ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす
� �His rebus perfectis
これらの物が造り上げられると、
regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura
地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus
14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
pares eiusdem generis munitiones,
（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit,
これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus discessu,
もし騎兵隊の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
munitionum praesidia circumfundi possent;
塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
�◆�<ne> autem cum periculo ex castris egredi cogatur,
（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
30日分の秣(まぐさ)や穀物を運び集めて保持することを皆に命じた。
（ガリア戦記7-75へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす 
� �His rebus perfectis
これらの物が造り上げられると、
regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura
地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus
14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
pares eiusdem generis munitiones,
（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit,
これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus discessu,
もし騎兵隊の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
munitionum praesidia circumfundi possent;
塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
�◆�<ne> autem cum periculo ex castris egredi cogatur,
（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
30日分の秣(まぐさ)や穀物を運び集めて保持することを皆に命じた。
（ガリア戦記7-75へ続く）
コメントをかく