ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイ族支援に向かう
� �Magnam haec res Caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat:
この事態は、カエサルが作戦を立てることにおいて、大きな困難を引き起こした。
（訳注：この事態とは、ウェルキンゲトリクスがハエドゥイ族の庇護下にあったボイイ族を攻めることである。）
si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret,
もし、冬の残りの期間に、諸軍団を1か所に留めておくならば、
ne stipendiariis Haeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret,
ハエドゥイ族の朝貢国（＝ボイイ族）が攻略されて、ガリア全体が背くのではないか？
quod nullum amicis in eo praesidium positum videret (α:videtur positum esse);
というのは、彼（カエサル）においては、友邦に対するいかなる護衛も置かれていないと（ガリアが）見るからである。
si maturius ex hibernis educeret,
もし、尚早に冬営地から（諸軍団を）進発させれば、
ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.
（降雪時期の）糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
�◆�Praestare visum est tamen omnes difficultates perpeti,
しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が優っているように見える。
quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare.
これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまうよりは。
�� Itaque cohortatus Haeduos de supportando commeatu
こうして、ハエドゥイ族の歩兵隊に軍需物資の輸送について（委ねて）、
praemittit ad Boios, qui de suo adventu doceant
ボイイ族のところへ、（カエサル）自らの到着について知らせる者たちを先遣して、
hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant.
（カエサルへの）信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
�ぁ�Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis
アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残して、
（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネス族の主邑だが、第6巻44節で6個軍団を冬営させていた。現在のサン。）
ad Boios proficiscitur.
ボイイ族のところへ出発した。
（ガリア戦記7-11へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイ族支援に向かう 
� �Magnam haec res Caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat:
この事態は、カエサルが作戦を立てることにおいて、大きな困難を引き起こした。
（訳注：この事態とは、ウェルキンゲトリクスがハエドゥイ族の庇護下にあったボイイ族を攻めることである。）
si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret,
もし、冬の残りの期間に、諸軍団を1か所に留めておくならば、
ne stipendiariis Haeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret,
ハエドゥイ族の朝貢国（＝ボイイ族）が攻略されて、ガリア全体が背くのではないか？
quod nullum amicis in eo praesidium positum videret (α:videtur positum esse);
というのは、彼（カエサル）においては、友邦に対するいかなる護衛も置かれていないと（ガリアが）見るからである。
si maturius ex hibernis educeret,
もし、尚早に冬営地から（諸軍団を）進発させれば、
ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.
（降雪時期の）糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
�◆�Praestare visum est tamen omnes difficultates perpeti,
しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が優っているように見える。
quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare.
これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまうよりは。
�� Itaque cohortatus Haeduos de supportando commeatu
こうして、ハエドゥイ族の歩兵隊に軍需物資の輸送について（委ねて）、
praemittit ad Boios, qui de suo adventu doceant
ボイイ族のところへ、（カエサル）自らの到着について知らせる者たちを先遣して、
hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant.
（カエサルへの）信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
�ぁ�Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis
アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残して、
（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネス族の主邑だが、第6巻44節で6個軍団を冬営させていた。現在のサン。）
ad Boios proficiscitur.
ボイイ族のところへ出発した。
（ガリア戦記7-11へ続く）
このページへのコメント
72F4cp Im obliged for the blog article.Really looking forward to read more. Awesome.