ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の婚姻と財産・葬儀の制度
� �Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt,
夫は、妻から持参金の名目で受け取った金銭の分だけ、
tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.
自分の財産のうちから見積もられた分を、持参金とともに一つにする。
�◆�Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur:
これらのすべての金銭は共同に算定が行なわれて、利子が貯蓄される。
uter eorum vita superarit,
彼ら2人のいずれかが、人生において生き残ったら、
ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum pervenit.
双方の分がかつての期間の利子とともに（生き残った）その者（の所有）に帰する。
�� Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae necisque habent potestatem;
夫は、妻において、子供におけるのと同様に、生かすも殺すも勝手である。
et cum pater familiae inllustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt
上流身分に生まれた家族の父親が死去したとき、彼の近縁の者たちが集まって、
et de morte, si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem habent,
死について、もし疑念が出来したならば、妻について、奴隷におけるようなやり方で審問して、
et si compertum est, igni atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt.
もし（疑念が）確認されたならば、火やあらゆる責め道具によって拷問にかけて誅殺する。
�ぁ�Funera sunt pro cultu Gallorum magnifica et sumptuosa;
葬儀は、ガリア人の生活習慣の割には派手でぜいたくなものである。
omniaque quae vivis cordi fuisse arbitrantur in ignem inferunt, etiam animalia,
生前に大切であったと思われるもの一切合財を、獣でさえも、火の中に投げ入れる。
ac paulo supra hanc memoriam servi et clientes, quos ab his dilectos esse constabat,
さらに、より以前のこの記憶では、彼ら（亡者）により寵愛されていたことが知られていた奴隷や庇護民をも、
iustis funeribus confectis una cremabantur.
慣習による葬儀が成し遂げられたら、一緒に仮想されていたのである。
（ガリア戦記6-20へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の婚姻と財産・葬儀の制度 
� �Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt,
夫は、妻から持参金の名目で受け取った金銭の分だけ、
tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.
自分の財産のうちから見積もられた分を、持参金とともに一つにする。
�◆�Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur:
これらのすべての金銭は共同に算定が行なわれて、利子が貯蓄される。
uter eorum vita superarit,
彼ら2人のいずれかが、人生において生き残ったら、
ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum pervenit.
双方の分がかつての期間の利子とともに（生き残った）その者（の所有）に帰する。
�� Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae necisque habent potestatem;
夫は、妻において、子供におけるのと同様に、生かすも殺すも勝手である。
et cum pater familiae inllustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt
上流身分に生まれた家族の父親が死去したとき、彼の近縁の者たちが集まって、
et de morte, si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem habent,
死について、もし疑念が出来したならば、妻について、奴隷におけるようなやり方で審問して、
et si compertum est, igni atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt.
もし（疑念が）確認されたならば、火やあらゆる責め道具によって拷問にかけて誅殺する。
�ぁ�Funera sunt pro cultu Gallorum magnifica et sumptuosa;
葬儀は、ガリア人の生活習慣の割には派手でぜいたくなものである。
omniaque quae vivis cordi fuisse arbitrantur in ignem inferunt, etiam animalia,
生前に大切であったと思われるもの一切合財を、獣でさえも、火の中に投げ入れる。
ac paulo supra hanc memoriam servi et clientes, quos ab his dilectos esse constabat,
さらに、より以前のこの記憶では、彼ら（亡者）により寵愛されていたことが知られていた奴隷や庇護民をも、
iustis funeribus confectis una cremabantur.
慣習による葬儀が成し遂げられたら、一緒に仮想されていたのである。
（ガリア戦記6-20へ続く）
コメントをかく