りんぐあえ

[Caesar] certior factus ab Titurio
カエサルは、（クイントゥス・）ティトゥリウス（・サビーヌス）から報告されて、

omnem equitatum et levis armaturae Numidas, funditores sagittariosque pontem traducit
全騎兵隊と軽武装兵のヌミディア人と、投石兵と弓兵に、橋を渡らせて、

atque ad eos contendit.
彼ら（ベルガエ人）のもとへ急行した。

Acriter in eo loco pugnatum est.
そこの場所で、激しく戦われた。

Hostes impeditos nostri in flumine adgressi magnum eorum numerum occiderunt;
川の中で、敵は足を妨げられて、我が方（ローマ軍）が攻撃して、彼らの大多数を殺した。

per eorum corpora reliquos audacissime transire conantes multitudine telorum reppulerunt,
彼らの遺体の上を通って、残りの者たちが非常に大胆にも渡河を試みたところを、多数の投げ槍などで撃退した。

primosque, qui transierant, equitatu circumventos interfecerunt.
川を渡っていた最初の者たちは、（ローマの）騎兵隊が包囲して殺した。

Hostes, ubi
敵（ベルガエ人）は、

et de expugnando oppido et de flumine transeundo spem se fefellisse intellexerunt
城市（ビブラクス）の攻囲について、および（アクソナ川）渡河について、彼らの希望をあざむかれたと考え、

neque nostros in locum iniquiorum progredi pugnandi causa viderunt
我が方（ローマ軍）が不利な位置で戦うために前進しないのを見て、

atque ipsos res frumentaria deficere coepit,
かつ自身らに糧食が足りなくなり始めた（ときに）、

concilio convocato constituerunt optimum esse domum suam quemque reverti,
会議（軍議）が召集されて、彼らがおのおのの故郷に帰ることが最善であると決した。

et quorum in fines primum Romani exercitum introduxissent, ad eos defendendos undique convenirent,
ローマ軍を最初に領土に引き入れた者たちの所に（ベルガエ人が）防衛するために集まって来るわけであり、

ut potius in suis quam in alienis finibus decertarent et domesticis copiis rei frumentariae uterentur.
彼ら（ベルガエ人）は、異民族の領土で決戦するよりも、むしろ、国内の蓄えを糧食として利用できるのである。

Ad eam sententiam cum reliquis causis haec quoque ratio eos deduxit,
この評決には、ほかの理由とともに、以下の理由が彼らを促したのである。

quod Diviciacum atque Haeduos finibus Bellovacorum adpropinquare cognoverant.
ディウィキアクスとハエドゥイ族がベッロウァキ族の領土に近づくことを認識したからである。

His persuaderi ut diutius morarentur neque suis auxilium ferrent non poterat.
彼ら（ベッロウァキ族）を、より長く（戦地に）留まり、彼らの援軍を（故郷へ）もたらさないように、説得できなかったのである。


（ガリア戦記2-11へ続く）