ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイ勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡
� �Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar,
この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
quod semper Haeduorum civitati praecipue indulserat,
常にハエドゥイの部族にとくに気遣っていたので、
nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit;
何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個軍団と騎兵隊すべてを陣営から進発させた。
�◆�nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra,
このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
（訳注：36節で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）
quod res posita in celeritate videbatur;
というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit.
総督副官ガイウス・ファビウスを2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
�� Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset,
（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
paulo ante reperit ad hostes fugisse.
少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
�ぁ�Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur,
（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
cupidissimis omnibus progressus milia passuum XXV agmen Haeduorum conspicatus
皆がとても熱中していたので、25ローママイル進んで、ハエドゥイ族の隊列を視認した。
immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit
騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイ勢）の行軍を妨げて、停止させた。
interdicitque omnibus ne quemquam interficiant.
（ハエドゥイ勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
�ァ�Eporedorigem et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant,
彼ら（ハエドゥイ勢）が、殺されたものと考えていた者たち、エポレドリクスとウィリドマルスに、
inter equites versari suosque appellare iubet.
（ハエドゥイ勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
�Α�His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere,
彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイ族の者たちは手を差し出して、
deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt.
降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
�А�Litaviccus cum suis clientibus,
リタウィックスは、配下の子分たちとともに、
quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos,
ガリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
Gergoviam profugit.
（親分・子分ともども）ゲルゴウィアに逃れた。
（ガリア戦記7-41へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイ勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡 
� �Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar,
この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
quod semper Haeduorum civitati praecipue indulserat,
常にハエドゥイの部族にとくに気遣っていたので、
nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit;
何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個軍団と騎兵隊すべてを陣営から進発させた。
�◆�nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra,
このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
（訳注：36節で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）
quod res posita in celeritate videbatur;
というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit.
総督副官ガイウス・ファビウスを2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
�� Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset,
（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
paulo ante reperit ad hostes fugisse.
少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
�ぁ�Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur,
（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
cupidissimis omnibus progressus milia passuum XXV agmen Haeduorum conspicatus
皆がとても熱中していたので、25ローママイル進んで、ハエドゥイ族の隊列を視認した。
immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit
騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイ勢）の行軍を妨げて、停止させた。
interdicitque omnibus ne quemquam interficiant.
（ハエドゥイ勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
�ァ�Eporedorigem et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant,
彼ら（ハエドゥイ勢）が、殺されたものと考えていた者たち、エポレドリクスとウィリドマルスに、
inter equites versari suosque appellare iubet.
（ハエドゥイ勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
�Α�His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere,
彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイ族の者たちは手を差し出して、
deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt.
降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
�А�Litaviccus cum suis clientibus,
リタウィックスは、配下の子分たちとともに、
quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos,
ガリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
Gergoviam profugit.
（親分・子分ともども）ゲルゴウィアに逃れた。
（ガリア戦記7-41へ続く）
このページへのコメント
yE7FUH Thank you ever so for you blog.Much thanks again. Cool.