ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ゲルマニア人の土地制度
� �Agri culturae non student,
（ゲルマニア人は）土地を耕すことに熱心ではなく、
maiorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne consistit.
彼らの大部分は、生活の糧が乳、チーズ、肉で成り立っている。
�◆�Neque quisquam agri modum certum aut fines habet proprios;
何者も、土地を確定した境界で、しかも持続的な領地として、持ってはいない。
sed magistratus ac principes in annos singulos
けれども、官吏や領袖たちは、各年ごとに、
gentibus cognationibusque hominum, quique una coierunt,
一緒に集住していた種族や血縁の人々に、
quantum et quo loco visum est agri adtribuunt
適切と思われる土地の規模と場所を割り当てて、
atque anno post alio transire cogunt.
翌年には他（の土地）へ移ることを強いるのである。
（訳注：第4巻1節には、スエビ族の説明として同様の記述がある。）
�� Eius rei multas adferunt causas:
（官吏たちは）その事の多くの理由を説明する。
ne adsidua consuetudine capti studium belli gerendi agricultura commutent;
（部族民が）定住する習慣にとらわれて、戦争遂行の熱意を土地を耕すことに変えてしまわないように。
ne latos fines parare studeant, potentioresque humiliores possessionibus expellant;
広大な領地を獲得することに熱心になって、有力者たちが弱者たちを地所から追い出さないように。
ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent;
寒さや暑さを避けるために（住居を）非常な入念さで建築することがないように。
ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur;
金銭への欲望が増して、その事から派閥や不和が生ずることのないように。
ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.
おのおのが自分の財産も最有力者のも同列に置かれていると見ることで、心の平静により民衆を抑えるように。
（訳注：ストラボンやタキトゥスなどの著述家たちも、ゲルマニアの住民が農耕をせず、
遊牧民のように移動しながら暮らし、小さな住居に住み、食料を家畜に頼っていると記述している。）
（ガリア戦記6-23へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ゲルマニア人の土地制度 
� �Agri culturae non student,
（ゲルマニア人は）土地を耕すことに熱心ではなく、
maiorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne consistit.
彼らの大部分は、生活の糧が乳、チーズ、肉で成り立っている。
�◆�Neque quisquam agri modum certum aut fines habet proprios;
何者も、土地を確定した境界で、しかも持続的な領地として、持ってはいない。
sed magistratus ac principes in annos singulos
けれども、官吏や領袖たちは、各年ごとに、
gentibus cognationibusque hominum, quique una coierunt,
一緒に集住していた種族や血縁の人々に、
quantum et quo loco visum est agri adtribuunt
適切と思われる土地の規模と場所を割り当てて、
atque anno post alio transire cogunt.
翌年には他（の土地）へ移ることを強いるのである。
（訳注：第4巻1節には、スエビ族の説明として同様の記述がある。）
�� Eius rei multas adferunt causas:
（官吏たちは）その事の多くの理由を説明する。
ne adsidua consuetudine capti studium belli gerendi agricultura commutent;
（部族民が）定住する習慣にとらわれて、戦争遂行の熱意を土地を耕すことに変えてしまわないように。
ne latos fines parare studeant, potentioresque humiliores possessionibus expellant;
広大な領地を獲得することに熱心になって、有力者たちが弱者たちを地所から追い出さないように。
ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent;
寒さや暑さを避けるために（住居を）非常な入念さで建築することがないように。
ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur;
金銭への欲望が増して、その事から派閥や不和が生ずることのないように。
ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.
おのおのが自分の財産も最有力者のも同列に置かれていると見ることで、心の平静により民衆を抑えるように。
（訳注：ストラボンやタキトゥスなどの著述家たちも、ゲルマニアの住民が農耕をせず、
遊牧民のように移動しながら暮らし、小さな住居に住み、食料を家畜に頼っていると記述している。）
（ガリア戦記6-23へ続く）
コメントをかく