りんぐあえ

Ea re constituta, secunda vigilia magno cum, strepitu ac tumultu castris egressi
（ベルガエ人は）この事が決められて、第二夜警時に、大きな騒ぎとともに陣営を出た。

nullo certo ordine neque imperio,
確かな秩序も、命令もなしに、

cum sibi quisque primum itineris locum peteret et domum pervenire properaret,
おのおのが自分のために、行軍の先頭の場所を求め、郷里へ到着することを急いだので、

fecerunt ut consimilis fugae profectio videretur.
出発が逃亡によく似て見えるようにふるまったのである。

Hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus,
この事はすぐに密偵を通じてカエサルの知るところとなったが、彼は伏兵を恐れ、

quod qua de causa discederent nondum perspexerat,
というのは、どのような理由により立ち去ったのか、まだ見通してなかったからであるが、

exercitum equitatumque castris continuit.
歩兵隊も騎兵隊も陣営に留めた。

Prima luce, confirmata re ab exploratoribus,
夜明けには、偵察隊により事情が確認されて、

omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit.
すべての騎兵隊を、（敵の）隊列の殿軍を遅らせるために、先に遣わした。

His Q.Pedium et L.Aurunculeium Cottam legatos praefecit;
彼らをクイントゥス・ペディウスとルキウス・アウルンクレイウス・コッタが副官として指揮した。

T.Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.
ティトゥス・ラビエヌスに副官として３個軍団とともに追随することを命じた。

Hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti
彼らが（敵の）殿軍を襲撃して何マイルも追撃して、

magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt,
逃げる彼らの大多数を殺した。

cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent
なぜなら、（敵の）隊列の端には、来ていた者たちが踏みとどまって

fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent,
我が（ローマ）兵の襲撃に強く耐えており、

priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur,
（敵の）先頭の者たちは、危険から離れていると思って、何の必要にも命令にもつかまれておらず、

exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent.
叫び声を聞きつけて秩序を乱し、全員が逃亡の中に自分の守りを置いたからである。

Ita sine ullo periculo
こうして、（ローマ軍は）何の危険もなしに

tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt quantum fuit diei spatium;
日が出ていた時間の分だけ、彼ら（ベルガエ人）の多数を我が方（ローマ軍）は殺したのである。

sub occasum solis sequi destiterunt
日が没する頃には、追跡を止めて、

seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.
命令があったように、彼ら（ローマ軍）は陣営に退却した。

（ガリア戦記2-11へ続く）