ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリクス
� �Interea dum haec geruntur,
その間に、これらが出来している間に、
hostium copiae ex Arvernis
敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）アルウェルニ族のところから、
equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt.
および全ガリアの命令されていた騎兵たちが、（ウェルキンゲトリクスのところに）集結して来た。
�◆�Magno horum coacto numero,
これらの（ガリア兵の）多数が徴集されて、
cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret,
カエサルが、セクアニ族のところに（向かって）リンゴネス族の領土の外縁を通って行軍していたときに、
（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）
quo facilius subsidium provinciae ferri posset,
（それは）属州（ガリア・トランサルピナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris Vercingetorix consedit
ウェルキンゲトリクスは、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
�� convocatisque ad concilium praefectis equitum
（ウェルキンゲトリクスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
venisse tempus victoriae demonstrat;
勝利の時が来たと、明言した。
fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere.
ローマ人たちは属州に逃亡して、ガリアから立ち退きつつある、と。
�ぁ�Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse;
それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici;
将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
maioribus enim coactis copiis reversuros
なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガリアに）戻って来るであろうし、
neque finem bellandi facturos.
戦争することに結末をつけることはないであろう。
Proinde agmine impeditos adorirentur.
それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
�ァ�Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere non posse;
もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
si ─id quod magis futurum confidat─
もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
relictis impedimentis suae saluti consulant,
（ローマ歩兵たちが）輜重を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri.
必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
�Α�Nam de equitibus hostium,
なぜなら、敵方の騎兵については
（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）
quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat,
彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、行軍縦隊の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
et ipsos quidem non debere dubitare.
（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
Id quo maiore faciant animo,
それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum.
自分（ウェルキンゲトリクス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
�А�Conclamant equites
（ガリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
sanctissimo iure iurando confirmari oportere,
最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat,
（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
qui non bis per agmen hostium perequitasset.
敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）
（ガリア戦記7-67へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリクス 
� �Interea dum haec geruntur,
その間に、これらが出来している間に、
hostium copiae ex Arvernis
敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）アルウェルニ族のところから、
equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt.
および全ガリアの命令されていた騎兵たちが、（ウェルキンゲトリクスのところに）集結して来た。
�◆�Magno horum coacto numero,
これらの（ガリア兵の）多数が徴集されて、
cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret,
カエサルが、セクアニ族のところに（向かって）リンゴネス族の領土の外縁を通って行軍していたときに、
（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）
quo facilius subsidium provinciae ferri posset,
（それは）属州（ガリア・トランサルピナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris Vercingetorix consedit
ウェルキンゲトリクスは、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
�� convocatisque ad concilium praefectis equitum
（ウェルキンゲトリクスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
venisse tempus victoriae demonstrat;
勝利の時が来たと、明言した。
fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere.
ローマ人たちは属州に逃亡して、ガリアから立ち退きつつある、と。
�ぁ�Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse;
それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici;
将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
maioribus enim coactis copiis reversuros
なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガリアに）戻って来るであろうし、
neque finem bellandi facturos.
戦争することに結末をつけることはないであろう。
Proinde agmine impeditos adorirentur.
それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
�ァ�Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere non posse;
もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
si ─id quod magis futurum confidat─
もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
relictis impedimentis suae saluti consulant,
（ローマ歩兵たちが）輜重を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri.
必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
�Α�Nam de equitibus hostium,
なぜなら、敵方の騎兵については
（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）
quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat,
彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、行軍縦隊の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
et ipsos quidem non debere dubitare.
（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
Id quo maiore faciant animo,
それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum.
自分（ウェルキンゲトリクス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
�А�Conclamant equites
（ガリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
sanctissimo iure iurando confirmari oportere,
最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat,
（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
qui non bis per agmen hostium perequitasset.
敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）
（ガリア戦記7-67へ続く）
このページへのコメント
LrWLHn Thanks for the blog article.Really thank you!
MTpor3 Thanks again for the article.Thanks Again.