ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行
� �Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit,
それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
si esset in perficiendis pontibus periclitandum,
もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret.
そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
�◆�Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret,
なぜなら、作戦を変更して、属州（ガリア・トランサルピナ）に進路を方向転換するようにと、
ne metu quidem necessario faciendum existimabat;
（ガリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
cum infamia atque indignitas rei
（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
（訳注：cum 〜 tum …「〜であるのと同様に特に…である」）
et oppositus mons Cevenna viarumque difficultas impediebat,
およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。8節を参照。）
tum maxime quod abiuncto Labieno atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat.
同様に、とりわけラビエヌスと一緒に派遣していた諸軍団から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
�� Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis
こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
contra omnium opinionem ad Ligerem venit
皆の予想に反して、リゲル川（＝現ロワール川）の辺りにやって来た。
�ぁ�vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno,
事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、騎兵たちを通じて見出して、
ut brachia modo atque humeri ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent,
やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret,
川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
atque hostibus primo aspectu perturbatis,
敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
�ァ�incolumem exercitum traduxit
（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
frumentumque in agris et pecoris copiam nactus
耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
repleto his rebus exercitu
これらの物を軍隊に補充して、
iter in Senones facere instituit.
セノネス族のところに行軍することを決めた。
（訳注：セノネス族の方面には、副官ラビエヌスと4個軍団を派遣していた。）
（ガリア戦記7-57へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行 
� �Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit,
それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
si esset in perficiendis pontibus periclitandum,
もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret.
そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
�◆�Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret,
なぜなら、作戦を変更して、属州（ガリア・トランサルピナ）に進路を方向転換するようにと、
ne metu quidem necessario faciendum existimabat;
（ガリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
cum infamia atque indignitas rei
（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
（訳注：cum 〜 tum …「〜であるのと同様に特に…である」）
et oppositus mons Cevenna viarumque difficultas impediebat,
およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。8節を参照。）
tum maxime quod abiuncto Labieno atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat.
同様に、とりわけラビエヌスと一緒に派遣していた諸軍団から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
�� Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis
こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
contra omnium opinionem ad Ligerem venit
皆の予想に反して、リゲル川（＝現ロワール川）の辺りにやって来た。
�ぁ�vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno,
事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、騎兵たちを通じて見出して、
ut brachia modo atque humeri ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent,
やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret,
川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
atque hostibus primo aspectu perturbatis,
敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
�ァ�incolumem exercitum traduxit
（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
frumentumque in agris et pecoris copiam nactus
耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
repleto his rebus exercitu
これらの物を軍隊に補充して、
iter in Senones facere instituit.
セノネス族のところに行軍することを決めた。
（訳注：セノネス族の方面には、副官ラビエヌスと4個軍団を派遣していた。）
（ガリア戦記7-57へ続く）
このページへのコメント
6anHuo A round of applause for your post.Really thank you! Fantastic.