ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する
� �Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat, ut reliquas civitates adiungeret,
ウェルキンゲトリクスは、約束したことに劣らず、ほかの諸部族を加盟させるように心から努力した。
atque earum principes donis pollicitationibusque adliciebat.
その領袖たちに贈物を約束して、誘い込もうとした。
�◆�Huic rei idoneos homines deligebat,
この事に適切な人物たちを（ウェルキンゲトリクスは）選び出して、
quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset.
その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、かなり容易に（同盟者を）得ることができた。
�� Qui Avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;
（ウェルキンゲトリクスは）アウァリクムが攻略されて逃げて来た者たちに、武装させ、服を着るようにさせた。
�ぁ�simul, ut deminutae copiae redintegrarentur,
同時に、減り衰えた軍勢が補完されるように、
imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduci velit,
諸部族に、兵の一定の数をどれほど、かつ、どの日の前までに陣営に連れて来ることを欲するかを命令し、
sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet.
ガリアにかなり多数がいた弓兵のすべてを、徴集して自分のところへ派遣することを命じた。
His rebus celeriter id, quod Avarici deperierat, expletur.
これらの事により、速やかに、アウァリクムで壊滅していたそれ（らの軍勢）が補充された。
�ァ�Interim Teutomatus, Olloviconis filius, rex Nitiobrogum,
その間に、オッロウィコの息子で、ニティオブロゲス族の王であるテウトマトゥスが、
cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus,
その父（オッロウィコ）は、我が方（ローマ）の元老院から友人と呼ばれていたのだが、
cum magno equitum suorum numero et quos ex Aquitania conduxerat ad eum pervenit.
自らの騎兵の多数およびアクィタニアから募っていた者たちとともに、彼（ウェルキンゲトリクス）のところへ到着した。
（ガリア戦記7-32へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する 
� �Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat, ut reliquas civitates adiungeret,
ウェルキンゲトリクスは、約束したことに劣らず、ほかの諸部族を加盟させるように心から努力した。
atque earum principes donis pollicitationibusque adliciebat.
その領袖たちに贈物を約束して、誘い込もうとした。
�◆�Huic rei idoneos homines deligebat,
この事に適切な人物たちを（ウェルキンゲトリクスは）選び出して、
quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset.
その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、かなり容易に（同盟者を）得ることができた。
�� Qui Avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;
（ウェルキンゲトリクスは）アウァリクムが攻略されて逃げて来た者たちに、武装させ、服を着るようにさせた。
�ぁ�simul, ut deminutae copiae redintegrarentur,
同時に、減り衰えた軍勢が補完されるように、
imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduci velit,
諸部族に、兵の一定の数をどれほど、かつ、どの日の前までに陣営に連れて来ることを欲するかを命令し、
sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet.
ガリアにかなり多数がいた弓兵のすべてを、徴集して自分のところへ派遣することを命じた。
His rebus celeriter id, quod Avarici deperierat, expletur.
これらの事により、速やかに、アウァリクムで壊滅していたそれ（らの軍勢）が補充された。
�ァ�Interim Teutomatus, Olloviconis filius, rex Nitiobrogum,
その間に、オッロウィコの息子で、ニティオブロゲス族の王であるテウトマトゥスが、
cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus,
その父（オッロウィコ）は、我が方（ローマ）の元老院から友人と呼ばれていたのだが、
cum magno equitum suorum numero et quos ex Aquitania conduxerat ad eum pervenit.
自らの騎兵の多数およびアクィタニアから募っていた者たちとともに、彼（ウェルキンゲトリクス）のところへ到着した。
（ガリア戦記7-32へ続く）
このページへのコメント
LL7uhM Looking forward to reading more. Great article.Much thanks again. Really Cool.