ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第1巻＞
＞ガリア戦記語彙集
三部族の盟約
ヘルウェーティイー族の決定
セークァーニー族のカスティクス
ハエドゥイー族のドゥムノリークス
三部族の密約
＞ガリア戦記語彙集
三部族の盟約 
ヘルウェーティイー族の決定
His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt
これらの事に引かれて、オルゲトリークスの権威に扇動されて、彼らは（以下の� 銑い髻坊茲瓩拭�
ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare,
�［肯�つことに役立つと考えられる物を調達すること、
iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere,
��駄馬と四輪荷車をできるだけ最大の数だけ買い集めること、
sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret,
��できる限り多くの種まきをすること、道中に穀物を大量に貯えておけるように、
cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.
�ざ疥戮良�族たちと和平と友好を強めること。
Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt;
それらの事を行うためには、彼らは２年間で十分であると考え、
in tertium annum profectionem lege confirmant.
３年目に出発を法律で確認した。
Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.
それらの事を行うために、オルゲトリークスが選ばれる。
Is sibi legationem ad civitates suscipit.
彼は自ら部族たちへの使節を引き受ける。
これらの事に引かれて、オルゲトリークスの権威に扇動されて、彼らは（以下の� 銑い髻坊茲瓩拭�
ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare,
�［肯�つことに役立つと考えられる物を調達すること、
iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere,
��駄馬と四輪荷車をできるだけ最大の数だけ買い集めること、
sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret,
��できる限り多くの種まきをすること、道中に穀物を大量に貯えておけるように、
cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.
�ざ疥戮良�族たちと和平と友好を強めること。
Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt;
それらの事を行うためには、彼らは２年間で十分であると考え、
in tertium annum profectionem lege confirmant.
３年目に出発を法律で確認した。
Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.
それらの事を行うために、オルゲトリークスが選ばれる。
Is sibi legationem ad civitates suscipit.
彼は自ら部族たちへの使節を引き受ける。
セークァーニー族のカスティクス
In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano,
（彼は）その道中、セークァーニー族の所で、カタマンタロエディスの息子カスティクスを説得した。
cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat
（カスティクスの）父はセークァーニー族の王権を多くの年にわたり司り、
et a senatu populi Romani amicus appellatus erat,
かつ元老院により「ローマ人民の盟友」と呼ばれていた。
ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;
その父が以前に持っていた部族の王権を占有するように（オルゲトリークスはカスティクスに説いた）。
（彼は）その道中、セークァーニー族の所で、カタマンタロエディスの息子カスティクスを説得した。
cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat
（カスティクスの）父はセークァーニー族の王権を多くの年にわたり司り、
et a senatu populi Romani amicus appellatus erat,
かつ元老院により「ローマ人民の盟友」と呼ばれていた。
ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;
その父が以前に持っていた部族の王権を占有するように（オルゲトリークスはカスティクスに説いた）。
ハエドゥイー族のドゥムノリークス
itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci,
同様に、ハエドゥイー族のディーウィキアークスの兄弟のドゥムノリークスを、
qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat,
彼はそのときに部族の第一人者の地位を司りかつ最も人民に受け入れられていたが、
ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.
（オルゲトリークスが）同じことを企てるように彼を説得し、かつ自分の娘を嫁に与える。
同様に、ハエドゥイー族のディーウィキアークスの兄弟のドゥムノリークスを、
qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat,
彼はそのときに部族の第一人者の地位を司りかつ最も人民に受け入れられていたが、
ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.
（オルゲトリークスが）同じことを企てるように彼を説得し、かつ自分の娘を嫁に与える。
三部族の密約
Perfacile factu esse illis probat conata perficere,
その企てを成し遂げることを彼らが行うのは容易であると（オルゲトリークス）は是認する。
propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset:
それというのも彼ら自身がその部族の支配権を司ることになるからで、
non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent;
疑いなくすべてのガリア人でヘルウェーティイー族が最も多く力があるからであり、
se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
彼はその富と軍勢をもってして彼らに支配権を手に入れることを保証する。
Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant
この話に引かれて（彼らは）互いに信義と誓約を与え合い、
et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos
王権を占有して、３つの最も有力かつ最も力強い部族民によって
totius Galliae sese potiri posse sperant.
すべてのガリア人を意のままにできることを期待する。
（ガリア戦記1-4へ続く）
その企てを成し遂げることを彼らが行うのは容易であると（オルゲトリークス）は是認する。
propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset:
それというのも彼ら自身がその部族の支配権を司ることになるからで、
non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent;
疑いなくすべてのガリア人でヘルウェーティイー族が最も多く力があるからであり、
se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
彼はその富と軍勢をもってして彼らに支配権を手に入れることを保証する。
Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant
この話に引かれて（彼らは）互いに信義と誓約を与え合い、
et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos
王権を占有して、３つの最も有力かつ最も力強い部族民によって
totius Galliae sese potiri posse sperant.
すべてのガリア人を意のままにできることを期待する。
（ガリア戦記1-4へ続く）
このページへのコメント
9xekgw Thank you for your blog article.Thanks Again. Really Cool.