ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
夷を以って夷を制す対エブロネス族包囲網
� �Erat, ut supra demonstravimus, manus certa nulla,
前に説明したように、（エブロネス族には）決まった手勢がなかったし、
（訳注：31節を参照。）
non oppidum, non praesidium, quod se armis defenderet,
自分たちが武器で防衛するような城市も、防塁もなかった。
sed in omnes partes dispersa multitudo.
けれども、あらゆる方面に大勢が分散されていた。
�◆�Ubi cuique aut valles abdita aut locus silvestris aut palus impedita
おのおのが、密かな峡谷、あるいは森に覆われた土地といったところに、
spem praesidi aut salutis aliquam offerebat, consederat.
守備あるいは身の安全の何らかの希望を提供するところに、陣取っていた。
�� Haec loca vicinitatibus erant nota,
これらの場所は、近隣の者たちは知っていたので、
（訳注：すなわち、近隣のガリア人には地の利があり、ローマ人には地の利がなかったので）
magnamque res diligentiam requirebat
事態はたいへんな注意深さを必要としていた。
non in summa exercitus tuenda
（ローマ人の）軍隊全体を守るためではなく、
─ nullum enim poterat universis <a> perterritis ac dispersis periculum accidere ─,
─なぜなら、脅かされ分散されている者たちにより（ローマ軍）総勢が危険を生じることはありえなかったので─
sed in singulis militibus conservandis;
けれども、個々の（ローマ人の）兵士たちを守ることのために（注意深さを必要としていた）。
quae tamen ex parte res ad salutem exercitus pertinebat.
少なくとも、ある面では、そういう事態は軍隊の安全に及んでいた。
�ぁ�Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat,
すなわち、略奪品への欲望が多くの者たちをより遠くへ呼び寄せていたし、
et silvae incertis occultisque itineribus confertos adire prohibebant.
森林の不確かで隠された道のりによって密集した行軍を妨げていた。
�ァ�Si negotium confici stirpemque hominum sceleratorum interfici vellent,
もし、戦役が完遂されること、および非道な連中（＝エブロネス族）の血筋が滅ぼされることを欲するならば、
dimittendae plures manus diducendique erant milites;
いくつもの部隊が分遣され、兵士たちが展開されるべきである。
�Α�si continere ad signa manipulos vellent, ut instituta ratio et consuetudo exercitus Romani postulabat,
もし、ローマ軍が決められた流儀や慣行を要求するように、中隊が軍旗のもとにとどまることを欲するならば、
locus ipse erat praesidio barbaris,
その場所が蛮族にとって守りとなるであろう。
neque ex occulto insidiandi et dispersos circumveniendi
隠れたところから待ち伏せするため、分散した者たち（＝ローマ兵）を包囲するために、
singulis deerat audacia.
（エブロネス族の）おのおのにとって勇敢さには事欠かなかった。
�А�Ut in eiusmodi difficultatibus, quantum diligentia provideri poterat providebatur,
そのような困難さにおいては、できるかぎりの注意深さで用心されるほどに、用心されるものであるが、
ut potius in nocendo aliquid praetermitteretur,
結果として、むしろ（敵勢への）何らかの加害は差し控えられることになった。
etsi omnium animi ad ulciscendum ardebant,
たとえ、皆の心が（エブロネス族に）報復するために燃え立っていたとしても、
quam cum aliquo militum detrimento noceretur.
兵士たちの何らかの損失を伴って（敵に）加害がなされるよりも。
（訳注：伏兵によって被害をこうむるよりは、ローマ人の安全のために、ローマ兵による攻撃は避けられた。）
�─�Dimittit ad finitimas civitates nuntios Caesar;
カエサルは、近隣の諸部族のところへ伝令たちを分遣した。
omnes ad se vocat spe praedae ad diripiendos Eburones,
エブロネス族に対して戦利品を略奪することの望みを呼びかけた。
ut potius in silvis Gallorum vita quam legionarius miles periclitetur,
森の中で、軍団の兵士たちよりも、むしろガリア人たちの生命が危険にさらされるように、
simul ut magna multitudine circumfusa
同時にまた、たいへんな大勢で取り囲むことによって、
pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur.
（サビヌスらを滅ぼした）あれほどの罪業の報いとして、部族の血筋と名前が抹殺されるように、と。
Magnus undique numerus celeriter convenit.
