ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アンビオリクスがバスィリスのローマ騎兵から逃れる
� �Basilus, ut imperatum est, facit.
バスィルスは、命令されたように、行なった。
Celeriter contraque omnium opinionem confecto itinere
速やかに、かつ皆の予想に反して、行軍を成し遂げて、
multos in agris inopinantes deprehendit:
（城市でない）土地にいた気付かないでいる多くの者を捕らえた。
eorum indicio ad ipsum Ambiorigem contendit, quo in loco cum paucis equitibus esse dicebatur.
彼らの申し立てにより、アンビオリクスその人がわずかな騎兵たちとともにいると言われていた場所に急いだ。
�◆�Multum cum in omnibus rebus, tum in re militari potest Fortuna.
あらゆる事柄においても、とりわけ軍事においても、運命（の女神）が大いに力がある。
Nam magno accidit casu,
実際のところ、大きな偶然により生じたのは、
ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret,
（アンビオリクス）自身でさえも油断していて不用意なところに（バスィルスが）遭遇したが、
priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur:
彼の到来が（ガリア勢の）皆により見られたのが、風聞や報告により知らされるよりも早かったのである。
sic magnae fuit fortunae
同様に（アンビオリクスにとって）大きな幸運に属したのは、
omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto,
自らの周りに持っていたすべての武具を奪われて、
raedis equisque comprehensis
四輪馬車や馬を差し押さえられても、
ipsum effugere mortem.
（アンビオリクス）自身は死を逃れたことである。
�� Sed hoc quoque factum est,
しかし、以下のこともまた起こった。
quod aedificio circumdato silva,
（アンビオリクスの）館が森で取り巻かれており、
─ ut sunt fere domicilia Gallorum, qui vitandi aestus causa
─ ガリア人の住居はほぼ、暑さを避けることのために、
plerumque silvarum atque fluminum petunt propinquitates ─,
たいてい森や川の近接したところに求めるのであるが ─
comites familiaresque eius angusto in loco paulisper equitum nostrorum vim sustinuerunt.
彼の従者や郎党どもが、狭い場所でしばらく、我が方（ローマ勢）の騎兵の力を持ちこたえたのだ。
�ぁ�His pugnantibus illum in equum quidam ex suis intulit:
彼らが戦っているときに、彼（アンビオリクス）を配下のある者が馬に押し上げて、
fugientem silvae texerunt.
逃げて行く者（アンビオリクス）を森が覆い隠した。
Sic et ad subeundum periculum et ad vitandum multum Fortuna valuit.
このように（アンビオリクスが）危険に突き進んだことや避けられたことに対して、運命（の女神）が力をもったのである。
（ガリア戦記6-31へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アンビオリクスがバスィリスのローマ騎兵から逃れる 
� �Basilus, ut imperatum est, facit.
バスィルスは、命令されたように、行なった。
Celeriter contraque omnium opinionem confecto itinere
速やかに、かつ皆の予想に反して、行軍を成し遂げて、
multos in agris inopinantes deprehendit:
（城市でない）土地にいた気付かないでいる多くの者を捕らえた。
eorum indicio ad ipsum Ambiorigem contendit, quo in loco cum paucis equitibus esse dicebatur.
彼らの申し立てにより、アンビオリクスその人がわずかな騎兵たちとともにいると言われていた場所に急いだ。
�◆�Multum cum in omnibus rebus, tum in re militari potest Fortuna.
あらゆる事柄においても、とりわけ軍事においても、運命（の女神）が大いに力がある。
Nam magno accidit casu,
実際のところ、大きな偶然により生じたのは、
ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret,
（アンビオリクス）自身でさえも油断していて不用意なところに（バスィルスが）遭遇したが、
priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur:
彼の到来が（ガリア勢の）皆により見られたのが、風聞や報告により知らされるよりも早かったのである。
sic magnae fuit fortunae
同様に（アンビオリクスにとって）大きな幸運に属したのは、
omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto,
自らの周りに持っていたすべての武具を奪われて、
raedis equisque comprehensis
四輪馬車や馬を差し押さえられても、
ipsum effugere mortem.
（アンビオリクス）自身は死を逃れたことである。
�� Sed hoc quoque factum est,
しかし、以下のこともまた起こった。
quod aedificio circumdato silva,
（アンビオリクスの）館が森で取り巻かれており、
─ ut sunt fere domicilia Gallorum, qui vitandi aestus causa
─ ガリア人の住居はほぼ、暑さを避けることのために、
plerumque silvarum atque fluminum petunt propinquitates ─,
たいてい森や川の近接したところに求めるのであるが ─
comites familiaresque eius angusto in loco paulisper equitum nostrorum vim sustinuerunt.
彼の従者や郎党どもが、狭い場所でしばらく、我が方（ローマ勢）の騎兵の力を持ちこたえたのだ。
�ぁ�His pugnantibus illum in equum quidam ex suis intulit:
彼らが戦っているときに、彼（アンビオリクス）を配下のある者が馬に押し上げて、
fugientem silvae texerunt.
逃げて行く者（アンビオリクス）を森が覆い隠した。
Sic et ad subeundum periculum et ad vitandum multum Fortuna valuit.
このように（アンビオリクスが）危険に突き進んだことや避けられたことに対して、運命（の女神）が力をもったのである。
（ガリア戦記6-31へ続く）
このページへのコメント
QRNqOg A big thank you for your post.Thanks Again. Fantastic.