ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カルヌテス族が開戦動議
� �His rebus agitatis
これらの事柄が論議されて、
profitentur Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare
カルヌテス族の者が公言したことには、（ガリア）共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur
かつ（ガリア側）総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束した。
�◆�et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,
現状では、人質によって互いに保証し合うことはできなかったので、
ne res efferatur, ut iure iurando ac fide sanciatur, petunt,
事が漏らされないように、誓約と信義を批准するように求めた。
conlatis militaribus signis, quo more eorum gravissima caerimonia continetur,
軍旗が運び集められて、それは彼らの慣習で最も重い儀式として保たれているのだが、
ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
開戦したら、ほかの（部族の）者たちから見放されないように、ということである。
�� Tum conlaudatis Carnutibus,
それから、カルヌテス族が賞賛されて、
dato iure iurando ab omnibus qui aderant,
訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.
その事の時期を決定して、（ガリアの領袖たちは）会合から立ち去った。
（ガリア戦記7-03へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カルヌテス族が開戦動議 
� �His rebus agitatis
これらの事柄が論議されて、
profitentur Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare
カルヌテス族の者が公言したことには、（ガリア）共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur
かつ（ガリア側）総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束した。
�◆�et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,
現状では、人質によって互いに保証し合うことはできなかったので、
ne res efferatur, ut iure iurando ac fide sanciatur, petunt,
事が漏らされないように、誓約と信義を批准するように求めた。
conlatis militaribus signis, quo more eorum gravissima caerimonia continetur,
軍旗が運び集められて、それは彼らの慣習で最も重い儀式として保たれているのだが、
ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
開戦したら、ほかの（部族の）者たちから見放されないように、ということである。
�� Tum conlaudatis Carnutibus,
それから、カルヌテス族が賞賛されて、
dato iure iurando ab omnibus qui aderant,
訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.
その事の時期を決定して、（ガリアの領袖たちは）会合から立ち去った。
（ガリア戦記7-03へ続く）
コメントをかく