習について、これらの種族が互いにどのように異なるか述べることは不適切でないと思われる。
�◆�In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque,
ガリアにおいては、すべての部族において、さらにすべての郷や地方においてのみならず、
sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt,
ほとんどの個々の氏族においてさえも、派閥があり、
earumque factionum principes sunt,
それらの派閥には、領袖がいる。
�� qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur,
その者（領袖）らは、彼ら（派閥）の判断に対して、最高の影響力を持っていると考えられている。
quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
すべての事柄と協議は結局のところ、その者（領袖）らの裁量や判断へ帰する。
�ぁ�Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur,
それは、それらの事柄のために昔から取り決められたものと見られ、
ne quis ex plebe contra potentiorem auxilii egeret:
平民のある者が、より権力のある者に対して、援助を欠くことがないように、ということである。
suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur,
すなわち（領袖たちの）誰も、身内の者たちが抑圧されたり欺かれたりすることを容認しない。
neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
もし（領袖が）そうでなくふるまったならば、身内の者たちの間で何ら影響力を持てない。
�ァ�Haec eadem ratio est in summa totius Galliae;
これと同じ理屈が、ガリア全体の究極において存在する。
namque omnes civitates in partes divisae sunt duas.
すなわち、すべての部族が二つの党派に分けられているのである。
（ガリア戦記6-12へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の派閥性 
� �Quoniam ad hunc locum perventum est,
この地（ゲルマニア）にまで到達したので、
non alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et, quo differant hae nationes inter sese proponere.
ガリアとゲルマニアの風習について、これらの種族が互いにどのように異なるか述べることは不適切でないと思われる。
�◆�In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque,
ガリアにおいては、すべての部族において、さらにすべての郷や地方においてのみならず、
sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt,
ほとんどの個々の氏族においてさえも、派閥があり、
earumque factionum principes sunt,
それらの派閥には、領袖がいる。
�� qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur,
その者（領袖）らは、彼ら（派閥）の判断に対して、最高の影響力を持っていると考えられている。
quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
すべての事柄と協議は結局のところ、その者（領袖）らの裁量や判断へ帰する。
�ぁ�Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur,
それは、それらの事柄のために昔から取り決められたものと見られ、
ne quis ex plebe contra potentiorem auxilii egeret:
平民のある者が、より権力のある者に対して、援助を欠くことがないように、ということである。
suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur,
すなわち（領袖たちの）誰も、身内の者たちが抑圧されたり欺かれたりすることを容認しない。
neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
もし（領袖が）そうでなくふるまったならば、身内の者たちの間で何ら影響力を持てない。
�ァ�Haec eadem ratio est in summa totius Galliae;
これと同じ理屈が、ガリア全体の究極において存在する。
namque omnes civitates in partes divisae sunt duas.
すなわち、すべての部族が二つの党派に分けられているのである。
（ガリア戦記6-12へ続く）
コメントをかく