ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める
� �Caesar idoneum locum nactus
カエサルは適当な場所を得て，
quid quaque in parte geratur cognoscit;
何が各方面でなされているのかを認識した。
laborantibus submittit.
苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
�◆�Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat:
双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
�� Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant;
ガリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant.
ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
�ぁ�Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo Vercassivellaunum missum demonstravimus.
ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum.
けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
�ァ�Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt;
（ガリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は亀甲陣形を形成して突き進んだ。
defatigatis invicem integri succedunt.
疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
�Α�Agger ab universis in munitionem coniectus
土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
et ascensum dat Gallis
ガリア人たちに登り道を与えもしたし、
et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit;
ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。
（ガリア戦記7-86へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める 
� �Caesar idoneum locum nactus
カエサルは適当な場所を得て，
quid quaque in parte geratur cognoscit;
何が各方面でなされているのかを認識した。
laborantibus submittit.
苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
�◆�Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat:
双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
�� Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant;
ガリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant.
ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
�ぁ�Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo Vercassivellaunum missum demonstravimus.
ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum.
けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
�ァ�Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt;
（ガリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は亀甲陣形を形成して突き進んだ。
defatigatis invicem integri succedunt.
疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
�Α�Agger ab universis in munitionem coniectus
土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
et ascensum dat Gallis
ガリア人たちに登り道を与えもしたし、
et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit;
ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。
（ガリア戦記7-86へ続く）
このページへのコメント
VdAYgX Great, thanks for sharing this blog post.Really thank you! Fantastic.
2QhzTQ <a href="http://bmmmueqbgzax.com/">bmmmueqbgzax</a>, [url=http://umqchmmmrymz.com/]umqchmmmrymz[/url], [link=http://otonfhyzpahh.com/]otonfhyzpahh[/link], http://lpkhtwjdlpgk.com/