ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アウァリクムをめぐる両軍の駆け引き
� �Vercingetorix minoribus Caesarem itineribus subsequitur
ウェルキンゲトリクスは、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
et locum castris deligit paludibus silvisque munitum
沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
ab Avarico longe milia passuum XVI(sedecim).
アウァリクムから16ローママイル（24km弱）隔たっていた。
�◆�Ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad Avaricum agerentur cognoscebat
そこで、一定の偵察者たちを通して、毎時、アウァリクム近傍で行なわれていることを探知して、
et quid fieri vellet imperabat.
（彼自身が）なされることを欲していることを（配下たちに）命令した。
�� Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat
我が方（ローマ勢）が秣や糧食の徴発をしている一部始終を注視していて、
dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur
（ローマ勢が）分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、襲いかかって、
magnoque incommodo adficiebat,
（ローマ勢に）大きな損害を与えた。
etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur,
とはいえ、我が方（ローマ勢）からも、できるかぎり用心する判断により（敵の襲撃を）阻止した。
ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.
不確定な時間にまったく別の道を行き来するというように。
（ガリア戦記7-17へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アウァリクムをめぐる両軍の駆け引き 
� �Vercingetorix minoribus Caesarem itineribus subsequitur
ウェルキンゲトリクスは、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
et locum castris deligit paludibus silvisque munitum
沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
ab Avarico longe milia passuum XVI(sedecim).
アウァリクムから16ローママイル（24km弱）隔たっていた。
�◆�Ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad Avaricum agerentur cognoscebat
そこで、一定の偵察者たちを通して、毎時、アウァリクム近傍で行なわれていることを探知して、
et quid fieri vellet imperabat.
（彼自身が）なされることを欲していることを（配下たちに）命令した。
�� Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat
我が方（ローマ勢）が秣や糧食の徴発をしている一部始終を注視していて、
dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur
（ローマ勢が）分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、襲いかかって、
magnoque incommodo adficiebat,
（ローマ勢に）大きな損害を与えた。
etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur,
とはいえ、我が方（ローマ勢）からも、できるかぎり用心する判断により（敵の襲撃を）阻止した。
ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.
不確定な時間にまったく別の道を行き来するというように。
（ガリア戦記7-17へ続く）
コメントをかく