Ch.25: The Silver Sentinel 06
チャプター２５ 銀の歩哨 ０６
A regular soldier fights Virgil
一般兵がヴァージルと戦う。
I am Virgil, the Silver Sentinel. If you wish to invade my home, then face me in an honorable duel, and know that I will be the one to take your life.
私はシルバーセンチネル、ヴァージル。私の故郷を侵略するというなら、私と一対一で戦え。お前の命を奪うのはこの私だ。
（ ヴィンとの専用会話はない。）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Zoe talk to Virgil.
ゾエがヴァージルに話す。
Brother !!
兄上！！
Zoe... I had a feeling I would see you here today. I knew you were with the Askian princes during the war. It is brave of you to come out here to face me.
ゾエ、、、お前と出会う予感がしていた。戦争中お前がアスキアの王子たちと共にしていたという情報を得ていた。私と戦うためにここまで来たとは勇敢だな。
Virgil, you have to stop this ! Everything King Terril told you is the truth ! Chancellor Feran is planning something horrible !
ヴァージル兄上、テリル王があなたに言ったことは全て真実です！ファラン宰相は恐ろしいことを計画しています。
And I believe him.
それでも私は宰相を信じている。
What ?! But why are you still fighting then ?!
何です？ なぜそこまで戦うのです？！
Zoe, I am the general of the Teodros army. You all are trying to invade our capital and murder our leader. Say I let you pass. What then ? I am labeled a traitor, and I will lose everything. My rank, my reputation... I would be throwing away my duty, my honor ! What kind of knight would I be then ?
ゾエ、私はテオドロス軍の将軍だ。お前たちは我々の首都を侵攻しテオドロスのリーダーを殺そうとしている。
お前の言う通りだとして私はどうなる？裏切り者と呼ばれ騎士の名誉・義務、全てを失うことになる。私は騎士として生きるしかないのだ。
But you'd be doing the right thing !
あなたは正しいことをしていますが 間違っています！
I'm sorry, Zoe, but I can't. I am a kinght. I have lived as one, and I will die as one.
Ah, perhaps Dante knew this all along...
すまないゾエ、私は騎士なのだ。私は騎士として生き騎士として死ぬ。ああダンテはずっとこのことを知っていたのだろう。
Dante ? You mean your second in command ?
ダンテ？ あの副官のことですか？
Yes. It was his idea for me to lead the army out here. Chancellor Feran did not actually deploy us. Maybe he wants me out of the picture...
そうだ。私がここに軍を率いるよう 言ったのはファラン宰相ではなくダンテだ。
That... That fiend !
あの、、、悪党ね！
His plan was successful, I'll give him that. I am going to die out here today, Zoe. You will have to bring Dante to justice for me.
ダンテの計画は成功のようだ。それは認める。私は今日ここで死ぬつもりだ。ゾエ、お前は私のために生きてくれないか？
Virgil, don't talk like that ! Please, you can't --
ヴァージル兄上、そんなことを言わないでください。お願い――
Here. I want you to take this. You will need it.
さあこれを持って行ってくれ。お前に必要になるだろう。
This... ! This is father's sword !
これは、、、！ これは父上の剣！
Use it to strike down Dante. But first, you will have to show me that you can use it well.
これを使ってダンテを倒してくれ。そしてまずお前がこれを上手く使えることを私に見せてくれ。
What ?! Virgil, I can't fight you !
何を？！ ヴァージル兄上、私はあなたとは戦えない！
You have been throught quite a lot on your own, Zoe. I can see it in your eyes. You have grown stronger. Let this be a test of sorts. Come at me, Zoe ! Show me how much you have grown !
ゾエ、お前は一人で多くのことを経験してきた。お前の眼を見ればわかる。お前は強くなった。これは一種のテストだ。来いゾエ。お前がどれだけ強くなったのかを見せてくれ！
V - Virgil ! What !!
ヴ - ヴァージル兄上！ 何を！
Got a Hory sword.
ホーリーソード を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
＊ Snigg ＊ Virgil... I - I thought I was prepared, but...
グスッ、、、ヴァージル兄上、覚悟はできていると言いましたが、、、
Zoe... Do not cry. This was always my fate. To have it come by your hand is a mercy.
ゾエ、、、泣かないでくれ。これは私の運命だったんだ。お前の手でやってくれることこそが慈悲だ。
V - Virgil...
ヴ - ヴァージル兄上、、、
You've grown a lot since you first left home. I'm certain you'll do well for yourself, just as you've already done in that army｡ You can do this, Zoe. Show me the strength I know you prossess !
お前は家を出てから大いに成長した。軍隊で強くなったんだな。お前ならできる。ゾエ。お前が持っている強さを私に見せてくれ。
............
O - Okay... I can do this.
、、、、、、
わ、わかったわ。 私ならできる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ゾエでヴァージルを倒す。
You... are strong...
