ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の騎士階級について
� �Alterum genus est equitum.
（ドルイドと並ぶ）もう一つの階級は、騎士である。
Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit
彼らは、必要とされ、かつ何らかの戦争が勃発したときには、
─ quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat,
それ（戦争）はカエサルの到来以前にはほとんど毎年のように起こるのが常であり、
uti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent ─,
自身が侵犯行為を引き起こすためか、あるいは引き起こされて撃退するためであったが、
omnes in bello versantur,
総勢が戦争に従事した。
�◆�atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus,
さらに彼らは、高貴な生まれで財産が非常に大きければ大きいほど、
（訳注：ut quisque 〜 ita；おのおのが〜であればあるほどますます）
ita plurimos circum se ambactos clientesque habet.
自らの周囲に非常に多くの臣下や庇護民たちを侍らせる。
Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.
（騎士たちは）これが信望や権勢（を示すこと）の一つであると認識しているのである。
（ガリア戦記6-16へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の騎士階級について 
� �Alterum genus est equitum.
（ドルイドと並ぶ）もう一つの階級は、騎士である。
Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit
彼らは、必要とされ、かつ何らかの戦争が勃発したときには、
─ quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat,
それ（戦争）はカエサルの到来以前にはほとんど毎年のように起こるのが常であり、
uti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent ─,
自身が侵犯行為を引き起こすためか、あるいは引き起こされて撃退するためであったが、
omnes in bello versantur,
総勢が戦争に従事した。
�◆�atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus,
さらに彼らは、高貴な生まれで財産が非常に大きければ大きいほど、
（訳注：ut quisque 〜 ita；おのおのが〜であればあるほどますます）
ita plurimos circum se ambactos clientesque habet.
自らの周囲に非常に多くの臣下や庇護民たちを侍らせる。
Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.
（騎士たちは）これが信望や権勢（を示すこと）の一つであると認識しているのである。
（ガリア戦記6-16へ続く）
コメントをかく