ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む
� �Sententiis dictis
（いくつかの）意見が述べられて、
constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello, oppido excedant
（ガリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは城市を退去するように決めた。
atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant;
さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
�◆�illo tamen potius utendum consilio,
けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
si res cogat atque auxilia morentur,
もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem.
降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
�� Mandubii qui eos oppido receperant,
彼ら（ガリア勢）を城市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
cum liberis atque uxoribus exire coguntur.
子供たちや妻女たちとともに（城市から）出て行くことを強いられた。
�ぁ�Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent,
彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent.
自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
�ァ�At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.
だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。
（ガリア戦記7-79へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む 
� �Sententiis dictis
（いくつかの）意見が述べられて、
constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello, oppido excedant
（ガリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは城市を退去するように決めた。
atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant;
さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
�◆�illo tamen potius utendum consilio,
けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
si res cogat atque auxilia morentur,
もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem.
降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
�� Mandubii qui eos oppido receperant,
彼ら（ガリア勢）を城市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
cum liberis atque uxoribus exire coguntur.
子供たちや妻女たちとともに（城市から）出て行くことを強いられた。
�ぁ�Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent,
彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent.
自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
�ァ�At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.
だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。
（ガリア戦記7-79へ続く）
コメントをかく