ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガリア女たちの命乞い
� �Consecutus id quod animo proposuerat
心に決めていたことを達成したので、
Caesar receptui cani iussit
カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit.
彼とともにいた第10軍団に呼びかけて、軍旗を停止した。
（訳注：第10軍団はガリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）
�◆�Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae,
ほかの軍団の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
quod satis magna valles intercedebat,
というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur;
しかしながら、軍団次官たちや総督副官たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
�� Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis
だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt, quod non virtute consequi possent,
自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt.
（ゲルゴウィアの）城市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
�ぁ�Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore,
すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
qui longius aberant, repentino tumultu perterriti,
（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
cum hostem intra portas esse existimarent,
敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
sese ex oppido eiecerunt.
城市から急ぎ出た。
�ァ�Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant
家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos,
そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
ut sibi parcerent
自分たちを容赦するように、
neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent;
（ローマ人が）アウァリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
（訳注：ローマ人がアウァリクムでした行為については、28節�す爐鮖仮函�）
�Α�nonnullae de muris per manus demissae sese militibus tradebant.
少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。
�А�L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae),
第8軍団の百人隊長であるルキウス・ファビウスは、
quem inter suos eo die dixisse constabat
配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet,
自分はアウァリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
tres suos nactus manipulares
（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
（訳注：manipulares は「歩兵中隊の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）
atque ab his sublevatus murum ascendit,
彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
hos ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。
（ガリア戦記7-48へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガリア女たちの命乞い 
� �Consecutus id quod animo proposuerat
心に決めていたことを達成したので、
Caesar receptui cani iussit
カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit.
彼とともにいた第10軍団に呼びかけて、軍旗を停止した。
（訳注：第10軍団はガリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）
�◆�Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae,
ほかの軍団の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
quod satis magna valles intercedebat,
というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur;
しかしながら、軍団次官たちや総督副官たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
�� Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis
だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt, quod non virtute consequi possent,
自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt.
（ゲルゴウィアの）城市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
�ぁ�Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore,
すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
qui longius aberant, repentino tumultu perterriti,
（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
cum hostem intra portas esse existimarent,
敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
sese ex oppido eiecerunt.
城市から急ぎ出た。
�ァ�Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant
家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos,
そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
ut sibi parcerent
自分たちを容赦するように、
neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent;
（ローマ人が）アウァリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
（訳注：ローマ人がアウァリクムでした行為については、28節�す爐鮖仮函�）
�Α�nonnullae de muris per manus demissae sese militibus tradebant.
少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。
�А�L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae),
第8軍団の百人隊長であるルキウス・ファビウスは、
quem inter suos eo die dixisse constabat
配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet,
自分はアウァリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
tres suos nactus manipulares
（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
（訳注：manipulares は「歩兵中隊の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）
atque ab his sublevatus murum ascendit,
彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
hos ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。
（ガリア戦記7-48へ続く）
このページへのコメント
CDCamX Thanks for the article post.Much thanks again. Fantastic.
g0x6Rx Thank you ever so for you article post.Really looking forward to read more. Awesome.