ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
敵中突破して陣営へ戻る糧秣徴発部隊の明暗
� �Calones in proximum tumulum procurrunt.
軍属奴隷たちは、近隣の丘に先駆けした。
Hinc celeriter deiecti
（彼らは）ここから、（突撃して来る敵の軍勢を眺めて）たちまち当てが外れて、
se in signa manipulosque coniciunt;
（後方にいた）軍旗と歩兵中隊のところに身を投じた。
eo magis timidos perterrent milites.
それゆえに、臆病な兵士たちを大いに脅かした。
�◆�Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant, censent
（ローマ兵の）ある者たちは、速やかに（敵中を）突破するように、楔形隊列を形成しようと考慮した。
─ quoniam tam propinqua sint castra,
─ 陣営がこれほどまで近隣にあるので、
etsi pars aliqua circumventa ceciderit, at reliquos servari posse confidunt ─,
たとえ、一部の誰かが包囲されて斃れたとしても、残りの者たちは救われることが可能だと確信したのだ ─。
�� alii ut in iugo consistant atque eundem omnes ferant casum.
別のある者たちは、（丘の）尾根に陣取って、皆が同じ命運に耐え忍ぼうと（考えた）。
�ぁ�Hoc veteres non probant milites, quos sub vexillo una profectos docuimus.
既述したように軍旗のもとで一緒に発って来た古参兵たちは、後者（の案）を承認しなかった。
（訳注：36節�９爐粘�述のように、回復した傷病兵たちが同行してきていた。）
Itaque inter se cohortati
こうして、（古参の傷病兵たちは）互いに激励し合って、
duce C.(Gaio) Trebonio equite Romano, qui iis erat praepositus,
彼らの指揮を委ねられていたローマ人騎士階級のガイウス・トレボニウスを統率者として、
（訳注：33節で3個軍団を率いて出発した副官のガイウス・トレボニウスとは明らかに同名の別人である。）
per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.
敵たちの中央を突破して、一人に至るまで皆が無傷で陣営に到着した。
�ァ�Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum virtute servantur.
彼らに追随して、軍属奴隷と騎兵たちが同様の突撃をして、兵士たちの武勇により救われた。
�Α�At ii qui in iugo constiterant,
それに対して（丘の）尾根に陣取った者たちは、
nullo etiam nunc usu rei militaris percepto
今になってさえも、軍事的行動というものを把握しておらず、
neque in eo quod probaverant consilio permanere, ut se loco superiore defenderent,
より高い場所で身を守るという、彼らが承認していた考えに留まりもせず、
neque eam quam prodesse aliis vim celeritatemque viderant, imitari potuerunt,
（彼らが）別の者たち（＝古参兵）に役立ったのを見ていたところの力と迅速さを真似することもできなかった。
sed se in castra recipere conati iniquum in locum demiserunt.
けれども、陣営に退却することを試みたが、不利な場所に落ち込んで行った。
�А�Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum legionum
百人隊長たちといえば、彼らの少なからぬ者たちは、ほかの軍団のより低い序列から、
virtutis causa in superiores erant ordines huius legionis traducti,
武勇のおかげで、この軍団のより高い序列に異動させられていたが、
ne ante partam rei militaris laudem amitterent, fortissime pugnantes conciderunt.
かつて獲得した軍事的な賞賛を失わないように、とても果敢に奮戦して斃れた。
�─�Militum pars horum virtute
兵士たちの一部は、これら（討ち死にした百人隊長たち）の武勇により、
submotis hostibus praeter spem incolumis in castra pervenit,
予想に反して敵たちが撃退されたので、無傷で陣営に到着した。
pars a barbaris circumventa periit.
別の一部は、蛮族によって包囲されて、討ち死にした。
（ガリア戦記6-41へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
敵中突破して陣営へ戻る糧秣徴発部隊の明暗 
� �Calones in proximum tumulum procurrunt.
軍属奴隷たちは、近隣の丘に先駆けした。
Hinc celeriter deiecti
（彼らは）ここから、（突撃して来る敵の軍勢を眺めて）たちまち当てが外れて、
se in signa manipulosque coniciunt;
（後方にいた）軍旗と歩兵中隊のところに身を投じた。
eo magis timidos perterrent milites.
それゆえに、臆病な兵士たちを大いに脅かした。
�◆�Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant, censent
（ローマ兵の）ある者たちは、速やかに（敵中を）突破するように、楔形隊列を形成しようと考慮した。
─ quoniam tam propinqua sint castra,
─ 陣営がこれほどまで近隣にあるので、
etsi pars aliqua circumventa ceciderit, at reliquos servari posse confidunt ─,
たとえ、一部の誰かが包囲されて斃れたとしても、残りの者たちは救われることが可能だと確信したのだ ─。
�� alii ut in iugo consistant atque eundem omnes ferant casum.
別のある者たちは、（丘の）尾根に陣取って、皆が同じ命運に耐え忍ぼうと（考えた）。
�ぁ�Hoc veteres non probant milites, quos sub vexillo una profectos docuimus.
既述したように軍旗のもとで一緒に発って来た古参兵たちは、後者（の案）を承認しなかった。
（訳注：36節�９爐粘�述のように、回復した傷病兵たちが同行してきていた。）
Itaque inter se cohortati
こうして、（古参の傷病兵たちは）互いに激励し合って、
duce C.(Gaio) Trebonio equite Romano, qui iis erat praepositus,
彼らの指揮を委ねられていたローマ人騎士階級のガイウス・トレボニウスを統率者として、
（訳注：33節で3個軍団を率いて出発した副官のガイウス・トレボニウスとは明らかに同名の別人である。）
per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.
敵たちの中央を突破して、一人に至るまで皆が無傷で陣営に到着した。
�ァ�Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum virtute servantur.
彼らに追随して、軍属奴隷と騎兵たちが同様の突撃をして、兵士たちの武勇により救われた。
�Α�At ii qui in iugo constiterant,
それに対して（丘の）尾根に陣取った者たちは、
nullo etiam nunc usu rei militaris percepto
今になってさえも、軍事的行動というものを把握しておらず、
neque in eo quod probaverant consilio permanere, ut se loco superiore defenderent,
より高い場所で身を守るという、彼らが承認していた考えに留まりもせず、
neque eam quam prodesse aliis vim celeritatemque viderant, imitari potuerunt,
（彼らが）別の者たち（＝古参兵）に役立ったのを見ていたところの力と迅速さを真似することもできなかった。
sed se in castra recipere conati iniquum in locum demiserunt.
けれども、陣営に退却することを試みたが、不利な場所に落ち込んで行った。
�А�Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum legionum
百人隊長たちといえば、彼らの少なからぬ者たちは、ほかの軍団のより低い序列から、
virtutis causa in superiores erant ordines huius legionis traducti,
武勇のおかげで、この軍団のより高い序列に異動させられていたが、
ne ante partam rei militaris laudem amitterent, fortissime pugnantes conciderunt.
かつて獲得した軍事的な賞賛を失わないように、とても果敢に奮戦して斃れた。
�─�Militum pars horum virtute
兵士たちの一部は、これら（討ち死にした百人隊長たち）の武勇により、
submotis hostibus praeter spem incolumis in castra pervenit,
予想に反して敵たちが撃退されたので、無傷で陣営に到着した。
pars a barbaris circumventa periit.
別の一部は、蛮族によって包囲されて、討ち死にした。
（ガリア戦記6-41へ続く）
このページへのコメント
z1ZYEE Great blog. Want more.