りんぐあえ

His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit, qui locum castris idoneum deligant.
（カエサルは）それらの事を知って、偵察隊と百人隊長たちを先に遣わして、陣営に適切な場所を選定させた。

Cum ex dediticiis Belgis reliquisque Gallis complures Caesarem secuti una iter facerent,
ベルガエ人や残りのガリア人の降伏者の内からかなりの者たちが、カエサルに従って一緒に行軍していたときに、

quidam ex his, ut postea ex captivis cognitum est,
彼らの内からある者らが、<後で捕虜から知らされたように>、

eorum dierum consuetudine itineris nostri exercitus perspecta,
その日の我が軍隊（ローマ軍）の行軍の習慣を調べ上げて、

nocte ad Nervios pervenerunt atque his demonstrarunt
夜にネルウィイ族の所へ到着して、彼らに（以下のように）説明した。

inter singulas legiones impedimentorum magnum numerum intercedere, neque esse quicquam negotii,
（ローマ軍は）一つずつの軍団の間に多数の輜重が介在しており、何も面倒なことはない。

cum prima legio in castra venisset reliquaeque legiones magnum spatium abessent,
というのは、先頭の軍団が陣営に来ても、残りの軍団は大きな距離で離れており、

hanc sub sarcinis adoriri; qua pulsa impedimentisque direptis,
背嚢の下にいるこれ（先頭の軍団）を襲撃すれば、彼らは撃退されて、（ネルウィイ族側が）輜重を略奪する。

futurum ut reliquae contra consistere non auderent.
（ローマ軍の）残りの者たちは、あえて対抗して陣取ることはしないだろう、と。

Adiuvabat etiam eorum consilium, qui rem deferebant,
この彼らの計略を、さらに（以下の）呈する事情が助長した。

quod Nervii antiquitus, cum equitatu nihil possent
というのは、ネルウィイ族は昔から、騎兵隊に力がなかった。

(neque enim ad hoc tempus ei rei student, sed quicquid possunt, pedestribus valent copiis),
なぜならこの時までその事に努めなかったからで、しかし歩兵隊は軍勢においてできることは何でも力があった。

quo facilius finitimorum equitatum, si praedandi causa ad eos venissent, impedirent,
近隣（部族）の騎兵隊がもし略奪のために彼ら（ネルウィイ族）の所へ来たならば、より容易に妨げるように、

teneris arboribus incisis atque inflexis crebrisque in latitudinem ramis enatis
若い（柔らかい）木を切り裂いてねじ曲げ、幅広く濃密に枝が生え出て

[et] rubis sentibusque interiectis effecerant,
木苺や、茨の藪を介在させ、

ut instar muri hae saepes munimentum praeberent,
この壁の外観がしばしば防御手段を提供していた。

quo non modo non intrari sed ne perspici quidem posset.
（この壁は）入られることができないだけでなく、見通されることさえもできないのである。

His rebus cum iter agminis nostri impediretur,
以上の事情によって我ら（ローマ軍）の隊列の行軍が阻止されるので、

non omittendum sibi consilium Nervii existimaverunt.
自分の計略を見逃してはならないとネルウィイ族は考えた。

（ガリア戦記2-18へ続く）