ゾエ、、、、強くなったな、、、
next→The Silver Sentinel 25-07 銀の歩哨 ２５‐０７
index→FE four Kings
チャプター２５ 銀の歩哨 ０６
A regular soldier fights Virgil
一般兵がヴァージルと戦う。
I am Virgil, the Silver Sentinel. If you wish to invade my home, then face me in an honorable duel, and know that I will be the one to take your life.
私はシルバーセンチネル、ヴァージル。私の故郷を侵略するというなら、私と一対一で戦え。お前の命を奪うのはこの私だ。
（ ヴィンとの専用会話はない。）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Zoe talk to Virgil.
ゾエがヴァージルに話す。
Brother !!
兄上！！
Zoe... I had a feeling I would see you here today. I knew you were with the Askian princes during the war. It is brave of you to come out here to face me.
ゾエ、、、お前と出会う予感がしていた。戦争中お前がアスキアの王子たちと共にしていたという情報を得ていた。私と戦うためにここまで来たとは勇敢だな。
Virgil, you have to stop this ! Everything King Terril told you is the truth ! Chancellor Feran is planning something horrible !
ヴァージル兄上、テリル王があなたに言ったことは全て真実です！ファラン宰相は恐ろしいことを計画しています。
And I believe him.
それでも私は宰相を信じている。
What ?! But why are you still fighting then ?!
何です？ なぜそこまで戦うのです？！
Zoe, I am the general of the Teodros army. You all are trying to invade our capital and murder our leader. Say I let you pass. What then ? I am labeled a traitor, and I will lose everything. My rank, my reputation... I would be throwing away my duty, my honor ! What kind of knight would I be then ?
ゾエ、私はテオドロス軍の将軍だ。お前たちは我々の首都を侵攻しテオドロスのリーダーを殺そうとしている。
お前の言う通りだとして私はどうなる？裏切り者と呼ばれ騎士の名誉・義務、全てを失うことになる。私は騎士として生きるしかないのだ。
But you'd be doing the right thing !
あなたは正しいことをしていますが 間違っています！
I'm sorry, Zoe, but I can't. I am a kinght. I have lived as one, and I will die as one.
Ah, perhaps Dante knew this all along...
すまないゾエ、私は騎士なのだ。私は騎士として生き騎士として死ぬ。ああダンテはずっとこのことを知っていたのだろう。
Dante ? You mean your second in command ?
ダンテ？ あの副官のことですか？
Yes. It was his idea for me to lead the army out here. Chancellor Feran did not actually deploy us. Maybe he wants me out of the picture...
そうだ。私がここに軍を率いるよう 言ったのはファラン宰相ではなくダンテだ。
That... That fiend !
あの、、、悪党ね！
His plan was successful, I'll give him that. I am going to die out here today, Zoe. You will have to bring Dante to justice for me.
ダンテの計画は成功のようだ。それは認める。私は今日ここで死ぬつもりだ。ゾエ、お前は私のために生きてくれないか？
Virgil, don't talk like that ! Please, you can't --
ヴァージル兄上、そんなことを言わないでください。お願い――
Here. I want you to take this. You will need it.
さあこれを持って行ってくれ。お前に必要になるだろう。
This... ! This is father's sword !
これは、、、！ これは父上の剣！
Use it to strike down Dante. But first, you will have to show me that you can use it well.
これを使ってダンテを倒してくれ。そしてまずお前がこれを上手く使えることを私に見せてくれ。
What ?! Virgil, I can't fight you !
何を？！ ヴァージル兄上、私はあなたとは戦えない！
You have been throught quite a lot on your own, Zoe. I can see it in your eyes. You have grown stronger. Let this be a test of sorts. Come at me, Zoe ! Show me how much you have grown !
ゾエ、お前は一人で多くのことを経験してきた。お前の眼を見ればわかる。お前は強くなった。これは一種のテストだ。来いゾエ。お前がどれだけ強くなったのかを見せてくれ！
V - Virgil ! What !!
ヴ - ヴァージル兄上！ 何を！
Got a Hory sword.
ホーリーソード を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
＊ Snigg ＊ Virgil... I - I thought I was prepared, but...
グスッ、、、ヴァージル兄上、覚悟はできていると言いましたが、、、
Zoe... Do not cry. This was always my fate. To have it come by your hand is a mercy.
ゾエ、、、泣かないでくれ。これは私の運命だったんだ。お前の手でやってくれることこそが慈悲だ。
V - Virgil...
ヴ - ヴァージル兄上、、、
You've grown a lot since you first left home. I'm certain you'll do well for yourself, just as you've already done in that army｡ You can do this, Zoe. Show me the strength I know you prossess !
お前は家を出てから大いに成長した。軍隊で強くなったんだな。お前ならできる。ゾエ。お前が持っている強さを私に見せてくれ。
............
O - Okay... I can do this.
、、、、、、
わ、わかったわ。 私ならできる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ゾエでヴァージルを倒す。
You... are strong...
ゾエ、、、、強くなったな、、、
next→The Silver Sentinel 25-07 銀の歩哨 ２５‐０７
index→FE four Kings
コメントをかく