至る所から多数の者が速やかに集結した。
（ガリア戦記6-35へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
夷を以って夷を制す対エブロネス族包囲網 
� �Erat, ut supra demonstravimus, manus certa nulla,
前に説明したように、（エブロネス族には）決まった手勢がなかったし、
（訳注：31節を参照。）
non oppidum, non praesidium, quod se armis defenderet,
自分たちが武器で防衛するような城市も、防塁もなかった。
sed in omnes partes dispersa multitudo.
けれども、あらゆる方面に大勢が分散されていた。
�◆�Ubi cuique aut valles abdita aut locus silvestris aut palus impedita
おのおのが、密かな峡谷、あるいは森に覆われた土地といったところに、
spem praesidi aut salutis aliquam offerebat, consederat.
守備あるいは身の安全の何らかの希望を提供するところに、陣取っていた。
�� Haec loca vicinitatibus erant nota,
これらの場所は、近隣の者たちは知っていたので、
（訳注：すなわち、近隣のガリア人には地の利があり、ローマ人には地の利がなかったので）
magnamque res diligentiam requirebat
事態はたいへんな注意深さを必要としていた。
non in summa exercitus tuenda
（ローマ人の）軍隊全体を守るためではなく、
─ nullum enim poterat universis <a> perterritis ac dispersis periculum accidere ─,
─なぜなら、脅かされ分散されている者たちにより（ローマ軍）総勢が危険を生じることはありえなかったので─
sed in singulis militibus conservandis;
けれども、個々の（ローマ人の）兵士たちを守ることのために（注意深さを必要としていた）。
quae tamen ex parte res ad salutem exercitus pertinebat.
少なくとも、ある面では、そういう事態は軍隊の安全に及んでいた。
�ぁ�Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat,
すなわち、略奪品への欲望が多くの者たちをより遠くへ呼び寄せていたし、
et silvae incertis occultisque itineribus confertos adire prohibebant.
森林の不確かで隠された道のりによって密集した行軍を妨げていた。
�ァ�Si negotium confici stirpemque hominum sceleratorum interfici vellent,
もし、戦役が完遂されること、および非道な連中（＝エブロネス族）の血筋が滅ぼされることを欲するならば、
dimittendae plures manus diducendique erant milites;
いくつもの部隊が分遣され、兵士たちが展開されるべきである。
�Α�si continere ad signa manipulos vellent, ut instituta ratio et consuetudo exercitus Romani postulabat,
もし、ローマ軍が決められた流儀や慣行を要求するように、中隊が軍旗のもとにとどまることを欲するならば、
locus ipse erat praesidio barbaris,
その場所が蛮族にとって守りとなるであろう。
neque ex occulto insidiandi et dispersos circumveniendi
隠れたところから待ち伏せするため、分散した者たち（＝ローマ兵）を包囲するために、
singulis deerat audacia.
（エブロネス族の）おのおのにとって勇敢さには事欠かなかった。
�А�Ut in eiusmodi difficultatibus, quantum diligentia provideri poterat providebatur,
そのような困難さにおいては、できるかぎりの注意深さで用心されるほどに、用心されるものであるが、
ut potius in nocendo aliquid praetermitteretur,
結果として、むしろ（敵勢への）何らかの加害は差し控えられることになった。
etsi omnium animi ad ulciscendum ardebant,
たとえ、皆の心が（エブロネス族に）報復するために燃え立っていたとしても、
quam cum aliquo militum detrimento noceretur.
兵士たちの何らかの損失を伴って（敵に）加害がなされるよりも。
（訳注：伏兵によって被害をこうむるよりは、ローマ人の安全のために、ローマ兵による攻撃は避けられた。）
�─�Dimittit ad finitimas civitates nuntios Caesar;
カエサルは、近隣の諸部族のところへ伝令たちを分遣した。
omnes ad se vocat spe praedae ad diripiendos Eburones,
エブロネス族に対して戦利品を略奪することの望みを呼びかけた。
ut potius in silvis Gallorum vita quam legionarius miles periclitetur,
森の中で、軍団の兵士たちよりも、むしろガリア人たちの生命が危険にさらされるように、
simul ut magna multitudine circumfusa
同時にまた、たいへんな大勢で取り囲むことによって、
pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur.
（サビヌスらを滅ぼした）あれほどの罪業の報いとして、部族の血筋と名前が抹殺されるように、と。
Magnus undique numerus celeriter convenit.
至る所から多数の者が速やかに集結した。
（ガリア戦記6-35へ続く）
コメントをかく