ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ラビエヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散
� �Eo cum esset ventum,
（ラビエヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi,
敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas,
突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
ab nostris opprimuntur;
我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
�◆�exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat,
歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
celeriter transmittitur.
速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
�� Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur
夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari
ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
et magnum ire agmen adverso flumine
大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
sonitumque remorum in eadem parte exaudiri
（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
et paulo infra milites navibus transportari.
少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
�ぁ�Quibus rebus auditis,
それらの事態が聞かれて、
quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione Haeduorum fugam parare,
（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、ハエドゥイ族の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
suas quoque copias in tres partes distribuerunt.
自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
�ァ�Nam praesidio e regione castrorum relicto
すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
et parva manu Metlosedum versus missa,
（別の）わずかな手勢がメトロセドゥムの方面へ派遣され、
quae tantum progrediatur, quantum naves processissent,
（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガリア兵も）前進するようにして、
reliquas copias contra Labienum duxerunt.
残りを軍勢をラビエヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。
（ガリア戦記7-62へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ラビエヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散 
� �Eo cum esset ventum,
（ラビエヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi,
敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas,
突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
ab nostris opprimuntur;
我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
�◆�exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat,
歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
celeriter transmittitur.
速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
�� Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur
夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari
ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
et magnum ire agmen adverso flumine
大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
sonitumque remorum in eadem parte exaudiri
（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
et paulo infra milites navibus transportari.
少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
�ぁ�Quibus rebus auditis,
それらの事態が聞かれて、
quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione Haeduorum fugam parare,
（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、ハエドゥイ族の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
suas quoque copias in tres partes distribuerunt.
自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
�ァ�Nam praesidio e regione castrorum relicto
すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
et parva manu Metlosedum versus missa,
（別の）わずかな手勢がメトロセドゥムの方面へ派遣され、
quae tantum progrediatur, quantum naves processissent,
（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガリア兵も）前進するようにして、
reliquas copias contra Labienum duxerunt.
残りを軍勢をラビエヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。
（ガリア戦記7-62へ続く）
コメントをかく