ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族当局がカエサルに屈服。ガリア大動乱の予感
� �Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri,
その間に、彼ら（ハエドゥイ族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
concurrunt ad Aristium,
（ハエドゥイ族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
nihil publico factum consilio demonstrant;
（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
�◆�quaestionem de bonis direptis decernunt,
（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
Litavicci fratrumque bona publicant,
リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt.
カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
�� Haec faciunt reciperandorum suorum causa;
これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis,
しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
quod ea res ad multos pertinebat, timore poenae exterriti
その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
consilia clam de bello inire incipiunt
ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
civitatesque reliquas legationibus sollicitant.
ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
�ぁ�Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat;
カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイ族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare
自分は（ハエドゥイ族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
neque de sua in Haeduos benevolentia deminuere.
自分のハエドゥイ族に対する好意を減ずることはない、と。
�ァ�Ipse maiorem Galliae motum exspectans,
（カエサル）自身は、ガリアのより大きな動乱を予期しており、
ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur,
すべての部族によって包囲されることがないように、
consilia inibat, quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret,
どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.
（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。
（ガリア戦記7-44へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族当局がカエサルに屈服。ガリア大動乱の予感 
� �Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri,
その間に、彼ら（ハエドゥイ族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
concurrunt ad Aristium,
（ハエドゥイ族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
nihil publico factum consilio demonstrant;
（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
�◆�quaestionem de bonis direptis decernunt,
（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
Litavicci fratrumque bona publicant,
リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt.
カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
�� Haec faciunt reciperandorum suorum causa;
これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis,
しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
quod ea res ad multos pertinebat, timore poenae exterriti
その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
consilia clam de bello inire incipiunt
ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
civitatesque reliquas legationibus sollicitant.
ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
�ぁ�Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat;
カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイ族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare
自分は（ハエドゥイ族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
neque de sua in Haeduos benevolentia deminuere.
自分のハエドゥイ族に対する好意を減ずることはない、と。
�ァ�Ipse maiorem Galliae motum exspectans,
（カエサル）自身は、ガリアのより大きな動乱を予期しており、
ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur,
すべての部族によって包囲されることがないように、
consilia inibat, quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret,
どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.
（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。
（ガリア戦記7-44へ続く）
コメントをかく