ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アレスィア内外のガリア勢が障害物に阻まれて退く
� �Dum longius ab munitione aberant Galli,
ガリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
plus multitudine telorum proficiebant;
飛び道具の多さによって、前進していた。
posteaquam propius successerunt,
（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
aut se ipsi stimulis inopinantes induebant
あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
（訳注：stimulus「刺」については、73節��項を参照。）
aut in scrobes delati transfodiebantur
あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
（訳注：「穴」と「百合」については、73節�ァ銑┨爐鮖仮函�）
aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant.
あるいは、防柵や櫓から防壁槍（ピルム・ムーリアリス）で射抜かれて逝った。
（訳注：防壁槍については、第5巻40節を参照。）
�◆�Multis undique vulneribus acceptis
（ガリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
nulla munitione perrupta,
どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
cum lux appeteret,
暁光（ぎょうこう）が（空を）染めたとき、
veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur,
開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）
se ad suos receperunt.
味方のところへ退却した。
�� At interiores
それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
dum ea quae a Vercingetorige ad eruptionem praeparata erant proferunt,
ウェルキンゲトリクスにより、突撃のために準備していたものを運び出して
priores fossas explent,
一番前の堀を埋めている間に、
diutius in his rebus administrandis morati
これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent.
塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
Ita re infecta in oppidum reverterunt.
こうして、事は達成されていないものの、城市に引き返した。
（ガリア戦記7-83へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アレスィア内外のガリア勢が障害物に阻まれて退く 
� �Dum longius ab munitione aberant Galli,
ガリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
plus multitudine telorum proficiebant;
飛び道具の多さによって、前進していた。
posteaquam propius successerunt,
（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
aut se ipsi stimulis inopinantes induebant
あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
（訳注：stimulus「刺」については、73節��項を参照。）
aut in scrobes delati transfodiebantur
あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
（訳注：「穴」と「百合」については、73節�ァ銑┨爐鮖仮函�）
aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant.
あるいは、防柵や櫓から防壁槍（ピルム・ムーリアリス）で射抜かれて逝った。
（訳注：防壁槍については、第5巻40節を参照。）
�◆�Multis undique vulneribus acceptis
（ガリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
nulla munitione perrupta,
どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
cum lux appeteret,
暁光（ぎょうこう）が（空を）染めたとき、
veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur,
開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）
se ad suos receperunt.
味方のところへ退却した。
�� At interiores
それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
dum ea quae a Vercingetorige ad eruptionem praeparata erant proferunt,
ウェルキンゲトリクスにより、突撃のために準備していたものを運び出して
priores fossas explent,
一番前の堀を埋めている間に、
diutius in his rebus administrandis morati
これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent.
塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
Ita re infecta in oppidum reverterunt.
こうして、事は達成されていないものの、城市に引き返した。
（ガリア戦記7-83へ続く）
このページへのコメント
APHwcB Wow, great blog post. Really Great.