ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ヘルキュニアの野獣��
� �Est bos cervi figura,
雄鹿の姿形をした牛がいる。
cuius a media fronte inter aures unum cornu existit
それの両耳の間の額の真ん中から一つの角が出ており、
excelsius magisque derectum his, quae nobis nota sunt, cornibus;
我々（ローマ人）に知られている角よりも非常に高くて真っ直ぐである。
ab eius summo sicut palmae ramique late diffunduntur.
その先端部から、手のひらや枝のように幅広く広がっている。
Eadem est feminae marisque natura,
雌と雄の特徴は同じであり、
eadem forma magnitudoque cornuum.
角の形や大きさも同じである。
（訳注：カエサルによる本節の記述はユニコーン（一角獣）の伝説に
結び付けられている。しかし本節における発達した枝角の説明は、むしろ
トナカイやヘラジカのような獣を想起させる。）
（ガリア戦記6-27へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ヘルキュニアの野獣�� 
� �Est bos cervi figura,
雄鹿の姿形をした牛がいる。
cuius a media fronte inter aures unum cornu existit
それの両耳の間の額の真ん中から一つの角が出ており、
excelsius magisque derectum his, quae nobis nota sunt, cornibus;
我々（ローマ人）に知られている角よりも非常に高くて真っ直ぐである。
ab eius summo sicut palmae ramique late diffunduntur.
その先端部から、手のひらや枝のように幅広く広がっている。
Eadem est feminae marisque natura,
雌と雄の特徴は同じであり、
eadem forma magnitudoque cornuum.
角の形や大きさも同じである。
（訳注：カエサルによる本節の記述はユニコーン（一角獣）の伝説に
結び付けられている。しかし本節における発達した枝角の説明は、むしろ
トナカイやヘラジカのような獣を想起させる。）
（ガリア戦記6-27へ続く）
このページへのコメント
RWuUrL Looking forward to reading more. Great blog post.Really looking forward to read more.